Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê die lewerik maak soet afdeling, dit is nie so nie, want sy het gesplitste ons:
Arabic[ar]
يقول البعض ان التقسيم يجعل قبرة الحلو ؛ هذا doth لا بذلك ، لأنها divideth لنا:
Belarusian[be]
Некаторыя кажуць, што жаўрук робіць салодкі дзялення; Гэта адкрылася не так, таму што яна аддзяляе нас:
Bulgarian[bg]
Някои казват, че чучулига прави сладък разделение, това не помага така, защото тя ни разцепва:
Catalan[ca]
Alguns diuen que l'alosa fa la divisió de dolços, així que potser això no, perquè ens aparta:
Czech[cs]
Někteří říkají, že skřivánek je sladká divize, to nečiní proto, protože nás odděluje:
Welsh[cy]
Mae rhai yn dweud yr ehedydd yn gwneud is- adran melys; Nid yw hyn myn felly, er ei bod divideth ni:
Danish[da]
Nogle siger, lærken gør søde division, Det gør ikke så, for hun oprører os:
German[de]
Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι ο κορυδαλλός κάνει γλυκό διαίρεση? Αυτό δεν doth έτσι, γιατί μας divideth:
English[en]
Some say the lark makes sweet division; This doth not so, for she divideth us:
Spanish[es]
Algunos dicen que la alondra hace la división de dulces, así que ¿Acaso esto no, porque nos aparta:
Estonian[et]
Mõned ütlevad, lõokest teeb magus jagunemine; See eks jah, ta divideth meile:
French[fr]
Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:
Irish[ga]
Roinnt rá a dhéanann an roinn Lark milis; Ní doth sé seo amhlaidh, le haghaidh sí divideth dúinn:
Galician[gl]
Algúns din que a cotovia fai división doce; Isto non leva- lo, pois ela separa connosco:
Hebrew[he]
יש אומרים עפרוני עושה חלוקה מתוק, זה לא כל כך משמיעה, כי היא divideth לנו:
Croatian[hr]
Neki kažu ševa čini slatko podjela, to ne diže tako, jer ona nas razdijeli:
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a pacsirta teszi édes részlege, ez é nem így van, mert elválasztja minket:
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan burung membuat divisi manis; ini tidak Maha demikian, karena ia belah kami:
Icelandic[is]
Sumir segja að Lark gerir sætur deild, þetta rennur ekki svo, að hún divideth okkur:
Italian[it]
Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:
Korean[ko]
일부는 종달새가 달콤한 부문하게 말하고, 이것은 못 하겠 답니다, 그녀는 우리를 divideth를 위해:
Lithuanian[lt]
Kai kurie sako, kad vieversys saldus padalijimo; Dievas ne taip, ji atskiria mus:
Latvian[lv]
Daži saka, cīrulis padara saldu sadalīšanu; Tas valdīs ne tik, par viņa divideth mums:
Macedonian[mk]
Некои велат дека шега прави слатка поделба, тоа не прилега така, за таа нас раздвоени:
Malay[ms]
Ada yang mengatakan bersenang- senang membuat pembahagian manis ini tidak Allah ya, bagi dia divideth kami:
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu l- alwetta jagħmel diviżjoni ħelu; Dan ma doth hekk, għall hi divideth għalina:
Norwegian[nb]
Noen sier lerke gjør søte divisjon; Dette doth ikke slik, for hun divideth oss:
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat de leeuwerik maakt zoete divisie; Dit doet niet zo, want zij ons scheidt:
Polish[pl]
Niektórzy mówią, skowronka sprawia, że słodki podziału, to nie czyni tak, bo oddziela nas:
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a cotovia faz divisão doce; Isso não leva- lo, pois ela separa- nos:
Romanian[ro]
Unii spun că ciocârlia mărci divizia dulce; Acest lucru nu vi aşa, pentru că ea ne întărâtă:
Russian[ru]
Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкий деления; Это открылось не так, потому что она отделяет нас:
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že škovránok je sladká divízie, to nerobí preto, lebo nás oddeľuje:
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, škrjanec je sladko delitev; To ne doth tako, je za nas divideth:
Albanian[sq]
Disa thonë se zbavitem bën ndarjen e ëmbël; Kjo nuk bën kështu, sepse ajo ndan ne:
Serbian[sr]
Неки кажу да је Ларк чини слатким поделу; То није Зар је тако, јер она нас дивидетх:
Swedish[sv]
Vissa säger lärkan gör söta delningen, här doth inte så, för hon rör upp oss:
Swahili[sw]
Wengine wanasema Lark hufanya mgawanyiko tamu; huyu anawafukuza hivyo, kwa yeye kugawanya sisi:
Thai[th]
บางคนบอกว่าสนุกสนานที่ทําให้ฝ่ายหวาน; นี้ทรงไม่ได้สําหรับเธอ divideth เรา:
Turkish[tr]
Bazı şaka tatlı bölümü yapar; Bu erdirmez, o bize divideth:
Vietnamese[vi]
Một số người nói chim sơn ca làm cho phân chia ngọt; há không phải vậy, vì bà divideth chúng tôi: