Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
Danish[da]
Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
German[de]
Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
Greek[el]
Εντούτοις, το ρύζι που είναι αποφλοιωμένο, λευκασμένο, γυαλισμένο, λειασμένο, επεξεργασμένο με βραστό νερό ή ατμό ή σε θραύσματα εξακολουθεί να παραμένει στην κλάση 1006.
English[en]
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Spanish[es]
Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Estonian[et]
Erandina kuulub rubriiki 1006 kooritud, kroovitud, poleeritud, glaseeritud, aurutatud ja purustatud riis.
Finnish[fi]
Nimikkeeseen 1006 luokitellaan kuitenkin myös kuorittu, hiottu, kiillotettu, lasitettu tai kiehautettu (parboiled) riisi sekä rikkoutuneet riisinjyvät.
French[fr]
Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le n° 1006.
Hungarian[hu]
Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban továbbra is az 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Italian[it]
Tuttavia, il riso decorticato, imbianchito, lucidato, brillato, stufato o in rotture, resta compreso nella voce 1006.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1006 pozicijoje klasifikuojami lukštenti, nulukštenti, poliruoti, glazūruoti, plikyti arba skaldyti ryžiai.
Maltese[mt]
Iżda, ross, imnaddaf, mitħun, illustrat, igglejżjat, mogħti nofs tgħollija (parboiled) jew imfarrak, jibqa' klassifikat taħt l-intestatura 1006.
Dutch[nl]
Gedopte, geslepen, gepolijste, geglansde of voorgekookte (parboiled) rijst en breukrijst blijven evenwel ingedeeld onder post 1006.
Polish[pl]
Jednakże ryż łuskany, mielony, polerowany, glazurowany, parzony i łamany jest zaklasyfikowany do pozycji 1006.
Portuguese[pt]
Todavia, o arroz descascado, branqueado, polido, glaceado, estufado (parboiled), ou em trincas inclui-se na posição 1006.
Slovak[sk]
Ryža zbavená pliev, ošúpaná, bielená, hladená, leštená, predparená alebo zlomková však zostáva v položke 1006.
Slovenian[sl]
Vendar riž, oluščen, brušen, poliran, glaziran, predkuhan ali lomljen, ostane uvrščen pod tar. št. 1006.
Swedish[sv]
Skalat, slipat, polerat, glaserat, förvällt, ångbehandlat eller brutet ris klassificeras dock enligt nr 1006.