Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my hande agter my rug vasgemaak en my aan die boom vasgemaak met kleeflint wat hy om my en die boomstam gedraai het.
Arabic[ar]
وربط يديَّ معا خلف ظهري بالشريط وبعد ذلك شدَّني الى الشجرة والشريط يطوِّقني ويطوِّق جذع الشجرة.
Cebuano[ceb]
Iyang giteypan ang akong mga kamot sa akong likod ug unya gigaid ako pinaagig teyp diha sa punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Toutéž páskou mi svázal ruce za zády a připoutal mě ke kmeni stromu.
Danish[da]
Han tapede også mine hænder sammen på ryggen og kom tape om mig og rundt om træstammen.
German[de]
Dann fesselte er mir die Hände auf dem Rücken und band mich an den Baum, indem er das Klebeband um mich und um den Baumstamm wickelte.
Greek[el]
Έδεσε με ταινία τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου και μετά με έδεσε στο δέντρο βάζοντας ταινία γύρω από το σώμα μου και τον κορμό του δέντρου.
English[en]
He taped my hands together behind my back and then fastened me to the tree with tape encircling me and the tree trunk.
Spanish[es]
Luego me ató con ella las manos a la espalda y la fue pasando alrededor del tronco y de mi cintura para que no me escapase.
Finnish[fi]
Hän teippasi käteni yhteen selkäni taakse, ja kiinnitti minut sitten puuhun, niin että teippi kiersi minun ja puunrungon ympäri.
French[fr]
Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.
Iloko[ilo]
Pinarautanna dagiti imak iti likudak sa ingalutnak iti bunged babaen ti panangiputipotna iti tape.
Italian[it]
Mi mise le mani dietro la schiena fermandole con il nastro adesivo e poi mi legò all’albero facendo passare il nastro adesivo attorno a me e al tronco dell’albero.
Korean[ko]
양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.
Malayalam[ml]
അയാൾ എന്റെ കൈകൾ എന്റെ പിൻവശത്ത് കൂട്ടിയൊട്ടിക്കുകയും അതിനുശേഷം എന്നെ മരത്തോടുചേർത്തു നാടകൊണ്ടു ചുററി കെട്ടിയിടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han tapet hendene mine sammen bak på ryggen, og deretter bandt han meg til treet ved å surre tape rundt meg og trestammen.
Dutch[nl]
Hij bond mijn handen met tape op mijn rug en bond mij toen aan de boom vast door tape om mij en om de boomstam te draaien.
Portuguese[pt]
Ele amarrou minhas mãos nas costas com tal fita, e então me prendeu na árvore, usando fita para atar-me ao tronco da árvore.
Slovak[sk]
Ruky mi zviazal za chrbtom a potom ma pripútal k stromu, ovinúc pásku súčasne okolo môjho pása a kmeňa stromu.
Swedish[sv]
Han tejpade samman mina händer på ryggen och fäste mig sedan vid trädet genom att linda tejp runt mig och trädstammen.
Tamil[ta]
என் கைகளை முதுகுக்குப் பின்னால் சேர்த்துவைத்துக் கட்டி, என்னையும் அடிமரத்தையும் சூழ நாடாவால் மரத்தோடு இணைத்துக் கட்டினான்.
Telugu[te]
నా చేతులను వెనక్కిపెట్టి కలిపి టేపుచుట్టి నన్ను ఆ చెట్టుకువేసి బంధించి నాకు, ఆ చెట్టు కాండానికి కలిపి టేపుచుట్టాడు.
Thai[th]
เขา มัด มือ ฉัน เข้า ด้วย กัน ไพล่ ไว้ ข้าง หลัง แล้ว ผูก ฉัน ติด กับ ต้น ไม้ ด้วย ผ้า เทป พัน รอบ ทั้ง เอว และ ลํา ต้น ของ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Tinalian din niya ng tape ang aking mga kamay sa likod ko at saka itinali ako sa puno na itinatali ako ng tape sa katawan ng punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i pasim han bilong mi long baksait bilong mi na bihain em i pasim mi long dispela diwai.
Turkish[tr]
Yine bantla ellerimi arkamda birbirine bağladı ve sonra beni belimden ağacın gövdesine bantlayarak sıkıca bağladı.
Zulu[zu]
Wabophela izindla zami ndawonye emhlane wabe esengihlanganisa ngetheyiphu nesiqu sesihlahla.