Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het ons besoeke baie waardeer en uitsonderlike liefde en gasvryheid aan ons betoon.
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة قدَّروا زياراتنا تقديرا عميقا وأعربوا عن محبة وضيافة مميَّزتين.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga igsoon mapasalamaton kaayo sa among mga pagduaw ug nagpakitag talagsaong gugma ug pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Všichni ale byli za naše návštěvy moc vděční a projevovali nám mimořádnou lásku a pohostinnost.
Danish[da]
Men brødrene og søstrene var meget taknemmelige for vores besøg og viste os stor kærlighed og gæstfrihed.
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί έδειχναν μεγάλη εκτίμηση για τις επισκέψεις μας και εκδήλωναν εξαιρετική αγάπη και φιλοξενία.
English[en]
But the brothers showed great appreciation for our visits and displayed extraordinary love and hospitality.
Spanish[es]
Pero los hermanos apreciaban mucho nuestras visitas y eran sumamente cariñosos y hospitalarios.
Estonian[et]
Kuid vennad olid meie külastuste eest südamest tänulikud ning osutasid erakordset armastust ja külalislahkust.
Finnish[fi]
Veljet arvostivat kuitenkin vierailujamme valtavasti ja osoittivat aivan poikkeuksellista rakkautta ja vieraanvaraisuutta.
French[fr]
Mais les frères étaient très reconnaissants de nos visites et manifestaient un amour et une hospitalité hors du commun.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang mga kauturan ang ila daku nga apresasyon, gugma kag pagkamaabiabihon sa amon pagbisita.
Croatian[hr]
No braća su jako cijenila naše posjete i pokazivala su nam izuzetnu ljubav i gostoljubivost.
Hungarian[hu]
De nagyon hálásak voltak a látogatásunkért, és rendkívül nagy szeretettel láttak minket vendégül.
Indonesian[id]
Namun, saudara-saudari sangat menghargai kunjungan kami dan memperlihatkan kasih serta keramahan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ngem kasta unay ti panangipateg dagiti kakabsat iti ibibisitami ken nangipakitada iti nasged nga ayat ken kinamanagpadagus.
Italian[it]
Ciò nonostante i fratelli mostrarono grande apprezzamento per le nostre visite e manifestarono amore e ospitalità in modo straordinario.
Japanese[ja]
それでも私たちの訪問にとても感謝し,普通以上の愛やもてなしを示してくれました。
Korean[ko]
하지만 형제들은 우리의 방문에 대해 깊은 감사를 나타냈고 특별한 사랑과 후대를 베풀어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka ny fitsidihanay anefa izy ireo, ary tena be fitiavana sady tia nandray vahiny.
Norwegian[nb]
Men brødrene var veldig takknemlige for besøkene våre og viste oss ekstra stor kjærlighet og gjestfrihet.
Dutch[nl]
Maar de broeders en zusters toonden veel waardering voor onze bezoeken en waren buitengewoon lief en gastvrij.
Polish[pl]
Ale bracia byli bardzo wdzięczni za nasze wizyty i okazywali niezwykłą miłość i gościnność.
Portuguese[pt]
Mas eles apreciavam muito as nossas visitas e mostravam extraordinário amor e hospitalidade.
Romanian[ro]
Dar fraţii apreciau mult vizitele noastre şi erau iubitori şi ospitalieri.
Russian[ru]
Но братья очень ценили наши посещения и проявляли необычайную любовь и гостеприимство.
Slovak[sk]
Ale bratia si veľmi cenili naše návštevy a prejavovali výnimočnú lásku a pohostinnosť.
Slovenian[sl]
Toda pokazali so veliko cenjenje do najinih obiskov ter nama izkazovali izjemno ljubezen in gostoljubnost.
Shona[sn]
Asi hama dzaionga chaizvo kushanya kwataiita uye dzairatidza rudo nomutsa zvikuru.
Albanian[sq]
Por vëllezërit i vlerësonin shumë vizitat tona dhe shfaqnin dashuri e mikpritje të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ali objavitelji su bili veoma zahvalni za naše posete i uvek su nas dočekivali s velikom ljubavlju i izuzetnim gostoprimstvom.
Southern Sotho[st]
Empa barab’abo rōna ba ne ba ananela ketelo ea rōna haholo ’me ba re bontša lerato le ikhethang ba bile ba re amohela ka mofuthu.
Swedish[sv]
Men bröderna uppskattade verkligen att vi kom, och de var fantastiskt kärleksfulla och gästfria.
Swahili[sw]
Lakini ndugu walithamini sana ziara zetu na walituonyesha upendo na ukarimu wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndugu walithamini sana ziara zetu na walituonyesha upendo na ukarimu wa pekee sana.
Tamil[ta]
ஆனால், சகோதரர்கள் எங்களுடைய சந்திப்புகளைப் பெரிதும் மதித்தார்கள், அளவுகடந்த அன்பைக் காட்டி எங்களை உபசரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero gayon na lamang kalaki ang pasasalamat ng mga kapatid sa mga pagdalaw namin anupat pinagpakitaan nila kami ng pambihirang pag-ibig at pagkamapagpatuloy.
Tsonga[ts]
Kambe vamakwerhu a va wu tlangela swinene ntirho wa hina naswona a va hi rhandza va tlhela va hi amukela hi malwandla.
Ukrainian[uk]
Але брати були вдячні за те, що ми приїжджали, і завжди гостинно, з любов’ю приймали нас.
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana babekuxabisa ukutyelela kwethu,bebonisa uthando yaye benomoya wokubuk’ iindwendwe.
Chinese[zh]
但是弟兄姊妹非常感激我们的探访,也对我们格外好客和有爱心。
Zulu[zu]
Kodwa babekwazisa kakhulu ukufika kwethu futhi basibonisa uthando nomoya wokupha omkhulu.