Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Където и да отида, се изправям срещу стена, но мога да усетя кога се срутва.
Bosnian[bs]
Gdje god idem nailazim na zidove, ali počinju se urušavati.
Catalan[ca]
Miri, faci el què faci sempre acabo topant amb la mateixa paret, però sento que comença a trontollar.
Czech[cs]
Hele, na tyhle zdi narážím pokaždé, když někam jdu, ale cítím, že se začínají rozpadat.
German[de]
Überall, wo ich hinsehe, tauchen diese Mauern auf, aber ich kann fühlen, wie sie beginnen zu bröckeln.
Greek[el]
Κοίτα, συνέχεια βρίσκω εμπόδια όπου και να πηγαίνω, αλλά νιώθω ότι αρχίζουν να γκρεμίζονται.
English[en]
Look, I keep coming up against these walls everywhere I go, but I can feel them starting to crumble.
Spanish[es]
Mire, sigo topándome contra estos muros cada vez que vengo, pero puedo empezar a notar cómo se tambalean.
Estonian[et]
Jooksen kõikjal selle küsimusega nagu vastu seina, kuid tunnen, et müürid hakkavad pudenema.
French[fr]
Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.
Hebrew[he]
תראה, אני מגיע לקירות האלה בכל מקום אליו אני הולך, אבל אני יכול להרגיש שהם מתחילים להתפורר.
Croatian[hr]
Gdje god idem nailazim na zidove, ali počinju se urušavati.
Hungarian[hu]
Figyeljen, eddig mindig falba ütköztem mindenhol, de most kezdem érezni, hogy közel vagyok.
Indonesian[id]
Dengar, aku terus terbentur kemanapun aku pergi tapi aku bisa rasakan dindingnya mulai runtuh.
Italian[it]
E ovunque vada, mi ritrovo sempre un muro davanti... anche se sento che inizia a sgretolarsi.
Korean[ko]
내가 가는 곳마다 계속 벽에 부딪히는데 조만간 모두 수포로 돌아갈 거요
Dutch[nl]
Ik loop overal steeds weer tegen muren op, maar ik voel dat ze beginnen af te brokkelen.
Polish[pl]
Ciągle trafiam na jakieś ściany, ale czuję, że zaczynają pękać.
Portuguese[pt]
Ouça, vá onde vá, dou de caras com paredes... mas sinto que começam a desmoronar-se.
Romanian[ro]
Întâmpin rezistenţă oriunde mă duc, dar simt că începe să se năruie.
Russian[ru]
Понимаете, везде, где ни посмотрю, я натыкаюсь на стену, но я чувствую, что она начинает крошиться.
Slovenian[sl]
Kamorkoli pridem, naletim na te zidove, vendar čutim, da se začenjajo rušiti.
Swedish[sv]
Jag ser murar överallt men de börjar att rasa.
Turkish[tr]
Nereye dönsem karşıma duvar çıkıyor ama kırılmaya başladıklarını hissediyorum sanki.