Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nový vlastník je obvykle méně náročný a nová vlajka je často cizí vlajkou.
Danish[da]
Den nye reder er normalt mindre krævende og sejler ofte med bekvemmelighedsflag.
German[de]
Der neue Schiffseigner ist in der Regel weniger anspruchsvoll, und derartige Schiffe laufen oftmals unter einer Billigflagge.
Greek[el]
Ο νέος πλοιοκτήτης είναι συνήθως λιγότερο απαιτητικός και η νέα σημεία είναι, συνήθως, σημαία ευκαιρίας.
English[en]
The new owner is usually a less demanding one and the new flag often a flag of convenience.
Spanish[es]
El comprador suele ser menos exigente y el nuevo pabellón suele ser de conveniencia.
Estonian[et]
Tavaliselt on uus omanik vähenõudlikum ja valib sageli mugavuslipumaa all sõitmise.
Finnish[fi]
Uusi omistaja ei tavallisesti aseta suuria vaatimuksia, ja uudeksi lipuksi valitaan usein mukavuuslippu.
French[fr]
Le nouveau propriétaire est généralement moins exigeant et enregistre souvent le navire sous un pavillon de complaisance.
Hungarian[hu]
Az új tulajdonosnak általában azonban alacsonyabbak az igényei, és az új lobogó gyakran ún. olcsó lobogó.
Italian[it]
Di norma il nuovo proprietario è meno esigente e la nuova bandiera è una bandiera di comodo.
Lithuanian[lt]
Naujasis savininkas paprastai būna ne toks reiklus, o naujoji vėliava dažnai būna „patogi“.
Latvian[lv]
Jaunā kuģa īpašnieka prasības parasti ir mazākas, un jaunais karogs bieži ir “izdevīguma karogs”.
Dutch[nl]
De nieuwe eigenaar stelt meestal niet zulke hoge eisen en de nieuwe vlag waaronder het schip vaart, is vaak een goedkope vlag.
Polish[pl]
Nowy właściciel ma zwykle niższe wymagania i zwykle rejestruje statek w kraju taniej bandery.
Portuguese[pt]
O novo proprietário é em geral menos exigente e o novo pavilhão é muitas vezes uma bandeira de conveniência.
Slovak[sk]
Nový vlastník je zvyčajne menej náročný a nová vlajka je často „lacná vlajka“.
Slovenian[sl]
Novi lastnik je ponavadi manj zahteven, nova zastava pa je pogosto zastava države z nizkimi dajatvami za registracijo ladij.
Swedish[sv]
De nya ägarna är vanligtvis mindre krävande och den nya flaggen oftast bekvämlighetsflagg.