Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1993 het Shanker vir ’n groep Amerikaanse opvoedkundiges gesê: “Ander lande bestuur skole en hulle kry resultate wat aansienlik beter as ons s’n is.”
Amharic[am]
ሻንከር በሐምሌ ወር 1993 በዩናይትድ ስቴትስ ለሚገኙ የትምህርት ባለሞያዎች በተናገሩት ቃል “ሌሎች አገሮች ባሏቸው ትምህርት ቤቶች ከእኛ የተሻለ ውጤት በማግኘት ላይ ናቸው” ብለዋል።
Arabic[ar]
ففي تموز ١٩٩٣ قال شانكر لفريق من الاختصاصيين الاميركيين في اصول التربية: «ان بلدانا اخرى تدير مدارسها وتحصل على نتائج افضل من نتائجنا بكثير.»
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1993, gisultihan ni Shanker ang usa ka grupo sa mga edukador sa T.B.: “Ang ubang mga nasod nagpalakaw ug mga tunghaan ug sila adunay mga resulta nga sa katibuk-an mas arang-arang kay sa atoa.”
Czech[cs]
Pan Shanker řekl v červenci 1993 skupině amerických pedagogů: „Školy v jiných zemích dosahují podstatně lepších výsledků než naše školství.“
Danish[da]
I juli 1993 sagde Albert Shanker til en gruppe amerikanske lærere: „Andre lande driver skoler hvor man opnår betydelig bedre resultater end vi gør.“
German[de]
Im Juli 1993 erklärte Shanker gegenüber einer Gruppe amerikanischer Pädagogen: „Andere Länder erzielen mit ihrem Schulsystem wesentlich bessere Ergebnisse als wir.“
Ewe[ee]
Le July 1993 me la, Shanker gblɔ na United States nufialawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe be: “Dukɔ bubuwo ɖo suku siwo le dzidzedze kpɔm wu mía tɔ sã.”
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1993, ο Σάνκερ είπε σε μια ομάδα Αμερικανών εκπαιδευτικών: «Σε άλλες χώρες τα σχολεία λειτουργούν και τα αποτελέσματα είναι πολύ καλύτερα από τα δικά μας».
English[en]
In July 1993, Shanker told a group of U.S. educators: “Other countries are running schools and they are getting results that are substantially better than ours.”
Spanish[es]
En julio de 1993, Shanker dijo a un grupo de educadores de Estados Unidos: “Otros países dirigen sus escuelas con resultados sustancialmente mejores que los nuestros”.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1993 Shanker kertoi ryhmälle amerikkalaisia pedagogeja: ”Muissa maissa toimii kouluja, ja niissä päästään huomattavasti parempiin tuloksiin kuin meidän kouluissamme.”
Croatian[hr]
U srpnju 1993, Shanker je grupi američkih prosvjetnih radnika rekao sljedeće: “Druge zemlje organiziraju škole i postižu rezultate koji su u osnovi bolji od naših.”
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1993, Shanker memberi tahu sekelompok pendidik AS, ”Negara-negara lain mengoperasikan sekolah dan mereka memperoleh hasil yang pada dasarnya lebih baik daripada kita.”
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1993, imbaga ni Shanker iti grupo dagiti edukador ti E.U.: “Tartarawidwidan ti dadduma a pagilian dagiti eskuelaan ket nasaysayaat dagiti magunggun-odanda a resulta ngem kadatayo.”
Italian[it]
Nel luglio 1993 Shanker disse a un gruppo di educatori americani: “Altri paesi hanno i loro sistemi scolastici e stanno conseguendo risultati sostanzialmente migliori dei nostri”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1993, dia nilaza toy izao tamin’ny antokona mpampianatra amerikana i Shanker: “Mitantana sekoly ireo tany hafa ary mahazo vokatra tsara kokoa noho ny antsika izy ireo amin’ny ankapobeny.”
Norwegian[nb]
I juli 1993 sa Shanker til en gruppe amerikanske pedagoger: «Andre land driver skoler og oppnår resultater som er vesentlig bedre enn våre.»
Dutch[nl]
In juli 1993 zei Shanker tegen een groep Amerikaanse leerkrachten: „Andere landen runnen scholen die aanzienlijk betere resultaten hebben dan de onze.”
Northern Sotho[nso]
Ka July 1993, Shanker o ile a botša sehlopha sa barutiši ba United States gore: “Dinaga tše dingwe di laola dikolo gomme di ba le mafelelo a makaone kudu go feta a rena.”
Nyanja[ny]
Mu July 1993, Shanker anauza gulu la aphunzitsi ena a United States kuti: “Maiko ena akuyang’anira sukulu ndipo akupeza zotulukapo zabwinopo kuposa zathu.”
Portuguese[pt]
Em julho de 1993, Shanker disse a um grupo de educadores americanos: “Outros países operam escolas com resultados bem melhores do que os nossos.”
Romanian[ro]
În iulie 1993, Shanker i-a declarat unui grup de profesori americani următoarele: „Alte ţări au şcoli care dau rezultate mult mai bune decât ale noastre“.
Slovak[sk]
V júli 1993 povedal A. Shanker skupine amerických pedagógov: „Iné krajiny organizujú školy a dosahujú podstatne lepšie výsledky než my.“
Shona[sn]
Muna July 1993, Shanker akataurira boka revadzidzisi veU.S., kuti: “Dzimwe nyika dziri kushandisa zvikoro uye dziri kuwana migumisiro iri nani zvikuru kupfuura yedu.”
Southern Sotho[st]
Ka July 1993, Shanker o ile a bolella sehlopha sa barupeli ba United States: “Linaha tse ling li tsamaisa likolo ’me li fumana liphetho tse molemo haholo ho feta tsa rōna.”
Swedish[sv]
I juli 1993 sade Shanker till en grupp amerikanska pedagoger: ”Andra länder har skolor som uppnår betydligt bättre resultat än våra.”
Swahili[sw]
Katika Julai 1993, Shanker alikiambia kikundi cha waelimishaji wa Marekani hivi: “Nchi nyinginezo zinaendeleza shule na zinapata matokeo ambayo kwa msingi ni bora zaidi kuliko yetu.”
Tamil[ta]
ஜூலை 1993-ல், ஐ. மா. கல்வியாளர் தொகுதி ஒன்றிடம் ஷங்கர் சொன்னார்: “மற்ற நாடுகள் பள்ளிகளை இயக்கி, ஓரளவிற்கு நம்மைவிட சிறந்த பலன்களைப் பெறுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1993, ganito ang sabi ni Shanker sa isang grupo ng mga guro sa E.U.: “Ang ibang bansa ay nagpapatakbo ng mga paaralan at ang mga ito’y nagkakaroon ng mga resulta na sa kabuuan ay mas mahusay kaysa atin.”
Tswana[tn]
Ka July 1993, Shanker o ne a bolelela setlhopha sa barutisi ba kwa United States jaana: “Dinaga tse dingwe di na le dikolo e bile di bona matswela a a gaisang a rona thata.”
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1993, Shanker i tokim wanpela lain tisa long Amerika olsem: “Skul bilong sampela kantri i kamapim planti gutpela samting, winim tru ol skul bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Hi July 1993, Shanker u byele ntlawa wa valeteri va le United States a ku: “Matiko man’wana ya ni swikolo naswona ya kuma vuyelo byo antswa swinene ku tlula bya hina.”
Twi[tw]
Wɔ July 1993 mu no, Shanker ka kyerɛɛ U.S. akyerɛkyerɛfo kuw bi sɛ: “Aman foforo reyɛ sukuu ahorow ma ɛresow aba pii sen yɛn de no.”
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai 1993, ua parau atu o Shanker i te hoê pǔpǔ orometua haapii no Marite e: “Te faatere nei te tahi atu mau fenua i te mau fare haapiiraa e te ite nei ratou i te mau faahopearaa maitai a‘e i ta tatou nei.”
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1993, lo kaShanker waxelela iqela labafundisi-ntsapho baseUnited States oku: “Amanye amazwe anezikolo yaye afumana iziphumo ezibhetele kakhulu kunezethu.”
Chinese[zh]
1993年7月,尚卡尔向一群美国教育学家指出:“其他国家也开办学校,但大体说来,学生的成绩就比我们本国的学生好得多了。”
Zulu[zu]
Ngo-July 1993, uShanker watshela iqembu labafundisi base-United States: “Amanye amazwe aqhuba izikole futhi athola imiphumela engcono kakhulu kuneyethu.”