Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
velmi znepokojen selháním členských států a institucí při vytváření PSBS, na které upozornily práce Konventu, četné závěry ze zasedání Evropské rady a pravidelné zprávy Komise,
Danish[da]
der er meget foruroliget over de mangler ved medlemsstaternes og institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget under arbejdet på konventet, i adskillige konklusioner fra Det Europæiske Råd og i Kommissionens periodiske rapporter,
German[de]
sehr besorgt über Unzulänglichkeiten der Mitgliedstaaten und der Organe bei der Umsetzung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die bei der Arbeit des Konvents, in zahlreichen Schlussfolgerungen des Europäischen Rats und in den regelmäßigen Berichten der Kommission beklagt wurden,
Greek[el]
εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του για τις αδυναμίες των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων κατά την εφαρμογή του ΧΕΑΔ, στοιχείο που έχει καταγγελθεί κατά τις εργασίες της συνέλευσης, σε πολλά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και σε περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής,
English[en]
alarmed at the shortcomings of the Member States and of the institutions in the implementation of the AFSJ which were criticised during the Convention’s deliberations, in many European Council conclusions and in the Commission’s periodic reports,
Spanish[es]
Muy inquieto por omisiones de los Estados miembros y las instituciones en la aplicación del ELSJ, tal como se ha denunciado en los trabajos de la Convención, en numerosas conclusiones del Consejo Europeo y en los informes periódicos de la Comisión;
Estonian[et]
tundes sügavat muret liikmesriikide ning institutsioonide suutmatuse pärast tegutseda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel vastavalt konvendi otsustele, Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustele ning Euroopa Komisjoni perioodiliselt ilmuvatele raportitele;
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvän jäsenvaltioiden ja toimielinten toiminnan puutteista, jotka on tuotu esiin valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä, lukuisissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja komission määräaikaiskertomuksissa,
French[fr]
très inquiet des défaillances des Etats membres et des institutions dans la mise en œuvre de l'ELSJ telles qu'elles ont été dénoncées lors des travaux de la Convention, dans de nombreuses conclusions du Conseil européen et dans les rapports périodiques de la Commission,
Hungarian[hu]
mélységes aggodalmát fejezi ki a Konvent munkája során, az Európai Tanács számos következetésében és a Bizottság rendszeres jelentéseiben ismertetett, a tagállamok és az Intézmények hiányosságai miatt a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén,
Italian[it]
fortemente preoccupato per le carenze degli Stati membri e delle istituzioni nell'attuazione dell'SLSG, quali denunciate in occasione dei lavori della Convenzione, nelle numerose conclusioni del Consiglio europeo e nelle relazioni periodiche della Commissione,
Latvian[lv]
tā kā tas ir ļoti norūpējies par trūkumiem, ko pieļāva dalībvalstis un iestādes, ieviešot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurus nosodīja Konventa darbības laikā, daudzos Eiropadomes secinājumos un Komisijas kārtējos ziņojumos;
Dutch[nl]
zeer verontrust over het in gebreke blijven van de lidstaten en de instellingen bij de tenuitvoerlegging van de RVVR, dat werd gelaakt tijdens de werkzaamheden van de Conventie, in talrijke conclusies van de Europese Raad en in de periodieke verslagen van de Commissie,
Polish[pl]
pełen niepokoju w związku z uchybieniami Państw Członkowskich oraz Instytucji zaistniałymi przy wprowadzaniu w życie PWBS, ujawnionymi w trakcie prac Konwentu w licznych konkluzjach Rady Europejskiej i w okresowych sprawozdaniach Komisji;
Portuguese[pt]
Muito preocupado pela insuficiência demonstrada pelos Estados-Membros e pelas Instituições na implementação do ELSJ, denunciada durante os trabalhos da Convenção, bem como em várias conclusões do Conselho Europeu e nos relatórios periódicos da Comissão;
Slovak[sk]
veľmi znepokojený zlyhaním členských štátov a inštitúcií pri uplatňovaní PSBS, ktoré bolo konštatované konventom počas jeho činnosti, ako aj pri mnohých rozhodnutiach Európskej rady a v periodických správach Komisie,
Slovenian[sl]
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedoslednosti držav članic in institucij pri izvajanju OSVP, na katere opozarja delo Konvencije, številni sklepi Evropskega sveta in periodična poročila Komisije,
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser med stor oro på medlemsstaternas och institutionernas tillkortakommanden i samband med genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, tillkortakommanden som påtalats under konventets arbete, i otaliga slutsatser från Europeiska rådet och i kommissionens regelbundet återkommande rapporter.