Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dus praat, moet jy nie haastig wees om na jou voorbereide aanbieding terug te keer nie.
Amharic[am]
ስለዚህ አድማጭህ ሲናገር ቶሎ ጨርሶ ተዘጋጅቼ የመጣሁትን ሐሳብ በተናገርኩ በሚል ስሜት አትጣደፍ።
Arabic[ar]
لذلك، عندما يتكلم سامعك، لا تسارع الى قلب الحديث لتعود الى مقدمتك المعدَّة مسبقا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, müsahibin danışanda, hazırladığın təqdiməyə qayıtmağa tələsmə.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nagtataram an mga naghihinanyog sa saindo, dai maghidali na bumalik sa iinandam nindong pag-atubang.
Bemba[bem]
E ico ilyo abo mulelanda nabo batendeka ukulanda, mwiyangufyanya ukubwelela ku fyo mupekenye.
Bulgarian[bg]
Така че, когато хората ти говорят, не бързай да се връщаш към подготвения си увод.
Bislama[bi]
Taswe, taem narafala i toktok, yu no mas hareap blong faenem janis blong traem talem bakegen fastok we yu bin rerem.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang mosulti ang imong mamiminaw, ayaw dayon ug sagbat aron ipahigayon ang imong giandam nga presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors kan sa bann ki pe ekout nou i koze, pa bezwen prese pour retourn lo ou prezantasyon ki ou’n prepare.
Czech[cs]
Když tedy vaši posluchači mluví, nepřerušujte je a nesnažte se rychle vrátit ke svému připravenému úvodu.
Ewe[ee]
Eyata ne wò nyaselawo le nu ƒom la, megatsi dzi anɔ mɔnukpɔkpɔ dim be yeagblɔ nya siwo nèdzra ɖo ɖi o.
Efik[efi]
Ntre ke ini mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi ẹtịn̄de ikọ, kûsọsọp usịbe udụk uyom ifet ndikụre nneme oro eketịmde.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν οι ακροατές σας μιλάνε, μη βιάζεστε να επανέλθετε στην παρουσίαση που έχετε προετοιμάσει.
English[en]
So when your listeners speak, do not be in a hurry to revert to your prepared presentation.
Spanish[es]
Por eso, cuando ellos hablen, no nos apresuremos a volver a la presentación que habíamos preparado.
Estonian[et]
Seega, kui su kuulajad räägivad, ära kiirusta oma ettevalmistatud esitlust jätkama.
Finnish[fi]
Niinpä kun kuulijasi puhuu, älä pyri hätäisesti palaamaan valmistamaasi esitykseen.
French[fr]
Ainsi donc, s’il a la parole, ne vous empressez pas de revenir à votre présentation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ otoibolɔi lɛ wie lɛ, kaaye oyai ni otsɔ sanegbaa lɛ kɛtee oshiɛmɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसलिए जब सामनेवाला कुछ बोलता है तो आप अपना तैयार जवाब जल्दबाज़ी में बोलने की कोशिश मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo kon maghambal ang imo tagpalamati, indi gilayon pag-isal-ot ang imo nahanda nga presentasyon.
Croatian[hr]
Stoga, kad ti osoba nešto priča, nemoj se pošto-poto nastojati vratiti na prezentaciju s kojom si započeo razgovor.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, lè y ap pale, nou pa dwe prese koupe sa y ap di a pou nou tounen nan prezantasyon nou te prepare a.
Armenian[hy]
Ուստի երբ նա խոսում է, մի շտապիր նրան ընդհատել ու վերադառնալ քո նախապատրաստած մատուցմանը։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, apabila pendengar Sdr berbicara, jangan cepat-cepat mengembalikan topik percakapan ke persembahan yg Sdr persiapkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, no agsao ti agdengdengngeg kenka, saanka nga agapura a mangbirok iti gundaway a mangiserrek iti insaganam a presentasion.
Icelandic[is]
Þegar því viðmælendur þínir tala vertu þá ekki að flýta þér að halda áfram með kynninguna sem þú varst búinn að undirbúa.
Italian[it]
Perciò quando parlano non abbiate fretta di riprendere la presentazione che avevate preparato.
Japanese[ja]
ですから,相手が話すときには,準備した証言に話を戻そうとして焦らないでください。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც მსმენელი გვესაუბრება, ნუ ვიჩქარებთ, მომზადებული შეთავაზების წარმოთქმას.
Kazakh[kk]
Сол себепті олар сөйлеп тұрған кезде, дайындап келген ұсыныстарыңды әрі қарай жалғастыруға асықпаңдар.
Korean[ko]
그러므로 상대방이 말할 때, 당신이 제공하려고 준비한 내용으로 대화를 되돌리려고 서두르지 마십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango bato oyo bazali koyoka biso bazali koloba, tózala motema mɔ́tɔmɔ́tɔ te mpo tózongela lisolo oyo tobongisaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ba mi teeleza ha ba ambola, mu si ke mwa akufela ku bata kuli mu kalise mutahisezo o mu itukiselize.
Lithuanian[lt]
Tad mūsų klausytojams kalbant neskubėkime pertraukti jų savo paruoštais žodžiais.
Luvale[lue]
Ngocho, omu vaze vali nakutwivwilila navaputuka kuhanjika, kanda kuvatetela hakachi mangana ukindulukile kuvyuma waliwahisangako.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad cilvēki kaut ko stāsta, nemēģināsim steidzīgi atgriezties pie sagatavotā piedāvājuma.
Morisyen[mfe]
Donk, kan bann dimunn pe koze, fode pa nu prese pu kup zot konversasyon, pu revinn lor nu prezantasyon.
Malagasy[mg]
Aza maika hanohy fotsiny izay resaka efa nomaninao àry, rehefa avy niteny ilay olona.
Marshallese[mh]
Inem ñe ro rej roñjake rej konono, kwon jab mõkaj in jeblak ñan ennan eo kwar keboje.
Macedonian[mk]
Затоа, кога твоите слушатели зборуваат, не брзај да се вратиш на подготвената презентација.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന അവതരണം തുടരുന്നതിനു ധൃതി കൂട്ടരുത്.
Marathi[mr]
तेव्हा, घरमालक बोलत असताना, तुम्ही तयार केलेल्या सादरतेकडे संभाषण वळवण्याची घाई करू नका.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နားထောင်သူများ စကားပြောသည့်အခါ သင်ပြင်ဆင်ထားသည့် တင်ဆက်မှုသို့ ပြန်သွားရန် အလျင်စလိုမပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Så når andre sier noe, bør du ikke ha det travelt med å få sagt det du har forberedt i presentasjonen din.
Niuean[niu]
Ti ka tutala e tau tagata fanogonogo hau, ua mafiti ke fuluhi ke he fakataitaiaga hau kua taute.
Dutch[nl]
Wanneer de huisbewoner aan het woord is, wees dan dus niet gehaast om verder te gaan met de aanbieding die je hebt voorbereid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge batheetši ba gago ba bolela, se akgofele go hwetša sebaka sa go boela therong ya gago yeo o e lokišeditšego.
Nyanja[ny]
Choncho omvetsera anu akamalankhula, musawadule pakamwa kuti mupitirize ulaliki wanu umene mwakonzekera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਆਪਣੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
P’esei ora bo oyentenan ta papia, no sea purá pa sigui ku e presentashon ku bo a prepará.
Polish[pl]
Gdy ktoś zabierze głos, nie próbuj szybko powrócić do przygotowanego tematu.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me tohnihmw pahn kasalehda eh pepehm oh koasoia mehkot, ken dehr pehm me ke anahne mwadang pwurehng koasoia ahmw padahk me ke kaunopada.
Portuguese[pt]
Assim, quando seu ouvinte falar, não se apresse a continuar a apresentação que preparou.
Rundi[rn]
Rero, igihe abakwumviriza bariko baravuga, ntiwihutire kurondera akaryo ko kugaruka ku vyo wateguye gushikiriza.
Romanian[ro]
Aşadar, când interlocutorul vostru vorbeşte, nu vă reîntoarceţi imediat la introducerea pregătită.
Russian[ru]
Поэтому, когда твой собеседник говорит, не думай, что тебе надо как можно скорее вернуться к своему подготовленному преподнесению.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe abo mushyikirana bavuga, ntugahite wihutira gukomeza ikiganiro wari wateguye.
Sango[sg]
Ni la, tongana azo so amä mo ayeke sala tënë, duti ndulu pëpe ti gi lege ti kiri na ndo atënë so mo leke kozoni awe.
Slovak[sk]
Takže keď poslucháč hovorí, nesnaž sa za každú cenu vrátiť k pripravenej ponuke.
Slovenian[sl]
Ko torej tvoji poslušalci govorijo, nikar ne hiti, da bi pogovor usmeril nazaj na pripravljeno predstavitev.
Samoan[sm]
O lea, pe a talanoa mai lau ʻaufaalogologo, aua e te vave faasalavei atu ina ia toe faaauau atu lau taulimaga na sauni.
Shona[sn]
Saka vateereri vako pavanotaura, usakurumidza kuda kudzokera kumharidzo yako yawakagadzirira.
Albanian[sq]
Prandaj, kur dëgjuesit tanë flasin, të mos nxitojmë të gjejmë rastin për t’u kthyer te prezantimi që kemi përgatitur.
Serbian[sr]
Zato, kada tvoji sagovornici govore, nemoj gledati da se što pre vratiš na prezentaciju koju si pripremio.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den sma di e arki yu e taki, dan yu no musu de tumusi gaw fu go baka na a pristeri di yu ben sreka na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha bamameli ba hao ba bua u se ke ua potlakela ho tsoela pele ka nehelano eo u e lokiselitseng.
Swedish[sv]
Var därför inte för snabb med att försöka återgå till din förberedda framställning, när de säger något.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu hao wanapoongea, usiharakishe kueleza utoaji uliotayarisha.
Tamil[ta]
ஆகவே உங்களுக்கு செவிசாய்ப்பவர்கள் பேசும்போது, நீங்கள் ஏற்கெனவே தயாரித்து வைத்திருக்கும் விஷயத்தை அவசர அவசரமாக சொல்ல முயலாதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ శ్రోతలు మాట్లాడుతుంటే, మీరు సిద్ధపడిన సమాచారాన్ని అందించడానికి తొందరపడకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผู้ ฟัง ของ คุณ พูด ออก มา อย่า รีบ ตัดบท เพื่อ เข้า สู่ การ เสนอ ที่ คุณ เตรียม ไว้.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagsasalita ang iyong mga tagapakinig, huwag magmadaling humanap ng pagkakataon na bumalik sa iyong inihandang presentasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa bareetsi ba gago ba bua o se ka wa itlhaganelela go buisana le bone ka se o tlileng o se baakanyeditse.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi bamuswiilila nobali mukukanana, tamweelede kufwambaana kupilukila kumakani aanu ngomulibambilide pe.
Turkish[tr]
Öyleyse sizi dinleyen kişiler konuştuğunda hazırladığınız sunuşa devam etmek üzere acele etmeyin.
Tsonga[ts]
Kutani loko vayingiseri va wena va vulavula, u nga sunguli ku nyunganyungeka hi ku lava ku vula xingheniso lexi wena u lunghiseleleke xona.
Twi[tw]
Enti sɛ w’atiefo rekasa a, mpere wo ho sɛ wobɛtoa asɛm a woasiesie a woreka no so.
Tahitian[ty]
No reira, ia paraparau oia, eiaha e ru i te ho‘i i nia i ta outou faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Отже, коли говорить хтось інший, не поспішай змінити тему, щоб сказати підготовлений тобою вступ.
Venda[ve]
Ngauralo musi vhathetshelesi vhaṋu vha tshi amba, ni songo ṱavhanya no humela kha zwe na lugiselela u vha vhudza zwone.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi họ nói, đừng vội nói tiếp lời trình bày mà bạn đã chuẩn bị sẵn.
Wallisian[wls]
Koia ka palalau atu te hahaʼi, ʼaua naʼa koutou faiga fakavilivili ke koutou fai age kia nātou te ʼu palalau ʼaē neʼe kua koutou teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abo uncokola nabo bethetha, musa ukungxamela ukungena kwintshumayelo yakho osele uyilungiselele kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí àwọn olùgbọ́ rẹ bá ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, má máa kánjú wá bó o ṣe máa ráyè padà sórí ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ tó o ti múra sílẹ̀.
Chinese[zh]
所以,当住户发言时,不要急于把话题转回自己准备好的介绍词之上。
Zulu[zu]
Ngakho lapho labo abakulalele bekhuluma, ungajaheli ukubuyela entshumayelweni oyilungiselele.