Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Из цялото Първо съборно послание на Петър се говори, че чрез Единението на Исус Христос учениците на Спасителя могат с вяра да устояват и да реагират на страдание и преследване.
Cebuano[ceb]
Usa ka tema nga makita sa tibuok Nahauna nga Sulat ni Apostol Pedro mao nga pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo, ang mga disipulo sa Manluluwas matinud-anon nga makalahutay ug makatubag sa pag-antus ug pagpanggukod.
Danish[da]
Et tema i hele Peters Første Brev er, at Frelserens disciple gennem Jesu Kristi forsoning trofast kan udholde trængsler og forfølgelse.
English[en]
A theme found throughout the First Epistle of Peter is that through the Atonement of Jesus Christ, the Savior’s disciples can faithfully endure and respond to suffering and persecution.
Spanish[es]
Un tema que se halla a lo largo de toda la Primera Epístola de Pedro es que, mediante la expiación de Jesucristo, los discípulos del Salvador pueden perseverar y reaccionar con fidelidad ante el sufrimiento y la persecución.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Pietarin kirjeen kantavana teemana on se, että Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta Vapahtajan opetuslapset voivat uskollisina kestää kärsimystä ja vainoa sekä vastata siihen.
French[fr]
Tout au long de la première épître de Pierre, on retrouve le thème que grâce à l’expiation de Jésus-Christ, les disciples du Sauveur peuvent supporter fidèlement les souffrances et les persécutions.
Hungarian[hu]
A Péter első levelén átívelő egyik téma az, hogy Jézus Krisztus engesztelése révén a Szabadító tanítványai képesek hithűen kitartani és reagálni a szenvedésre és az üldöztetésre.
Indonesian[id]
Sebuah tema yang terdapat di seluruh surat pertama Petrus adalah bahwa melalui Pendamaian Yesus Kristus, para murid Juruselamat dapat dengan setia menanggung dan menanggapi penderitaan dan penganiayaan.
Italian[it]
Un tema ricorrente in tutta la Prima epistola di Pietro è che, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, i discepoli del Salvatore possono sopportare e affrontare con fedeltà le sofferenze e le persecuzioni.
Japanese[ja]
ペテロの第一の手紙全体に見られるテーマは,イエス・キリストの贖いを通して,救い主の弟子たちは苦しみと迫害に忠実に耐え,それに対応できるということです。
Korean[ko]
베드로전서 전반에 드러나는 한 가지 주제는 구주의 제자들은 예수 그리스도의 속죄를 통해 고통과 핍박을 충실하게 견디며 그에 대처할 수 있다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą Gelbėtojo mokiniai gali ištikimai ištverti suspaudimus bei persekiojimą ir tinkamai į juos reaguoti – tai pagrindinė Petro pirmo laiško tema.
Latvian[lv]
Temats, kas atklāts viscaur Pētera pirmajā vēstulē, ietver to, ka Glābēja mācekļi var uzticīgi pastāvēt un atbildēt uz ciešanām un vajāšanām — pateicoties Jēzus Kristus veiktajai Izpirkšanai.
Malagasy[mg]
Foto-kevitra iray hita manerana ny Epistily voalohany nosoratan’i Petera ny hoe amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia afaka mizaka sy miatrika fahoriana sy fanenjehana ny mpianatry ny Mpamonjy.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжуулан Аврагчийн шавь нар зовлон, хавчлагыг итгэлтэй даван туулж чадна гэсэн нийтлэг сэдэв Петрийн эхний захидалд байдаг.
Norwegian[nb]
Et tema som finnes i hele Peters første brev, er at på grunn av Jesu Kristi forsoning kan Frelserens disipler trofast holde ut og reagere på lidelse og forfølgelse på en god måte.
Dutch[nl]
Een onderwerp dat in de eerste brief van Petrus steeds terugkomt, is dat de discipelen van de Heiland dankzij de verzoening van Jezus Christus leed en vervolging trouw kunnen doorstaan en er goed op kunnen reageren.
Polish[pl]
Głównym tematem I Listu Piotra jest Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa i że to dzięki niemu uczniowie Zbawiciela mogą z wiarą stawiać czoła i przetrwać cierpienie i prześladowania.
Portuguese[pt]
Um dos temas que encontramos na Primeira Epístola Universal de Pedro é que, por meio da Expiação de Jesus Cristo, os discípulos podem suportar com fé o sofrimento e a perseguição.
Romanian[ro]
O temă care se regăseşte în Întâia epistolă a lui Petru este aceea că, prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos, ucenicii Salvatorului pot îndura şi reacţiona cu credinţă la suferinţă şi persecuţie.
Russian[ru]
На протяжении всего Первого соборного послания Петра звучит такая тема: благодаря Искуплению Иисуса Христа ученики Спасителя могут с верой встречать и переносить страдания и гонения.
Samoan[sm]
O se autu o loo maua i le Tusi atoa Muamua a Peteru o le, e ala i le Togiola a Iesu Keriso, e mafai ai e soo o le Faaola ona tumau faamaoni ma tali atu i puapuaga ma sauaga.
Swedish[sv]
Ett tema som vi finner genom hela Petrus första brev är att Frälsarens lärjungar, genom Jesu Kristi försoning, trofast kan uthärda och bemöta lidanden och förföljelse.
Tagalog[tl]
Ang tema na matatagpuan sa buong Unang Sulat ni Pedro ay na sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo, tapat na makapagtitiis at makatutugon sa mga pagdurusa at pag-uusig ang mga disipulo ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ko ha kaveinga naʻe maʻu ʻi he ʻUluaki Tohi ʻa Pitá ʻoku pehē ʻe lava ke kātakiʻi faivelenga mo tali ʻe he kau ākonga ʻa e Fakamoʻuí e mamahí mo e fakatangá ʻo fakafou ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.