Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اوه بربك الا تريد مساعدتي بتفجير بعض البخار ؟
Bulgarian[bg]
Я стига, не искаш ли да изпуснем малко пара?
Bosnian[bs]
Ma daj, nećeš da mi pomogneš da se malo izduvam?
Czech[cs]
Aw, no tak, nechceš mi pomoct upustit trochu páry?
Greek[el]
Έλα τώρα, δεν θέλεις να με βοηθήσεις να εκτονωθώ λίγο;
English[en]
Aw, come on, don't you want to help me blow off a little steam?
Spanish[es]
Venga, vamos, ¿no quieres ayudarme un poco a desahogarme?
French[fr]
Allez, tu ne veux pas m'aider à relâcher un peu la pression?
Hebrew[he]
בחייך, אתה לא רוצה לעזור לי לשחרר קצת קיטור?
Croatian[hr]
Ma daj, ne želite mi pomoci ispuštati malo pare?
Hungarian[hu]
Nem akarsz segíteni nekem kiereszteni egy kis gőzt?
Italian[it]
Andiamo, non ti va di aiutarmi a scaricare un po'di stress?
Polish[pl]
Daj spokój, nie chcesz pomóc mi się trochę wyładować?
Portuguese[pt]
Vamos, não quer me ajudar a apagar esse calor?
Romanian[ro]
Haide, nu vrei să mă ajuţi să scap de puţin stres?
Russian[ru]
Ой, да ладно, неужели ты не хочешь помочь мне немного спустить пар?
Turkish[tr]
Ah, hadi, bana biraz serinlemek için yardımcı olmak istemez misin?