Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أم أنك سبق ، بصميم قلبك ، أن تخليّت عن آلهتنا وتحولت للدين المسيحي ؟
Catalan[ca]
O potser, en el teu cor, ja has renunciat als nostres déus i t'has girat cap el Crist-Déu?
Czech[cs]
Nebo ses ve svém srdci už vzdal našich bohů a obrátil se ke křesťanskému bohu?
Danish[da]
Eller har du i dit hjerte forsaget vore guder for Kristus?
German[de]
Oder hast du unseren Göttern bereits in deinem Herzen abgeschworen und dich dem christlichen Gott zugewandt?
Greek[el]
Μήπως ήδη στην καρδιά σου έχεις αποποιηθεί τους θεούς μας και στράφηκες στον Χριστό-Θεό;
English[en]
Or have you, in your heart, already renounced our gods and turned to the Christ-God?
Spanish[es]
¿O ya has, en tu corazón, renunciado a nuestros dioses y veneras al Dios cristiano?
Estonian[et]
Või oled oma südames juba hüljanud meie jumalad ja pöördunud ristijumala usku?
Finnish[fi]
Vai oletko sydämessäsi jo kieltänyt jumalamme ja palvelet Kristus-jumalaa?
French[fr]
Ou bien as-tu, dans ton cœur, déjà renoncé à nos dieux pour te tourner vers le Dieu-Christ?
Hebrew[he]
או שיש לך, בלבך, כבר ויתרתי על האלים שלנו ופנה למשיח-אלוהים?
Croatian[hr]
Ili si se ti u svom srcu već odrekao naših bogova i okrenuo bogu Kristu?
Hungarian[hu]
Vagy a szívedben, már megtagadtad a mi isteneinket és a keresztény Istenhez fordultál?
Indonesian[id]
Atau, kau dalam hatimu, telah berpaling dari Dewa kita dan memuja Tuhan mereka?
Italian[it]
O forse tu stesso, in cuor tuo, hai rinunciato ai nostri dei per convertirti al dio-Cristo?
Macedonian[mk]
Или се имаш, во своето срце, веќе откажано од нашите богови и свртено кон Христос-Бог?
Norwegian[nb]
Eller har du i ditt hjerte allerede forkastet gudene våre for Kristus?
Dutch[nl]
Of heb je in je hart, al onze Goden afgezworen en je tot de Christus-God bekeerd?
Polish[pl]
Czy może w głębi serca wyrzekłeś się już naszych bogów i zwróciłeś się ku chrześcijańskiemu Bogu?
Portuguese[pt]
Ou no fundo do teu coração, já renunciaste aos nossos deuses e viraste-te para o Cristo-Deus?
Romanian[ro]
Sau poate tu, în sufletul tău, ai renunţat la zeii noştri şi te închini Dumnezeului creştin?
Russian[ru]
Или ты уже, в своем сердце, отвернулся от наших богов и принял христианского бога?
Slovenian[sl]
Ali si se v svojem srcu že odpovedal našim bogovom in sprejel krščanskega?
Serbian[sr]
Ili si se u srcu već odrekao naših bogova i okrenuo bogu Hristu?
Swedish[sv]
Eller har du, i ditt hjärta, redan avsvurit dig våra gudar och vänt dig till Kristusguden?
Turkish[tr]
Yoksa sen de içten içe, tanrılarımızı terk edip Hristiyanların tanrısını mı kabul ettin?
Vietnamese[vi]
Hay anh, trong lòng của anh đã từ bỏ thần linh của chúng ta để về với Chúa?