Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Satan die Joodse godsdiensleiers gebruik om sy doel te probeer bereik?
Arabic[ar]
(ب) كيف استخدم الشيطان القادة الدينيين اليهود لتحقيق اهدافه؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ginamit ni Satanas an Judiong mga namomoon sa relihion sa paghihingoang maotob an saiyang mga katuyohan?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Satana abomfeshe intungulushi sha fya mapepo isha ciYuda mu kusanga cintu alefwaya?
Bulgarian[bg]
(б) Как Сатан използувал юдейските религиозни водачи за осъществяването на своите цели?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i yusum ol lida blong skul blong ol man Jyu blong mekem plan blong hem i stanap?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa paggamit ni Satanas ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo sa pagpangagpas sa iyang mga tumong?
Czech[cs]
b) Jak Satan využíval židovské náboženské vůdce, aby dosáhl svého cíle?
Danish[da]
(b) Hvordan benyttede Satan jødernes religiøse ledere til at nå sit mål?
German[de]
(b) Wie gebrauchte Satan die geistlichen Führer der Juden, um seine Ziele zu verfolgen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Satana zã Yuda-subɔsubɔhakplɔlawo le eƒe tameɖoɖowo ŋudɔwɔwɔ me?
Efik[efi]
(b) Didie ke Satan akada mme adaiso ido ukpono mme Jew anam n̄kpọ ebịne uduak esie?
Greek[el]
(β) Πώς χρησιμοποίησε ο Σατανάς τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες για να προωθήσει τους σκοπούς του;
English[en]
(b) How did Satan use the Jewish religious leaders in pursuing his aims?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se valió Satanás de los jefes religiosos judíos para lograr sus objetivos?
Estonian[et]
b) Kuidas kasutas Saatan oma eesmärkide saavutamiseks juudi religioonijuhte?
Persian[fa]
ب) شیطان چگونه برای اجرای اهداف خود از رهبران مذهبی یهودی استفاده کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Saatana pyrki päämääriinsä juutalaisten uskonnollisten johtajien avulla?
French[fr]
b) De quelle manière Satan s’est- il servi des chefs religieux juifs pour tenter d’arriver à ses fins ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Satan kɛ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ tsu eyiŋtoi ahe nii yɛ?
Hindi[hi]
(ख) अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए शैतान ने यहूदी धार्मिक अगुवों को कैसे प्रयोग किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gingamit ni Satanas ang Judiyong mga lider sang relihion agod matuman ang iya mga tinutuyo?
Croatian[hr]
(b) Kako je Sotona upotrijebio židovske vjerske vođe da bi ostvario svoje ciljeve?
Hungarian[hu]
b) Hogyan használta fel Sátán a zsidó vallásvezetőket céljainak az elérésére?
Western Armenian[hyw]
(բ) Սատանան իր նպատակին հասնելու համար ինչպէ՞ս Հրեայ կրօնական առաջնորդները գործածեց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Setan menggunakan para pemimpin agama Yahudi untuk mencapai tujuannya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inusar ni Satanas dagiti narelihiosuan a papangulo a Judio iti panangibanag kadagiti panggepna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig beitti Satan trúarleiðtogum Gyðinga fyrir sig til að ná markmiðum sínum?
Italian[it]
(b) Come si servì Satana dei capi religiosi giudei per promuovere i propri fini?
Japanese[ja]
ロ)サタンは自分のもくろみを推し進めるためにユダヤ人の宗教指導者をどのように用いましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ იყენებდა სატანა იუდეველ რელიგიურ წინამძღოლებს თავისი მიზნების მისაღწევად?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini Satana asalelaki bakonzi ya lingomba ya Bayuda mpo na kokokisa myango na ye?
Lozi[loz]
(b) Satani n’a itusisize cwañi baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda mwa ku ndongwama milelo ya hae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Šėtonas panaudojo žydų religinius vadovus siekdamas savo tikslų?
Luvale[lue]
(b) Satana azachishile ngachilihi vatwamina vamukwitava vavaYuleya kulinga muze ajinyine ikiye?
Latvian[lv]
b) Kā Sātans savu mērķu sasniegšanai izmantoja jūdu reliģiskos vadoņus?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampiasan’i Satana ireo mpitondra fivavahana jiosy mba hanatratrarana ny zava-kendreny?
Macedonian[mk]
б) Како ги употребил Сатана еврејските верски водачи во стремењето кон своите цели?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നതിനു സാത്താൻ യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) आपले हेतू साध्य करण्याकरता सैतानाने यहुदी धार्मिक नेत्यांचा उपयोग कसा केला?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်သည် မိမိ၏ရည်မှန်းချက်များ အကောင်အထည်ဖော်ရေးတွင် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို မည်သို့အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan benyttet Satan seg av jødenes religiøse ledere for å nå sine mål?
Niuean[niu]
(e) Fakaaoga fefe e Satani e tau takitaki lotu Iutaia ke moua hana a tau foliaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe bediende Satan zich van de joodse religieuze leiders om zijn doel te bereiken?
Northern Sotho[nso]
(b) Sathane o dirišitše bjang baetapele ba bodumedi ba ba-Juda go phegelela dipakane tša gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi motani mmene Satana anagwiritsira ntchito atsogoleri achipembedzo achiyuda kuchita zolinga zake?
Polish[pl]
(b) Jak do realizacji swych celów posłużył się żydowskimi przywódcami religijnymi?
Portuguese[pt]
(b) Como usou Satanás os líderes religiosos judaicos para alcançar seus objetivos?
Romanian[ro]
b) Cum s-a folosit Satan de conducătorii religioşi evrei ca să-şi atingă scopurile?
Russian[ru]
б) Как Сатана использовал иудейских религиозных руководителей для достижения своих целей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Satani yakoresheje abayobozi ba kidini b’Abayahudi kugira ngo akomeze imigambi ye?
Slovak[sk]
b) Ako Satan používal židovských náboženských vodcov na dosiahnutie svojich cieľov?
Slovenian[sl]
b) Kako je Satan v prizadevanju za svojimi cilji izkoristil judovske verske voditelje?
Shona[sn]
(b) Satani akashandisa sei vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha mukuronda vavariro dzake?
Albanian[sq]
(b) Si i përdori Satanai krerët fetarë judenj për të arritur qëllimet e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je Sotona upotrebio jevrejske religiozne vođe u težnji za svojim ciljevima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Satan ben gebroiki den djoe relisi fesiman foe doro den marki foe en?
Southern Sotho[st]
(b) Satane o ile a sebelisa baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda joang ha a leka ho finyella lipakane tsa hae?
Swedish[sv]
b) Hur använde Satan de judiska religiösa ledarna för att uppnå sina syften?
Swahili[sw]
(b) Shetani alitumiaje viongozi wa kidini Wayahudi katika kufuatia malengo yake?
Thai[th]
(ข) ซาตาน ใช้ พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว อย่าง ไร เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ของ มัน?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginamit ni Satanas ang mga Judiong lider ng relihiyon sa pagsasakatuparan ng kaniyang mithiin?
Tswana[tn]
(b) Satane o ne a dirisa jang baeteledipele ba Bajuta ba bodumedi go diragatsa maikaelelo a gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Saatani wakababelesya buti basololi babukombi bwama Juda kuti azuzikizye makanze aakwe?
Turkish[tr]
(b) Şeytan, amacına erişmek üzere Yahudi dinsel liderleri nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Sathana u tirhise varhangeri va vukhongeri va Vayuda eku hetisiseni ka tipakani ta yena hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Satan de Yudafo nyamesom akannifo no dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a obedu ne botae ahorow ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Satani faaohiparaa i te mau raatira faaroo ati Iuda ia manuïa ta ’na i opua?
Ukrainian[uk]
б) Як Сатана використовував єврейських релігійних провідників, намагаючись добитися свого?
Vietnamese[vi]
b) Sa-tan đã dùng các lãnh tụ đạo Do Thái để theo đuổi ý đồ của mình như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana te kau takitaki lotu faka Sutea moʼo fakahoko ʼo tana ʼu fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
(b) USathana wazisebenzisa njani iinkokeli zonqulo zamaYuda ukuphumeza iinjongo zakhe?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Satani ṣe lo àwọn aṣáájú ìsìn Júù nínú ìlépa ète rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)撒但怎样利用犹太宗教领袖去达成自己的意图?
Zulu[zu]
(b) USathane wabasebenzisa kanjani abaholi benkolo bamaJuda ekuphishekeleni imigomo yakhe?