Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
+ 22 Στη συνέχεια πλησίασε αυτός που είχε λάβει τα δύο τάλαντα και είπε: “Κύριε, μου εμπιστεύτηκες δύο τάλαντα· δες, κέρδισα άλλα δύο”.
English[en]
+ 22 Next the one who had received the two talents came forward and said, ‘Master, you entrusted two talents to me; see, I gained two talents more.’
Estonian[et]
+ 22 Järgmisena astus tema ette see, kes oli saanud kaks talenti, ja ütles: „Isand, sa usaldasid mulle kaks talenti, näe, ma teenisin kaks talenti juurde.”
Fijian[fj]
+ 22 E tarava mai o koya e soli vua e rua na taledi, qai kaya, ‘Noqu turaga, oni a tataunaka vei au e rua na taledi, au sa rawata tale kina e rua.’
Ga[gaa]
+ 22 No sɛɛ lɛ, mɔ ni ná talɛntai enyɔ lɛ ba ebakɛɛ, ‘Nuŋtsɔ, okɛ talɛntai enyɔ wo midɛŋ; naa, miná talɛntai enyɔ mifata he.’
Gun[guw]
+ 22 Enẹgodo, mẹhe mọ talẹnti awe yí lọ wá bo dọmọ, ‘Klunọ, talẹnti awe wẹ hiẹ zedo alọmẹ na mi; pọ́n, yẹn duale talẹnti awe tọn dogọ.’
Hungarian[hu]
+« 22 Ezt követően előlépett az, aki a két talentumot kapta, és ezt mondta: »Uram, két talentumot bíztál rám, és nézd, másik két talentumot szereztem.«
Italian[it]
+ 22 Si presentò poi quello che aveva ricevuto 2 talenti e disse: ‘Signore, mi affidasti 2 talenti. Guarda, ne ho guadagnati altri 2’.
Kongo[kg]
+ 22 Na nima, mpika yina bakaka batalanta zole kwisaka mpi tubaka nde, ‘Mfumu, nge pesaka mono batalanta zole; tala, mono me baka batalanta zole ya nkaka.’
Kikuyu[ki]
+ 22 Nayo ĩrĩa yanetwo taranda igĩrĩ ĩgĩũka ĩkiuga, ‘Mwathi wakwa, wanjĩhokeire taranda igĩrĩ; ta rora, nĩ thũkũmĩte ingĩ igĩrĩ.’
Lozi[loz]
+ 22 Mi yanaafilwe litalenta zepeli asutelela ni yena, mi ali: ‘Mulena, neu nifile litalenta zepeli; bona, nifumani litalenta zeñwi zepeli.’
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Kupwa yewa watambwile talenta ibidi nandi wafwena kanena’mba, ‘A Mfumwami, waunshidile talenta ibidi; tala, namwenine’mo talenta mikwabo ibidi.’
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Pashishe eu uvua mupete ntalanta ibidi wakasemena, kuambaye ne: ‘Mfumu, uvua munshile ntalanta ibidi; tangila, ndi mupete mikuabu ibidi.’
Pangasinan[pag]
+ 22 Insan inmasingger imay angawat na duaran talento tan inkuan to, ‘Katawan, duaran talento so inmatalek mod siak; nia, anubo ak na duara nin talento.’
Portuguese[pt]
+ 22 A seguir, aquele que havia recebido dois talentos se apresentou e disse: ‘O senhor me confiou dois talentos; veja, ganhei mais dois talentos.’
Swedish[sv]
+ 22 Sedan kom den som hade fått två talenter fram och sa: ’Herre, du gav mig ansvaret för två talenter, och jag har tjänat två till.’
Swahili[sw]
+ 22 Kisha yule aliyepokea talanta mbili akaja na kusema, ‘Bwana, ulinikabidhi talanta mbili, ona, nimepata talanta mbili zaidi.’
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kisha ule mwenye alipokea talanta mbili akakuja na kusema, ‘Bwana, ulinipatia talanta mbili; angalia, nimepata faida ya talanta mbili zaidi.’
Tamil[ta]
22 அடுத்து, இரண்டு தாலந்தை வாங்கியவன் அவர் முன்னால் வந்து, ‘எஜமானே, நீங்கள் என்னிடம் இரண்டு தாலந்தை ஒப்படைத்தீர்கள்; இதோ பாருங்கள், நான் இன்னும் இரண்டு தாலந்தைச் சம்பாதித்திருக்கிறேன்’+ என்று சொன்னான்.
Tagalog[tl]
+ 22 Pagkatapos, ang tumanggap ng dalawang talento ay lumapit at nagsabi, ‘Panginoon, ipinagkatiwala mo sa akin ang dalawang talento; tingnan mo, kumita ako ng dalawa pang talento.’
Tongan[to]
+ 22 Na‘e hoko mai leva ‘a e tokotaha na‘á ne ma‘u ‘a e talēniti ‘e uá ‘o ne pehē, ‘‘Eiki, na‘á ke tuku mai kiate au ‘a e talēniti ‘e ua; vakai, kuó u ma‘u mai mo ha toe talēniti ‘e ua kehe.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Kuzwa waawo ooyo wakatambula matalenta obilo wakaboola akwaamba kuti, ‘Simalelaangu, wakandipa matalenta obilo; bona ndakajana aambi matalenta obilo.’
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Na wokboi i bin kisim 2-pela talen em i kam na tok, ‘Bos, yu bin putim 2-pela talen long han bilong mi; lukim, mi kisim 2-pela talen moa.’
Tumbuka[tum]
+ 22 Kufuma apo, uyo wakapokera matalente ghaŵiri wakiza ndipo wakati, ‘Fumu, mukanipa matalente ghaŵiri, wonani, nasangirapo matalente ghanyake ghaŵiri.’
Tuvalu[tvl]
+ 22 Oti aka, ne vau te tavini telā ne tuku atu ki ei a taleni e lua kae fai atu, ‘Toku Matai, ne tuku mai ne koe ki a au e lua taleni; kiloke, ne maua ne au te suā lua taleni.’
Vietnamese[vi]
+ 22 Kế tiếp, người nhận hai ta-lâng đến nói: ‘Thưa ông chủ, ông đã giao cho tôi hai ta-lâng; đây này, tôi đã kiếm thêm được hai ta-lâng’.
Yoruba[yo]
+ 22 Lẹ́yìn náà, ẹni tó gba tálẹ́ńtì méjì wá, ó sì sọ pé, ‘Ọ̀gá, tálẹ́ńtì méjì lo fún mi; wò ó, mo ti jèrè tálẹ́ńtì méjì sí i.’