Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal aanhou om die regte “lug” in te asem as ons aanhou om die regte geestesgesindheid aan te kweek ooreenkomstig die leiding van Jehovah se heilige gees.—Romeine 12:9; 2 Timotheüs 1:7; Galasiërs 6:7, 8.
Arabic[ar]
وسنستمر في تنشُّق «الهواء» الصائب اذا داومنا على تنمية الموقف العقلي الصائب في التجاوب مع قيادة روح يهوه القدوس. — رومية ١٢:٩؛ ٢ تيموثاوس ١:٧، غلاطية ٦: ٧، ٨.
Bulgarian[bg]
Ще продължим да дишаме чист „въздух“, ако не престанем да развиваме добро умствено разположение и се оставим да ни ръководи светият дух на Йехова (Римляни 12:9; 2 Тимотей 1:7; Галатяни 6:7, 8).
Czech[cs]
Správný „vzduch“ budeme vdechovat tehdy, budeme-li pod vedením Jehovova svatého ducha pěstovat správný myšlenkový postoj. — Řím. 12:9; 2. Tim. 1:7; Gal. 6:7, 8.
Danish[da]
Vi vil blive ved med at indånde den rigtige ’luft’ hvis vi bliver ved med at opdyrke den rigtige sindsindstilling under Jehovas hellige ånds ledelse. — Romerne 12:9; 2 Timoteus 1:7; Galaterne 6:7, 8.
German[de]
Wir atmen weiterhin die richtige „Luft“ ein, wenn wir als Reaktion auf die Führung durch Jehovas heiligen Geist die richtige Geisteshaltung beibehalten (Römer 12:9; 2. Timotheus 1:7; Galater 6:7, 8).
Greek[el]
Αν συνεχίσουμε να καλλιεργούμε την ορθή διανοητική στάση ανταποκρινόμενοι στην κατεύθυνση του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, τότε θα συνεχίσουμε να εισπνέουμε το σωστό ‘αέρα’.—Ρωμαίους 12:9· 2 Τιμόθεο 1:7· Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
We will keep breathing the right “air” if we keep cultivating the right mental attitude in response to the leading of Jehovah’s holy spirit. —Romans 12:9; 2 Timothy 1:7; Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
Seguiremos respirando el “aire” apropiado si seguimos cultivando la actitud mental apropiada en respuesta a la dirección del espíritu santo de Jehová. (Romanos 12:9; 2 Timoteo 1:7; Gálatas 6:7, 8.)
Finnish[fi]
Me hengitämme oikeaa ”ilmaa”, jos kehitämme jatkuvasti oikeaa mielen asennetta ilmaisten vastakaikua Jehovan pyhän hengen johdolle. – Roomalaisille 12:9; 2. Timoteukselle 1:7; Galatalaisille 6:7, 8.
French[fr]
Nous continuerons de respirer le bon “air” si nous ne cessons de cultiver la bonne attitude mentale en nous laissant diriger par l’esprit saint de Jéhovah. — Romains 12:9; 2 Timothée 1:7; Galates 6:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Padayon naton nga hakluon ang maayo nga “hangin” agod padayon naton nga mapalambo ang husto nga panghunahuna bilang paghulag sa pagtuytoy sang balaan nga espiritu ni Jehova.—Roma 12:9; 2 Timoteo 1:7; Galacia 6:7, 8.
Croatian[hr]
Mi nastavljamo udisati ispravan “zrak”, ako reagirajući na vodstvo svetog Jehovinog duha, zadržimo ispravno stajalište (Rimljanima 12:9; 2. Timoteju 1:7; Galaćanima 6:7, 8).
Hungarian[hu]
Állandóan jó „levegőt” lélegzünk be, ha továbbra is a helyes szellemi magatartást műveljük, Jehova szent szelleme vezetésének engedve (Róma 12:9; 2Timótheus 1:7; Galata 6:7, 8).
Indonesian[id]
Kita akan tetap menghirup ”udara” yang benar jika kita terus memupuk sikap mental yang benar dan menyambut bimbingan dari roh kudus Yehuwa.—Roma 12:9; 2 Timotius 1:7; Galatia 6:7, 8.
Icelandic[is]
Ef við leggjum rækt við rétt hugarfar, í samræmi við handleiðslu anda Jehóva, þá höldum við áfram að anda að okkur réttu ‚lofti.‘ — Rómverjabréfið 12:9; 2. Tímóteusarbréf 1:7; Galatabréfið 6:7, 8.
Italian[it]
Continueremo a respirare l’“aria” giusta se seguiteremo a coltivare il corretto atteggiamento mentale in conformità alla guida dello spirito di Geova. — Romani 12:9; 2 Timoteo 1:7; Galati 6:7, 8.
Japanese[ja]
エホバの聖霊の導きにこたえて正しい精神態度を培い続けるなら,わたしたちは正しい『空気』を吸い続けることになります。 ―ローマ 12:9。 テモテ第二 1:7。 ガラテア 6:7,8。
Korean[ko]
우리가 여호와의 성령의 인도에 호응하여 올바른 정신 태도를 계속 배양한다면 올바른 “공기”를 계속 마시게 될 것입니다.—로마 12:9; 디모데 후 1:7; 갈라디아 6:7, 8.
Malagasy[mg]
Hanohy hifoka “rivotra” tsara isika raha tsy mitsahatra mamboly toe-tsaina tsara amin’ny fanekena hotarihin’ny fanahy masin’i Jehovah. — Romana 12:9; 2 Timoty 1:7; Galatiana 6:7, 8.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നടത്തിപ്പിനോട് പ്രതികരിച്ച് നാം ശരിയായ മാനസികഭാവം നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നാം ശരിയായ “വായു” ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.—റോമർ 12:9; 2 തിമൊഥെയോസ് 1:7; ഗലാത്യർ 6:7, 8.
Marathi[mr]
यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनास होकार देऊन आम्ही जर सतत सात्विक वृतीची वाढ करीत राहिलो तर आम्ही उचीत “हवेचे” श्वसन करीत राहू.—रोमकर १२:९; २ तिमथ्यी १:७; गलतीकर ६:७, ८.
Norwegian[nb]
Hvis vi fortsetter å framelske den rette innstilling i samsvar med Jehovas hellige ånds ledelse, vil vi fortsette å puste inn den rette ’luften’. — Romerne 12: 9; 2. Timoteus 1: 7; Galaterne 6: 7, 8.
Dutch[nl]
Wij zullen de juiste „lucht” blijven inademen indien wij als reactie op de leiding van Jehovah’s heilige geest de juiste geestesgesteldheid blijven aankweken. — Romeinen 12:9; 2 Timótheüs 1:7; Galaten 6:7, 8.
Polish[pl]
Jeżeli poddamy się kierownictwu świętego ducha Jehowy i jeżeli dzięki temu będziemy u siebie umacniać odpowiednie usposobienie duchowe, to będziemy stale oddychać właściwym „powietrzem” (Rzym. 12:9; 2 Tym. 1:7; Gal. 6:7, 8).
Portuguese[pt]
Continuaremos a respirar o “ar” certo, se cultivarmos a atitude mental correta, acatando a orientação do espírito santo de Jeová. — Romanos 12:9; 2 Timóteo 1:7; Gálatas 6:7, 8.
Romanian[ro]
Noi vom continua să respirăm „aerul“ bun dacă nu vom înceta să cultivăm o concepţie corectă, lăsîndu-ne conduşi de spiritul sfînt al lui Iehova. — Romani 12:9; 2 Timotei 1:7; Galateni 6:7, 8.
Russian[ru]
Мы будем и дальше вдыхать правильный «воздух», если мы развиваем правильную установку в ответ на руководство святого духа Иеговы (Римлянам 12:9; 2 Тимофею 1:7; Галатам 6:7, 8).
Samoan[sm]
O le a tumau pea ona tatou manavaina le “ea” saʻo, pe a tatou atiina aʻe pea uiga o manatu saʻo e tali atu ai i le taʻitaʻiga a le agaga paia o Ieova.—Roma 12:9; 2 Timoteo 1:7; Kalatia 6:7, 8.
Serbian[sr]
Mi ćemo i dalje udisati ispravan „vazduh“, ako nastavimo sa gajenjem ispravnog duševnog stava odzivom na vođstvo Jehovinog svetog duha (Rimljanima 12:9; 2. Timoteju 1:7; Galatima 6:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Wi sa tan hari na „yoisti loktu” go na ini, efu wi tan kweki na yoisti yeyefasi leki wan piki tapu na tiri fu Yehovah santa yeye. — Romeini 12:9; 1 Timóteus 1:7; Galacia 6:7, 8.
Southern Sotho[st]
Re tla ’ne re phefumolohe “moea” o nepahetseng haeba re tsoela pele ho hlaolela boikutlo bo nepahetseng ba kelello karabelong ea rōna boeta-peleng ba moea o halalelang oa Jehova.—Ba-Roma 12:9; 2 Timothea 1:7; Ba-Galata 6:7, 8.
Swedish[sv]
Vi kommer att fortsätta att andas den rätta ”luften”, om vi fortsätter att odla den rätta sinnesinställningen som gensvar på den ledning som Jehovas heliga ande ger. — Romarna 12:9; 2 Timoteus 1:7; Galaterna 6:7, 8.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்குப் பிரதிபலிக்கும் விதத்தில் சரியான மனநிலையை வளர்த்துக்கொண்டிருப்போமானால் நாம் சரியான “காற்றை” சுவாசித்துக்கொண்டிருப்போம்.—ரோமர் 12:9; 2 தீமோத்தேயு 1:7; கலாத்தியர் 6:7, 8.
Tagalog[tl]
Ang tamang “hangin” ang laging lalanghapin natin kung sa tuwina’y pinauunlad natin ang tamang kaisipan katugon ng pag-akay ng banal na espiritu ni Jehova. —Roma 12:9; 2 Timoteo 1:7; Galacia 6:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim stretpela tingting na larim spirit holi bilong Jehova i bosim tingting bilong yumi, na bai yumi pulim gutpela “win” long olgeta taim. —Rom 12:9; 2 Timoti 1:7; Galesia 6: 7, 8.
Turkish[tr]
Yehova’nın mukaddes ruhunun bizi sevk etmesine karşılık verip doğru olan zihni tutumu geliştirmeye devam edersek, uygun “hava”yı teneffüs etmeyi sürdüreceğiz.—Romalılar 12:9; II. Timoteos 1:7; Galatyalılar 6:7, 8.
Tsonga[ts]
Hi ta hambeta hi hefemula “moya” lowunene loko hi hambeta hi hlakulela langutelo lerinene ra mianakanyo eka ku amukela vurhangeri bya moya lowo kwetsima wa Yehova.—Varhoma 12:9; 2 Timotiya 1:7; Vagalatiya 6:7, 8.
Tahitian[ty]
E tamau â tatou i te faaohipa i te haerea maitai i te pae no te feruriraa ma te vaiiho i te varua mo‘a o Iehova ia aratai mai ia tatou. — Roma 12:9; Timoteo 2, 1:7; Galatia 6:7, 8.
Ukrainian[uk]
Ми вдихаємо правильне „повітря”, коли розвиваємо правильне відношення й піддаємось керівництву святого духа Бога Єгови.— Римлян 12:9; 2 Тимофія 1:7; Галатів 6:7, 8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ tiếp tục thở “không khí” ngay lành nếu chúng ta tiếp tục vun trồng tâm tình đúng bằng cách hưởng ứng sự dìu dắt của thánh linh Đức Giê-hô-va (Rô-ma 12:9; II Ti-mô-thê 1:7; Ga-la-ti 6:7, 8).
Chinese[zh]
我们若继续响应耶和华的圣灵的指引而努力培养正确的心态,我们就会不断吸入纯正的‘空气’。——罗马书12:9;提摩太后书1:7;加拉太书6:7,8。
Zulu[zu]
Siyoqhubeka siphefumula “umoya” ofanele uma siqhubeka sihlakulela isimo sengqondo esiqondile ekusabeleni ekuholeni komoya ongcwele kaJehova.—Roma 12:9; 2 Thimothewu 1:7; Galathiya 6:7, 8.