Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعتقدين بأنه لمحكِ بأنكِ لا تحتاجين إلى نقص وزنك "
Bulgarian[bg]
Мисля, че той ти намеква, че трябва да поотслабнеш.
Czech[cs]
Myslím, že právě naznačil, že nemusíš hubnout.
Danish[da]
Han insinuerede vist bare, at du ikke trænger til at tabe dig.
Greek[el]
Λέει ότι δε χρειάζεται να χάσεις άλλο βάρος.
English[en]
Think he just insinuated that you don't need to lose any weight.
Spanish[es]
Acaba de insinuar que no necesitas perder peso.
Persian[fa]
فکر کنم اون فقط کنایه زد که هیچی وزن کم نکردی!
French[fr]
Je pense qu'il a juste voulu insinuer que tu n'avais pas de poids à perdre.
Croatian[hr]
Mislim da ti je pokušao reći da ne moraš više mršaviti.
Hungarian[hu]
Szerintem csak utalt rá, hogy nem kell lefogynod.
Indonesian[id]
Ku pikir dia hanya menyindir bahwa kau tak perlu menurunkan berat badan.
Italian[it]
Penso volesse solo dire che non hai bisogno di dimagrire.
Portuguese[pt]
Creio que ele insinuou que não precisas de perder peso.
Romanian[ro]
" Crezi că doar insinuat că nu aveţi nevoie pentru a pierde orice greutate. "
Slovak[sk]
Myslím, že práve naznačil, že nemusíš chudnúť.
Serbian[sr]
Mislim da je pokušao da ti kaže da ne moraš više da mršaviš.
Swedish[sv]
Jag tror att han bara insinuerade att du inte behöver banta.
Turkish[tr]
Galiba kilo vermen gerekmiyo derken kinaye yaptı.