Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Крафт хартии и крафт картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, на роли с широчина, превишаваща 15 cm, или на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които едната страна превишава 36 cm и другата страна превишава 15 cm в несгънато положение (с изключение на такива от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели; хартии и картони, избелени равномерно в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ)
Czech[cs]
Papír, kartón a lepenka kraft, natírané na jedné nebo na obou stranách kaolinem nebo jinou anorganickou látkou, v kotoučích o šířce přesahující 15 cm nebo v čtvercových nebo obdélníkových listech (arších) s jednou stranou přesahující 36 cm a s druhou stranou přesahující 15 cm v nepřeloženém stavu (jiné než určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům; papír, kartón a lepenka stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních)
Danish[da]
Kraftpapir og kraftpap, belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, i ruller af bredde > 15 cm, eller kvadratiske eller rektangulære ark hvis ene sidelængde > 36 cm og den anden > 15 cm i udfoldet stand (undtagen til skrivning, trykning eller anden grafisk brug og undtagen papir og pap, ensartet bleget i massen og med indhold af kemisk træmasse på > 95 vægtprocent af den samlede fibermængde)
German[de]
Kraftpapiere und Kraftpappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, in Rollen mit einer Breite > 15 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken sowie Papiere und Pappen, in der Masse einheitlich gebleicht und mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von > 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge)
Greek[el]
Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σύμφωνα με τη σημείωση 7α) ή 7β) του κεφαλαίου 48 (εκτός από εκείνα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, καθώς και εκτός από χαρτί και χαρτόνια λευκασμένα ομοιόμορφα στη μάζα, των οποίων ποσοστό > 95 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες ξύλου που λαμβάνονται με χημική μέθοδο)
English[en]
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls of a width > 15 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Spanish[es]
Papel y cartón Kraft, estucados por una o las dos caras exclusivamente con caolín u otras sustancias inorgánicas, en bobinas «rollos» de anchura > 15 cm o en hojas cuadradas o rectangulares > 36 cm en un lado y > 15 cm en el otro sin plegar (exc. para escribir, imprimir u otros fines gráficos, así como papel y cartón Kraft blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidos por procedimiento químico > 95 % en peso del total de fibras)
Estonian[et]
Jõupaber ja papp, kaetud ühelt või mõlemalt küljelt kaoliini või muude anorgaaniliste ainetega, rullides laiusega üle 15 cm või ruudu- või ristkülikukujuliste lehtedena, mille ühe külje pikkus on üle 36 cm ja teise külje pikkus on üle 15 cm, kui leht on kokku voltimata (v.a kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks; kogu massis ühtlaselt pleegitatud paber ja papp, mille kogu sisalduva kiu massist üle 95 % moodustavad keemilisel menetlusel saadud puidukiud)
Finnish[fi]
Voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, yhdeltä tai molemmilta puolilta päällystetty epäorgaanisella aineella, rullina, joiden leveys on > 15 cm, tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joiden yksi sivu on > 36 cm ja toinen > 15 cm aukilevitetystä arkista mitattuna (paitsi kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen; paperi, kartonki ja pahvi, valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, > 95 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä kemiallisella menetelmällä saatuja puukuituja sisältävä)
French[fr]
Papiers et cartons kraft, couchés au kaolin ou à d'autres substances inorganiques sur une ou sur les deux faces, en rouleaux ou feuilles définis par notes 7a ou 7b de ce chapitre (sauf produits utilisés à des fins graphiques et les papiers et cartons blanchis uniformément dans la masse et dont > 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués de fibres de bois obtenues par un procédé chimique)
Hungarian[hu]
Nátronpapír és -karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevonva, 15 cm-t meghaladó szélességű tekercsben vagy négyzet vagy téglalap alakú ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon meghaladja a 36 cm-t és a másik oldalon a 15 cm-t (az írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra használt; az anyagában egyenletesen fehérített, több mint 95 tömegszázalék kémiai eljárással nyert farostanyagot tartalmazó papír és karton kivételével)
Italian[it]
Carta e cartone kraft, patinati al caolino o con altre sostanze inorganiche su una o entrambe le facce, in rotoli di larghezza > 15 cm o in fogli di forma quadrata o rettangolare con almeno un lato > 36 cm e con l'altro lato > 15 cm a foglio spiegato (escl. quelli utilizzati per la scrittura, la stampa o per altri scopi grafici, nonché carta e cartone, con imbianchimento uniforme in pasta e in cui > 95 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituito da fibre di legno ottenute con procedimento chimico)
Lithuanian[lt]
Kraftpopieris ir kartonas, iš vienos arba abiejų pusių padengti kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis, ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 15 cm, arba kvadratiniais ar stačiakampiais lakštais, kuriuos išklojus vienos kraštinės ilgis didesnis kaip 36 cm, o kitos kraštinės ilgis didesnis kaip 15 cm (išskyrus popierių ir kartoną, naudojamus rašyti, spausdinti ar kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams, popierių ir kartoną, kurių visa masė vienodai balinta ir kurių daugiau kaip 95 % visų pluoštų masės sudaro medienos pluoštai, gauti cheminiu būdu)
Latvian[lv]
Kraftpapīrs un kartons, kas no vienas vai abām pusēm krītots ar kaolīnu vai citām neorganiskām vielām, ruļļos, kas platāki par 15 cm, vai kvadrātveida un taisnstūrveida loksnēs, kuru viena mala lielāka par 36 cm un otra mala nesalocītā veidā lielāka par 15 cm (izņemot, ko izmanto rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem; papīru un kartonu, kas vienmērīgi balināts visā masā, kurā vairāk par 95 % no kopējā šķiedru satura ir ķīmiskā procesā iegūtas koksnes šķiedras)
Maltese[mt]
Karta u kartun tal-kraft, miksija minn naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kaolina jew sustanzi inorganiċi oħra, f’rombli ta’ wisa’ > 15-il cm jew f’folji kwadri jew rettangolari b’naħa waħda > 36 cm u n-naħa l-oħra > 15-il cm fi stat mhux mitwi (minbarra dawk għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħra; karta u kartun ibbliċjati b’mod uniformi fil-massa u li fihom > 95 % ta’ fibri tal-injam ipproċessati b’mod kimiku bħala toqol mal-kontenut totali tal-fibra)
Dutch[nl]
kraftpapier en -karton, aan een of aan beide zijden gestreken met kaolien of met andere anorganische stoffen, op rollen met een breedte van > 15 cm of in vierkante of rechthoekige bladen waarvan in ongevouwen toestand de lengte van een zijde > 36 cm en de andere zijde > 15 cm bedraagt (m.u.v. die van de soorten die worden gebruikt om te worden beschreven, bedrukt, of voor andere grafische doeleinden; papier en karton gelijkmatig in de massa gebleekt, met een gehalte aan uit langs chemische weg ontsloten vezels, berekend op de totale vezelmassa van > 95 gewichtspercenten)