Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трябва да се дава препоръка устройството да се смени, когато при произшествие е било обект на разрушителни натоварвания;
Czech[cs]
musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě;
Danish[da]
det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld
German[de]
der Hinweis, die Rückhalteeinrichtung auszuwechseln, wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde;
Greek[el]
θα συνιστάται επίσης ότι το σύστημα πρέπει να αντικαθίσταται όταν έχει υποστεί έντονη καταπόνηση σε περίπτωση ατυχήματος·
English[en]
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
Spanish[es]
Deberá recomendarse que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensiones violentas en un accidente.
Estonian[et]
Kasutajal peab soovitama seade vahetada, kui see on liiklusõnnetuses tugevasti kannatada saanud.
Finnish[fi]
On suositeltava, että laite vaihdettaisiin, kun siihen on kohdistunut onnettomuudesta johtuvia äkillisiä rasituksia.
French[fr]
il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;
Hungarian[hu]
javasolni kell, hogy cseréljék ki az eszközt, amennyiben baleset következtében erős igénybevételnek volt kitéve;
Italian[it]
raccomandare la sostituzione dell’SRB che abbia subito urti violenti in caso di incidente;
Lithuanian[lt]
turi būti nurodoma, kad po smarkaus įtempimo eismo įvykio metu įtaisą reikia pakeisti;
Latvian[lv]
Iesaka nomainīt ierīci, ja tā bijusi pakļauta spēcīgiem mehāniskajiem spriegumiem negadījumā.
Maltese[mt]
għandu jkun rakkomandat li t-tagħmir għandu jitbiddel meta dan ġie suġġett għal tensjonijiet vjolenti f’aċċident;
Dutch[nl]
de fabrikant moet de gebruiker adviseren het systeem te vernieuwen als het tijdens een ongeval aan hevige schokken is blootgesteld;
Polish[pl]
należy umieścić zalecenie wymiany urządzenia, jeśli zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku;
Portuguese[pt]
Deve ser recomendada a substituição do dispositivo quando este tiver sido submetido a esforços violentos num acidente.
Romanian[ro]
trebuie recomandat ca dispozitivul să fie schimbat dacă a fost supus unor tensiuni violente în caz de accident;
Slovak[sk]
Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo vymenené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
Slovenian[sl]
navodilo, da je treba napravo za zadrževanje zamenjati, če je bila izpostavljena močni obremenitvi pri nesreči;
Swedish[sv]
Det ska finnas rekommendationer om att anordningen ska bytas ut om den utsatts för kraftiga påkänningar vid en olycka.