Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا
Bulgarian[bg]
Приятно е да знаеш, че чувствата ти са споделени от някого.
Czech[cs]
Je to dobrý pocit, když je ti dobře s někým, komu je dobře s tebou.
Danish[da]
Det er en rar følelse at føle sig godt tilpas sammen.
Greek[el]
Είναι ευχάριστο συναίσθημα, να αισθάνεσαι άνετα με κάποιον πού να νοιώθει κι'εκείνος το ίδιο.
English[en]
It's a good feeling, feeling comfortable with someone who feels that way too.
Spanish[es]
Es una sensación maravillosa. Sentirse cómodo con alguien que se siente cómodo contigo.
Finnish[fi]
Tuntuu hyvältä - viihtyä sellaisen seurassa, joka tuntee samoin.
French[fr]
C'est agréable... de se sentir à l'aise avec quelqu'un qui se sent aussi à l'aise avec vous.
Italian[it]
È una bella sensazione, sentirsi bene con qualcuno che prova la stessa cosa.
Norwegian[nb]
Det er en god følelse å føle seg godt tilpass sammen.
Dutch[nl]
Het is fijn om je op je gemak te voelen bij iemand die dat ook heeft.
Polish[pl]
To miło, gdy się dobrze czujesz z kimś, kto czuje to samo.
Portuguese[pt]
É um sentimento bom... sentir-se à vontade com alguém que sente o mesmo.
Romanian[ro]
E foarte plăcut să te simţi bine cu cineva care simte la fel.
Russian[ru]
Это хорошее чувство, чувствовать себя спокойно рядом с тем, кто испытывает то же самое.
Slovenian[sl]
Lepo je, če je obema prijetno.
Serbian[sr]
Lijepo je osjećati se opušteno uz nekoga tko se jednako osjeća.
Swedish[sv]
Det är en skön känsla att trivas med nån som trivs med en själv.