Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава на тези два пазара жалбоподателят е изправен пред различна по степен конкуренция от други оператори.
Czech[cs]
Od té doby žalobkyně na těchto dvou trzích čelí různým stupňům hospodářské soutěže ze strany jiných operátorů.
Danish[da]
Siden da har sagsøgeren på begge markeder, i forskellig grad, været udsat for konkurrence fra andre operatører.
German[de]
August 1996 ist sowohl der Markt für die Infrastrukturbereitstellung als auch der Markt für die Bereitstellung von Telekommunikationsdienstleistungen in Deutschland liberalisiert.
Greek[el]
Έκτοτε, η προσφεύγουσα αντιμετωπίζει στις δύο αυτές αγορές, σε διαφορετικό βαθμό, τον ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων.
English[en]
Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.
Spanish[es]
Desde entonces, la demandante compite en estos dos mercados, en distintos grados, con otros operadores.
Estonian[et]
Sellest ajast peale konkureerivad neil kahel turul hagejaga teised ettevõtjad vahelduva eduga.
Finnish[fi]
Siitä alkaen kantaja on kohdannut molemmilla markkinoilla muiden operaattoreiden vaihtelevaa kilpailua.
French[fr]
Depuis lors, la requérante est confrontée sur ces deux marchés, à des degrés divers, à la concurrence d’autres opérateurs.
Hungarian[hu]
Azóta a felperes e két piacon, eltérő mértékben ugyan, de kénytelen más szereplők versenyével szembenézni.
Lithuanian[lt]
1120) Vokietijoje buvo liberalizuotos infrastruktūros tiekimo ir telekomunikacijų paslaugų teikimo rinkos.
Latvian[lv]
Kopš tā laika prasītāja dažādā apjomā ir saskārusies ar citu operatoru konkurenci.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien, fuq dawn iż-żewġt iswieq, ir-rikorrenti għandha kompetizzjoni, fuq livelli differenti, minn operaturi oħra.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft verzoekster op beide markten – in verschillende mate – te maken met concurrentie van andere exploitanten.
Polish[pl]
Od tego czasu skarżąca konkuruje na tych dwóch rynkach, w różnych stopniach, z innymi operatorami.
Portuguese[pt]
Desde então, a recorrente está em ambos os mercados em concorrência com outros operadores, concorrência que pode assumir vários graus de intensidade.
Romanian[ro]
Din acel moment, reclamanta este confruntată pe cele două piețe, la niveluri diferite, cu concurența altor operatori.
Slovak[sk]
Odvtedy žalobkyňa na týchto dvoch trhoch čelí, na rôznych stupňoch, hospodárskej súťaži iných operátorov.
Slovenian[sl]
Od takrat se tožeča stranka na teh trgih srečuje z različno konkurenco drugih operaterjev.
Swedish[sv]
Sedan dess är sökanden i olika hög grad utsatt för konkurrens från andra operatörer på båda marknaderna.