Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Багрилата в оцветените тъкани се смятат за неразделна част от влакното и не се отстраняват.
Czech[cs]
Barvivo v barvených textiliích se považuje za neoddělitelnou část vlákna a neodstraňuje se.
Danish[da]
Farvestof i farvede fibre anses som en integrerende del af fibrene og fjernes ikke.
German[de]
Farbstoffe in gefärbten Fasern werden als fester Bestandteil der Faser angesehen und nicht entfernt.
Greek[el]
Η χρωστική η οποία υπάρχει στις βαμμένες ίνες θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της ίνας και δεν απομακρύνεται.
English[en]
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Spanish[es]
El colorante presente en los tejidos teñidos se considera parte integral de la fibra y no debe eliminarse.
Estonian[et]
Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.
Finnish[fi]
Värjätyissä kuiduissa esiintyvää väriainetta pidetään kuidun olennaisena osana eikä sitä poisteta.
French[fr]
Le colorant présent dans les fibres teintes est considéré comme faisant partie intégrante de la fibre et n'est pas éliminé.
Irish[ga]
Meastar gur cuid dhílis den snáithín an ruaim i bhfabraicí ruaimnithe, agus ní bhaintear í.
Hungarian[hu]
A színezett szálakban lévő színezék a szálak szerves részének tekinthető, és nem kell eltávolítani.
Italian[it]
Il colorante presente nelle fibre tinte è considerato parte integrante della fibra e non viene eliminato.
Lithuanian[lt]
Dažytose medžiagose esantys dažai laikomi sudedamąja pluošto dalimi, todėl jų šalinti nereikia.
Latvian[lv]
Krāsvielu krāsotās drānās uzskata par šķiedras neatņemamu sastāvdaļu un to neatdala.
Maltese[mt]
Żebgħa fi drappijiet miżbugħin titqies bħala parti integrali mill-fibra u ma titneħħiex.
Dutch[nl]
De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend bestanddeel van de vezel en wordt niet verwijderd.
Polish[pl]
Barwnik obecny w wybarwionych włóknach jest uznawany za integralną część włókna i nie podlega usunięciu.
Portuguese[pt]
O corante nas fibras tingidas é considerado como parte integrante das mesmas e não se elimina.
Romanian[ro]
Colorantul din țesăturile vopsite se consideră parte integrantă a fibrei și nu se îndepărtează.
Slovak[sk]
Farbivo vo farbených textíliách sa považuje za neoddeliteľnú súčasť vlákna a neodstraňuje sa.
Slovenian[sl]
Barvila v obarvanih tekstilijah veljajo za sestavni del vlaken in se ne odstranjujejo.
Swedish[sv]
Färgämnen i färgade tyger anses vara i tyget ingående beståndsdelar och avlägsnas inte.