Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно напречният разрез на езика до основата, който се изисква за езици от говеда в съответствие с точка 7 от приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, следва да се извършва само при говеда с произход от държави членки с контролиран или неопределен риск от СЕГ.
Czech[cs]
Příčný řez rostrální na jazykový výběžek basihyoidální kosti za účelem odebrání jazyka skotu v souladu s požadavkem podle bodu 7 přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001 by tudíž měl být prováděn pouze u skotu pocházejícího z členských států s kontrolovaným nebo neurčeným rizikem výskytu BSE.
Danish[da]
Det bør således kun være hos kvæg, der har oprindelse i medlemsstater med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko, at tungen skal udtages ved et tværsnit rostralt for basihyoideums processus lingualis som foreskrevet ved punkt 7 i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.
German[de]
Der gemäß Anhang V Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erforderliche Schnitt quer durch den Zungengrund vor dem Zungenfortsatz des Zungenbeinkörpers (Querschnitt der Zunge vor dem Processus lingualis des Basishyoideums) sollte daher nur bei Zungen von Rindern, die aus Mitgliedstaaten mit kontrolliertem oder unbestimmtem BSE-Risiko stammen, vorgeschrieben sein.
Greek[el]
Συνεπώς, η εγκάρσια τομή προσθίως της γλωσσικής απόφυσης του σώματος του υοειδούς οστού των βοοειδών, που απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα βοοειδή που προέρχονται από κράτη μέλη με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
English[en]
The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk.
Spanish[es]
La exigencia establecida en el punto 7 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de que las lenguas de bovinos se recojan mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei debe, por tanto, aplicarse exclusivamente a los bovinos originarios de un Estado miembro con riesgo controlado o indeterminado de EEB.
Estonian[et]
Veise keele ristilõiget keeleluukeha keelejätkest keeletipu poolt, mida on nõutud kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punktis 7, tuleks seepärast kohaldada ainult veiste suhtes, kes on pärit kontrollitud või määratlemata BSE riskiga liikmesriikidest.
Finnish[fi]
Nautaeläinten kielen irrottamista poikittaisella, kieliluun tyven kielihaarakkeen (processus lingualis) sierainpuolelle tehtävällä viillolla, jota edellytetään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V olevan 7 kohdan mukaisesti, pitäisi sen vuoksi soveltaa vain nautaeläimiin, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, joiden BSE-riski on hallinnassa tai määrittelemätön.
French[fr]
L'obligation, prévue au point 7 de l'annexe V du règlement (CE) no 999/2001, de récolter la langue des bovins par une section transversale en avant du processus lingual de l'os basihyoïde ne devrait par conséquent être applicable que pour les bovins originaires d'États membres à risque d'ESB contrôlé ou indéterminé.
Croatian[hr]
Stoga bi se poprečni rez rostralno od jezičnog nastavka bazihioidne kosti za jezike goveda, koji se zahtijeva u skladu s točkom 7. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001, trebao primjenjivati samo na goveda koja potječu iz država članica s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od GSE-a.
Hungarian[hu]
A szarvasmarhafélék nyelvét illetően a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 7. pontjában előírt, a nyelvcsont nyelvnyúlványára csőrszerűen ejtett keresztirányú vágást ezért csak azon szarvasmarhafélék esetében kell alkalmazni, amelyek ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot képviselő tagállamból származnak.
Italian[it]
La resezione trasversale anteriore del processo linguale dello ioide per il prelievo della lingua dei bovini, richiesta conformemente all'allegato V, punto 7, del regolamento (CE) n. 999/2001, dovrebbe pertanto applicarsi soltanto ai bovini originari di Stati membri con un rischio controllato o indeterminato di BSE.
Lithuanian[lt]
Todėl Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedo 7 dalyje nustatytas reikalavimas išpjauti galvijų liežuvį skersai pjaunant rostraline kryptimi link poliežuvinio kaulo liežuvinės ataugos, turėtų būti taikomas tik galvijams, kilusiems iš valstybių narių, kuriose GSE rizika kontroliuojama arba nenustatyta.
Latvian[lv]
Tāpēc šķērseniskais grieziens priekšā zemmēles kaula saitītei, kas tiek prasīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikuma 7. punktu, būtu jāattiecina tikai uz liellopiem, kuru izcelsme ir dalībvalstīs ar kontrolētu vai nenoteiktu GSE risku.
Maltese[mt]
Is-sezzjoni trasversali rostrali għall-apofisi tal-ilsien tal-għadma bażijojde tal-ilsna tal-annimali bovini, meħtieġ f'konformità mal-punt 7 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk japplika biss għal annimali bovini li joriġinaw fi Stati Membri li għandhom riskju tal-BSE kontrollat jew mhux determinat.
Dutch[nl]
De dwarse snede rostraal van de processus lingualis van het basihyoid voor tongen van runderen, die overeenkomstig bijlage V, punt 7, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 is vereist, moet daarom alleen van toepassing zijn op runderen van oorsprong uit een lidstaat met een gecontroleerd of onbepaald BSE-risico.
Polish[pl]
Poprzeczne cięcie rostralne do kości gnykowej w odniesieniu do języków bydła, wymagane zgodnie z pkt 7 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, należy zatem stosować tylko w odniesieniu do bydła pochodzącego z państw członkowskich o kontrolowanym lub nieokreślonym ryzyku BSE.
Portuguese[pt]
O corte transverso rostral do processo lingual do osso basi-hióide para línguas de bovinos, exigido em conformidade com o ponto 7 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001, só deve aplicar-se aos bovinos originários de Estados-Membros com um risco de EEB controlado ou indeterminado.
Romanian[ro]
Prin urmare, secțiunea transversală către procesul lingual al osului bazihioid a limbii bovinelor, cerută în conformitate cu punctul 7 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, ar trebui să se aplice numai la bovinele originare din statele membre cu un risc controlat sau nedeterminat de ESB.
Slovak[sk]
Jazyky hovädzieho dobytka by sa preto mali získavať pomocou priečneho rostrálneho rezu do kosti jazylky požadovaného podľa bodu 7 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 len v prípade hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod v členských štátoch s kontrolovaným alebo neurčeným rizikom BSE.
Slovenian[sl]
Prečni rez pred podaljškom osnovne jezične kosti za jezike goveda, ki se zahteva v skladu s točko 7 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001, bi se zato moral uporabljati samo za govedo s poreklom iz držav članic z nadzorovanim ali nejasnim tveganjem za BSE.
Swedish[sv]
Det krav på att tungor från nötkreatur ska tas ut med ett tvärsnitt rostralt om processus lingualis i basihyoideum som anges i punkt 7 i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför endast gälla för nötkreatur med ursprung i medlemsstater med kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk.