Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب على صديقك المثلي أن يهتم بأموره الخاصه
Bulgarian[bg]
Може би твоя приятел гей, трябва да си гледа работата.
Czech[cs]
No, možná by se tvůj kamarád gay měl starat sám o sebe.
German[de]
Nun, vielleicht sollte sich dein Schwuler Freund um seinen Kram kümmern.
Greek[el]
Λοιπόν, ο γκέι φίλος σου να κοιτά τη δουλειά του.
English[en]
Well, maybe your gay friend should mind his own business.
Spanish[es]
Bien, tal vez tu amigo gay debería preocuparse de sus propios asuntos.
French[fr]
Et bien, peut-être que ton ami gay devrait s'occuper de ses affaires.
Hebrew[he]
אולי החבר ההומו שלך צריך להתעסק בענייניו.
Croatian[hr]
Pa, možda bi tvoj gay prijatelj trebao gledati svoja posla.
Hungarian[hu]
Talán a meleg barátodnak a saját dolgával kéne törődnie.
Italian[it]
Beh, magari il tuo amico gay dovrebbe farsi gli affari suoi.
Dutch[nl]
Nou ja, misschien zou jou homo vriend moeten denken aan een eigen bedrijf.
Polish[pl]
Lepiej niech twój przyjaciel-gej pilnuje własnego nosa.
Portuguese[pt]
Seu amigo gay não deve se meter onde não é chamado.
Romanian[ro]
Poate că prietenul tău gay ar trebui să-şi vadă de treabă.
Russian[ru]
Ну, может твоему дружку-гею не стоит совать нос в чужие дела?
Serbian[sr]
Pa, možda bi tvoj gej prijatelj trebao da gleda svoja posla.
Swedish[sv]
Din gaypolare kanske skulle sluta lägga näsan i blöt.
Thai[th]
งั้นบางทีเพื่อนเกย์ของเธอก็ไม่ควรยุ่งเรื่องของคนอื่น