Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да работи с държавите-членки за подобряване на качеството на националните декларации относно финансирането от страна на ЕС (както е предвидено в Междуинституционалното споразумение и Финансовия регламент), включително възможността за одит на тези декларации от националните сметни палати или от Европейската сметна палата, и изисква ранен доклад относно тези усилия за създаване на информационен инструмент, който да може да се използва от Парламента;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy na zlepšení kvality vnitrostátních prohlášení o financování EU (jak je uvedeno v interistituciální dohodě a ve finančním nařízení), včetně případného auditu těchto prohlášení prováděného vnitrostátními účetními dvory nebo Evropským účetním dvorem, a požaduje brzkou zprávu o tomto úsilí, aby bylo možno vytvořit použitelný informační nástroj pro Parlament;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med medlemsstaterne om at forbedre kvaliteten af de nationale erklæringer om forvaltningen af EU-midler (omhandlet i den interinstitutionelle aftale og finansforordningen), herunder eventuelt i form af en revision af disse erklæringer foretaget af nationale revisionsmyndigheder eller Den Europæiske Revisionsret, og anmoder om på et tidligt tidspunkt at få tilsendt en rapport om disse bestræbelser som et brugbart informationsværktøj for Europa-Parlamentet;
German[de]
fordert die Kommission auf, mit den Mitgliedstaaten an der Verbesserung der Qualität der nationalen Erklärungen über EU-Finanzierungen zu arbeiten (wie dies in der Interinstitutionellen Vereinbarung und in der Haushaltsordnung vorgesehen ist), einschließlich einer möglichen Überprüfung dieser Erklärungen durch die nationalen Rechnungshöfe oder durch den Europäischen Rechnungshof, und fordert einen frühzeitigen Bericht zu diesen Bemühungen ein, damit ihm ein hilfreiches Informationswerkzeug zur Verfügung gestellt wird;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εργασθεί από κοινού με τα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών δηλώσεων για τη χρηματοδότηση από την ΕΕ (όπως προβλέπεται από τη διοργανική συμφωνία και τον δημοσιονομικό κανονισμό) συμπεριλαμβανομένου του ενδεχόμενου ελέγχου των δηλώσεων αυτών από τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια ή από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και ζητεί να καταρτισθεί από νωρίς έκθεση για τις προσπάθειες αυτές, ούτως ώστε να υπάρχει ένα εργαλείο ενημέρωσης που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το Κοινοβούλιο·
English[en]
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que coopere con los Estados miembros para mejorar la calidad de las declaraciones nacionales sobre la financiación de la UE (tal como prevén el AI y el Reglamento financiero), incluyendo la posibilidad de que esas declaraciones sean auditadas por tribunales de cuentas nacionales o por el TCE, y pide que se le informe rápidamente sobre estos esfuerzos encaminados a crear una herramienta de información de la que pueda hacer uso el Parlamento;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tegema koostööd liikmesriikidega, et parandada ELi rahastamise riiklike kinnituste kvaliteeti (nagu nähakse ette institutsioonidevahelises kokkuleppes ja finantsmääruses), kaasa arvatud nende kinnituste võimalik auditeerimine riiklike auditeerimisasutuste või kontrollikoja poolt, ning soovib saada varajast aruannet nimetatud pingutuste kohta, et luua parlamendile kasutamiskõlblik teabevahend;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa EU:n rahoitusta koskevien kansallisten ilmoitusten laadun parantamiseksi (kuten toimielinten välisessä sopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa edellytetään), mukaan luettuna mahdollisuus siihen, että kansalliset tilintarkastustuomioistuimet tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastavat näitä ilmoituksia, ja pyytää raportoimaan varhaisessa vaiheessa näistä pyrkimyksistä kehittää käyttökelpoinen informaatiotyökalu parlamentille;
French[fr]
invite la Commission à travailler avec les États membres pour améliorer la qualité des déclarations nationales sur le financement européen (comme prévu par l'accord interinstitutionnel et le règlement financier) y compris les possibles audits de ces déclarations par les cours des comptes nationales ou par la Cour des comptes européenne, et demande un rapport anticipé sur ces efforts pour établir un instrument d'information utilisable pour le Parlement.
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamokkal az uniós finanszírozásról szóló nemzeti nyilatkozatok minőségének javításán (az intézményközi megállapodásban és a költségvetési rendeletben előírtak szerint), beleértve az ezen nyilatkozatoknak a nemzeti számvevőszékek vagy az Európai Számvevőszék által készített lehetséges ellenőrzését, és korai jelentést kér ezen erőfeszítésekről a Parlament számára használható információs eszköz létrehozása érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione a collaborare con gli Stati membri per migliorare la qualità delle dichiarazioni nazionali sui finanziamenti UE (come previsto dall'AII e dal regolamento finanziario), compresa l'eventuale verifica di tali dichiarazioni da parte delle corti dei conti nazionali o della Corte dei conti europea e chiede una sollecita relazione su tali sforzi per creare un utile strumento informativo per il Parlamento;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis gerinti nacionalinių ES finansavimo deklaracijų kokybę (kaip numatyta Tarpinstituciniame susitarime ir Finansiniame reglamente), taip pat galbūt nacionaliniams audito rūmams arba Europos Audito Rūmams atliekant šių deklaracijų auditą, ir prašo laiku teikti šių darbų ataskaitas siekiant parengti praktišką informacinę priemonę Parlamentui;
Latvian[lv]
aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu kvalitāti dalībvalstu deklarācijām, ko tās iesniedz par ES finansējumu (kā to paredz Iestāžu nolīgums un Finanšu regula), tostarp paredzot šo deklarāciju iespējamu revīziju, ko veic dalībvalstu revīzijas iestādes vai Eiropas Revīzijas palāta, kā arī prasa sniegt drīzu ziņojumu par veikto darbu, lai Parlamenta rīcībā būtu izmantojams informēšanas līdzeklis;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem mal-Istati Membri sabiex ittejjeb il-kwalità tad-dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar l-iffinanzjar tal-UE (kif previst mill-IIA u mir-Regolament Finanzjarju) inkluża l-verifika li jista' jkun hemm ta' dawn d-dikjarazzjonijiet mill-qrati nazzjonali tal-awdituri jew mill-ECA, u jitlob rapport minn kmieni ta' dawn l-isforzi sabiex jiġi stabbilit strument ta' informazzjoni ta' użu għall-Parlament;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met de lidstaten samen te werken om de kwaliteit van de nationale verklaringen over EU-financiering te verbeteren (overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord en het Financieel Reglement), inclusief de mogelijke controle van deze verklaringen door de nationale rekenkamers of de Europese Rekenkamer, en vraagt een vroegtijdig verslag over deze inspanningen om een bruikbaar informatie-instrument voor het Parlement in te stellen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do współpracy z państwami członkowskimi w celu poprawy jakości oświadczeń krajowych na temat funduszy UE (jak to przewiduje porozumienie międzyinstytucjonalne i rozporządzenie finansowe), łącznie z ewentualnym audytem tych oświadczeń przez odpowiednie krajowe organy kontroli lub przez ETO, i domaga się wstępnego sprawozdania na temat tych wysiłków, aby stworzyć przydatne dla Parlamentu narzędzie informacyjne;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a cooperar com os EstadosMembros na melhoria da qualidade das declarações nacionais sobre o financiamento comunitário (tal como previsto pelo AII e pelo Regulamento Financeiro), incluindo a possível auditoria dessas declarações por um Tribunal de Contas nacional ou pelo TCE, e pretende ser informado tão rapidamente quanto possível sobre tais esforços, tendentes a criar uma ferramenta de informação utilizável pelo Parlamento;
Romanian[ro]
invită Comisa să colaboreze cu statele membre în vederea îmbunătăţirii calităţii declaraţiilor naţionale privind finanţarea acordată de UE (după cum prevede AII şi Regulamentul financiar), inclusiv eventuala verificare a acestor declaraţii de către curţile de conturi ale statelor membre sau de către Curtea de Conturi Europeană şi solicită elaborarea unui raport anticipat referitor la aceste eforturi pentru a crea un instrument informativ util destinat Parlamentului;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi zdokonaľovala kvalitu národných vyhlásení o financovaní EÚ (ako predpokladá II. dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách) vrátane možného auditu týchto vyhlásení zo strany vnútroštátnych dvorov audítorov alebo Európskeho dvora audítorov a požaduje, aby bola načas predložená správa o uvedenom úsilí v záujme vytvorenia použiteľného informačného prostriedku pre Parlament;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami za izboljšanje kakovosti nacionalnih izjav o financiranju EU (kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu in finančni uredbi), vključno z možnostjo, da jih pregledajo nacionalna računska sodišča ali Evropsko računsko sodišče, ter zahteva zgodnje poročilo o teh prizadevanjih, da bi Parlament dobil uporabno informacijsko orodje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att arbeta med medlemsstaterna för en bättre kvalitet på de nationella förklaringarna om EU-medel (enligt IIA och budgetförordningen), inbegripet en eventuell granskning av förklaringarna av nationella revisionsrätter eller av Europeiska revisionsrätten, och kräver i ett tidigt skede en rapport om denna insats för att inrätta ett användbart informationsverktyg åt parlamentet.