Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Тъй като Република Полша не оспорва самото добавяне в нейния случай на седем продукта към списъка на продукти, подлежащи на предвидените с Регламент No 1972/2003 мерки, а законосъобразността на посочените мерки, важно е да се провери дали настоящата жалба не трябва да се счита за недопустима, що се отнася до добавените с Регламент No 735/2004 продукти, с мотива че с това правно основание Република Полша всъщност поставя под въпрос не законосъобразността на внесените с посочения регламент изменения, а законосъобразността на първоначално въведените с Регламент No 1972/2003 мерки относно други продукти, заобикаляйки по този начин преклузивния срок относно последния.
Czech[cs]
69 Je tak třeba posoudit, zda vzhledem k tomu, že Polská republika ve svém případě nezpochybňuje doplnění sedmi produktů na seznam produktů podléhajících opatřením stanoveným nařízením č. 1972/2003 jako takové, ale legalitu uvedených opatření, nemůže být projednávaná žaloba považována za nepřípustnou, pokud jde o produkty doplněné nařízením č. 735/2004, z důvodu, že tímto žalobním důvodem Polská republika ve skutečnosti nezpochybňuje legalitu změn provedených uvedeným nařízením, ale legalitu opatření původně zavedených nařízením č. 1972/2003 pro jiné produkty, a to tím, že obešla s tímto nařízením související prekluzivní lhůtu.
Danish[da]
69 Eftersom Republikken Polen ikke som sådan har anfægtet de syv produkter, der for denne stats vedkommende blev tilføjet listen over produkter, der skal undergives de i forordning nr. 1972/2003 fastsatte foranstaltninger, men derimod lovligheden af disse foranstaltninger, skal det undersøges, om det foreliggende søgsmål skal afvises hvad angår de produkter, der blev tilføjet ved forordning nr. 735/2004, under henvisning til, at Republikken Polen med dette anbringende i realiteten ikke rejser tvivl om lovligheden af de ændringer, der blev gennemført ved den nævnte forordning, men derimod om lovligheden af de foranstaltninger, der oprindeligt blev indført ved forordning nr. 1972/2003 for andre produkter, hvorved der foreligger en omgåelse af søgsmålsfristen vedrørende sidstnævnte forordning.
German[de]
69 Da die Republik Polen nicht die Aufnahme von – in ihrem Fall – sieben Erzeugnissen in die Liste der den Maßnahmen nach der Verordnung Nr. 1972/2003 unterliegenden Erzeugnisse als solche angreift, sondern die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen, ist demnach zu prüfen, ob die vorliegende Klage nicht hinsichtlich der durch die Verordnung Nr. 735/2004 hinzugefügten Erzeugnisse deshalb unzulässig ist, weil die Republik Polen mit diesem Klagegrund in Wirklichkeit nicht die Rechtmäßigkeit der mit dieser Verordnung vorgenommenen Änderungen angreift, sondern die der ursprünglich mit der Verordnung Nr. 1972/2003 für andere Erzeugnisse eingeführten Maßnahmen und damit die Ausschlussfrist in Bezug auf diese Verordnung umgeht.
Greek[el]
69 Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί αν, δεδομένου ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας δεν βάλλει κατά καθαυτής της προσθήκης, στην περίπτωσή της, επτά προϊόντων στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στα προβλεπόμενα από τον κανονισμό 1972/2003 μέτρα, αλλά κατά της νομιμότητας των μέτρων αυτών, η υπό κρίση προσφυγή δεν πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη όσον αφορά τα προϊόντα που προσέθεσε ο κανονισμός 735/2004, καθόσον, με τον οικείο λόγο της προσφυγής, η Δημοκρατία της Πολωνίας δεν αμφισβητεί στην πραγματικότητα τη νομιμότητα των τροποποιήσεων που επέφερε ο εν λόγω κανονισμός, αλλά τη νομιμότητα των μέτρων που αρχικώς προέβλεπε ο κανονισμός 1972/2003 για άλλα προϊόντα, κατά παράκαμψη της σχετικής προθεσμίας παραγραφής.
English[en]
69 Since the Republic of Poland is not challenging the addition, as such, in regard to it, of seven products to the list of products subject to the measures laid down in Regulation No 1972/2003 but is challenging rather the legality of those measures, it is thus necessary to consider whether the present action ought not to be regarded as inadmissible in regard to the products added by Regulation No 735/2004 on the ground that, by this plea, the Republic of Poland is not actually challenging the legality of the amendments made by that regulation but rather the legality of the measures originally introduced by Regulation No 1972/2003 for other products, thereby evading the time-bar in regard to the latter regulation.
Spanish[es]
69 También, hay que examinar si, dado que la República de Polonia no discute como tal el añadido, en su caso, de siete productos a la lista de productos sujetos a las medidas establecidas por el Reglamento no 1972/2003, sino la legalidad de las citadas medidas, el presente recurso no debería considerarse inadmisible en relación con los productos añadidos por el Reglamento no 735/2004 puesto que, con este motivo, la República de Polonia no cuestiona verdaderamente la legalidad de las modificaciones introducidas por el citado Reglamento, sino la de las medidas inicialmente establecidas por el Reglamento no 1972/2003 para otros productos, y ello evitando el plazo de prescripción relativo a este último.
Estonian[et]
69 Seega kuna Poola Vabariik ei vaidlusta antud juhul nende seitsme toote, mille suhtes kohaldatakse määruses nr 1972/2003 sätestatud meetmeid, loetellu lisamist kui sellist, vaid nimetatud meetmete seaduslikkust, siis on oluline uurida, kas käesolevat hagi ei peaks määrusega nr 735/2004 lisatud toodete osas käsitlema vastuvõetamatuna, kuna nimetatud väitega ei sea Poola Vabariik õigupoolest mitte kahtluse alla selle määrusega tehtud muudatuste seaduslikkust, vaid algselt teiste toodete suhtes määrusega nr 1972/2003 kehtestatud meetmete seaduslikkuse, eirates selle määrusega seotud hagi aegumise tähtaega.
Finnish[fi]
69 Sen vuoksi on ratkaistava, seuraako siitä, että Puolan tasavalta ei ole riitauttanut seitsemän tuotteen lisäämistä omalta osaltaan asetuksessa N:o 1972/2003 säädettyjen toimenpiteiden alaisten tuotteiden luetteloon sellaisenaan vaan se on riitauttanut näiden toimenpiteiden laillisuuden, että kanteen tutkimisen edellytysten on katsottava puuttuvan asetuksella N:o 735/2004 lisättyjen tuotteiden osalta siksi, ettei Puolan tasavalta tällä kanneperusteella oikeastaan kyseenalaista mainitulla asetuksella tehtyjen lisäysten laillisuutta vaan asetuksella N:o 1972/2003 alun perin muiden tuotteiden osalta toteutettujen toimenpiteiden laillisuuden kiertääkseen viimeksi mainittua asetusta koskevan kanneoikeuden vanhentumisen.
French[fr]
69 Il importe ainsi d’examiner si, étant donné que la République de Pologne ne conteste pas en tant que tel l’ajout, dans son cas, de sept produits à la liste de produits soumis aux mesures prévues par le règlement n° 1972/2003, mais la légalité desdites mesures, le présent recours ne doit pas être considéré comme irrecevable s’agissant des produits ajoutés par le règlement n° 735/2004 au motif que, par ce moyen, la République de Pologne ne met pas véritablement en cause la légalité des modifications apportées par ledit règlement, mais celle des mesures initialement introduites par le règlement no 1972/2003 pour d’autres produits, et ce en contournant le délai de forclusion relatif à ce dernier.
Hungarian[hu]
69 Mivel a Lengyel Köztársaság nem – az esetében – hét terméknek az 1972/2003 rendeltben előírt intézkedésekkel érintett termékek listájához történő hozzáadását mint olyat, hanem az említett intézkedések jogszerűségét vitatja, meg kell vizsgálni, hogy a jelen keresetet a 735/2004 rendelettel hozzáadott termékekkel kapcsolatban nem kell‐e elfogadhatatlannak tekinteni azzal az indokkal, hogy a Lengyel Köztársaság ezzel a jogalappal valójában nem az említett rendelettel történt módosítások jogszerűségét, hanem az 1972/2003 rendelettel eredetileg más termékek esetében bevezetett intézkedések jogszerűségét kérdőjelezi meg, megkerülve ezáltal az ezen utóbbira vonatkozó kizárási határidőt.
Italian[it]
69 Posto che la Repubblica di Polonia non contesta l’aggiunta in sé, per quanto la riguarda, di sette prodotti all’elenco di prodotti assoggettati alle misure previste dal regolamento n. 1972/2003, ma la legittimità di tali misure, occorre così esaminare se il presente ricorso non debba essere considerato irricevibile per quanto riguarda i prodotti aggiunti dal regolamento n. 735/2004, in quanto la Repubblica di Polonia non ha con tale motivo effettivamente contestato la legittimità delle modifiche apportate da detto regolamento, ma quella delle misure inizialmente introdotte dal regolamento n. 1972/2003 per altri prodotti, eludendo in tal modo il termine di prescrizione relativo a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
69 Taip pat svarbu išnagrinėti, ar šis ieškinys neturėtų būti laikomas nepriimtinu dėl Reglamentu Nr. 735/2004 įtrauktų produktų dėl to, kad šiuo pagrindu Lenkijos Respublika iš tikrųjų kelia klausimą ne dėl padarytų minėto reglamento pakeitimų, o dėl iš pradžių Reglamentu Nr. 1972/2003 nustatytų priemonių kitiems produktams teisėtumo ir taip apeina su pastaruoju reglamentu susijusį naikinamąjį terminą, nes Lenkijos Respublika ginčija ne patį septynių produktų įtraukimą į produktų, kuriems taikomos Reglamente Nr. 1972/2003 nustatytos priemonės, sąrašą, o minėtų priemonių teisėtumą.
Latvian[lv]
69 Tādējādi ir jāpārbauda, vai, tā kā Polijas Republika tās gadījumā neapstrīd septiņu produktu pievienošanu produktu sarakstam, kas pakļauti Regulā Nr. 1972/2003 paredzētajiem pasākumiem, kā tādu, bet minēto pasākumu likumību, šī prasība nebūtu jāuzskata par nepieņemamu attiecībā uz ar Regulu Nr. 735/2004 pievienotajiem produktiem sakarā ar to, ka ar šo pamatu Polijas Republika patiesībā neapstrīd ar šo regulu izdarīto grozījumu likumību, bet pasākumu, kas sākotnēji ieviesti ar Regulu Nr. 1972/2003, attiecībā uz citiem produktiem likumību, tādējādi apejot ar to saistīto noilgumu.
Maltese[mt]
69 B’hekk, huwa importanti li jiġi eżaminat jekk, peress li r-Repubblika tal-Polonja ma tikkontestax bħala tali ż-żieda, fil-każ tagħha, tas-seba’ prodotti fil-lista ta’ prodotti suġġetti għall-miżuri previsti mir-Regolament Nru 1972/2003, iżda l-legalità tal-imsemmija miżuri, ir-rikors preżenti ma għandux jiġi kkunsidrat bħala inammissibbli fir-rigward tal-prodotti miżjuda mir-Regolament Nru 735/2004 minħabba l-fatt li, permezz ta’ dan il-motiv, ir-Repubblika tal-Polonja ma ddaħħalx verament inkwistjoni l-legalità tal-emendi mwettqa mill-imsemmi regolament iżda dik tal-miżuri inizjalment stabbiliti mir-Regolament Nru 1972/2003 għal prodotti oħra, u b’hekk tevita t-terminu ta’ dekadenza fir-rigward ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
69 Gelet op het feit dat de Republiek Polen niet de toevoeging van – in haar geval –zeven producten aan de lijst van producten die zijn onderworpen aan de maatregelen van verordening nr. 1972/2003, als zodanig betwist, maar de wettigheid van die maatregelen, moet dus worden onderzocht of het onderhavige beroep niet moet worden geacht niet-ontvankelijk te zijn voor zover het de bij verordening nr. 735/2004 toegevoegde producten betreft, op grond dat de Republiek Polen met dat middel eigenlijk niet de wettigheid van de bij die verordening aangebrachte wijzigingen betwist, maar de wettigheid van de maatregelen die oorspronkelijk door verordening nr. 1972/2003 voor andere producten waren ingevoerd, en aldus de voor die laatste verordening geldende vervaltermijn omzeilt.
Polish[pl]
69 Należy zatem zbadać – mając na uwadze, że Rzeczpospolita Polska nie kwestionuje dodania jako takiego, w jej przypadku siedmiu produktów do wykazu produktów objętych środkami przewidzianymi w rozporządzeniu nr 1972/2003, lecz legalność tych środków – czy niniejszej skargi nie należy uznać za niedopuszczalną w odniesieniu do produktów dodanych rozporządzeniem nr 735/2004 z tego powodu, że w drodze tego zarzutu Rzeczpospolita Polska nie kwestionuje w rzeczywistości legalności zmian wprowadzonych wspomnianym rozporządzeniem, lecz legalność środków wprowadzonych pierwotnie rozporządzeniem nr 1972/2003 w odniesieniu do innych produktów, obchodząc w ten sposób termin zawity dotyczący tego ostatniego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
69 Assim, há que analisar se, uma vez que a República da Polónia não impugna enquanto tal a adjunção, no seu caso, de sete produtos à lista de produtos sujeitos às medidas previstas no Regulamento n.° 1972/2003, mas a legalidade dessas medidas, o recurso não deverá ser julgado inadmissível quanto aos produtos acrescentados pelo Regulamento n.° 735/2004, pelo facto de, através desse fundamento, a República da Polónia não pôr verdadeiramente em causa a legalidade das alterações introduzidas por este regulamento, mas a legalidade das medidas inicialmente aprovadas pelo Regulamento n.° 1972/2003 para outros produtos, assim contornado o prazo preclusivo da interposição de recurso deste último.
Romanian[ro]
69 Este astfel important să se examineze dacă, dat fiind că Republica Polonă nu contestă în sine adăugarea, în ceea ce o privește, a șapte produse în lista produselor supuse măsurilor prevăzute de Regulamentul nr. 1972/2003, ci legalitatea acestor măsuri, nu ar trebui să se considere că prezenta acțiune este inadmisibilă în ceea ce privește produsele adăugate prin Regulamentul nr. 735/2004, deoarece, prin acest motiv invocat, Republica Polonă nu contestă în realitate legalitatea modificărilor operate de regulamentul menționat, ci legalitatea măsurilor instituite inițial de Regulamentul nr. 1972/2003 pentru alte produse, eludând astfel termenul de prescripție referitor la acesta din urmă.
Slovak[sk]
69 Preto treba preskúmať, či vzhľadom na to, že Poľská republika nespochybňuje vo svojom prípade samotné doplnenie siedmich výrobkov na zoznam výrobkov, na ktoré sa uplatňujú opatrenia stanovené nariadením č. 1972/2003, ale zákonnosť uvedených opatrení, nemožno uvedenú žalobu považovať za neprípustnú, pokiaľ ide o výrobky doplnené nariadením č. 735/2004, pretože týmto dôvodom Poľská republika nenapadla v skutočnosti zákonnosť zmien vyvolaných týmto nariadením, ale zákonnosť opatrení pôvodne upravených v nariadení č. 1972/2003, pokiaľ ide o ostatné výrobky, čím obišla prekluzívnu lehotu týkajúcu sa nariadenia uvedeného ako posledné.
Slovenian[sl]
69 Tako je glede na to, da Republika Poljska ne izpodbija dejstva, da je bilo dodanih v njenem primeru sedem proizvodov na seznam proizvodov, za katere veljajo ukrepi, ki jih določa Uredba št. 1972/2003, kot takega, temveč zakonitost teh ukrepov, pomembno, da se preizkusi, ali ne bi bilo treba obravnavane tožbe zavrniti kot nedopustne glede proizvodov, ki so bili dodani z Uredbo št. 735/2004, ker Republika Poljska s tem pritožbenim razlogom v resnici ne izpodbija zakonitosti sprememb, ki jih je uvedla navedena uredba, temveč ukrepov, ki so bili prvotno uvedeni z Uredbo št. 1972/2003 za druge proizvode, in to z obidom prekluzivnega roka, ki velja za zadnjo.
Swedish[sv]
69 Eftersom Republiken Polen inte har riktat några invändningar i sak mot att sju produkter fördes upp i förteckningen över produkter som ska underkastas de åtgärder som angavs i förordning nr 1972/2003, utan har ifrågasatt huruvida dessa åtgärder var rättsenliga ska det prövas om förevarande talan ska avvisas beträffande de produkter som tillfogades genom förordning nr 735/2004, på den grunden att Republiken Polen med denna grund i praktiken inte ifrågasätter huruvida de ändringar som gjordes genom denna förordning var rättsenliga utan däremot ifrågasätter huruvida de åtgärder som ursprungligen infördes genom förordning nr 1972/2003 för andra produkter var rättsenliga, vilket utgör ett försök att kringgå fristen för att väcka talan mot förordning nr 1972/2003.