Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “Die neiging van die mens se hart is sleg van sy jeug af”, maar jongmense kan ’n rein pad volg, selfs in hierdie verdorwe wêreld onder Satan se beheer (Genesis 8:21; 1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
7 “ሰው ገና ከልጅነቱ ጀምሮ ሐሳቡ ወደ ክፋት ያዘነበለ ቢሆንም” ወጣቶች በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባለው በዚህ ብልሹ ዓለም ውስጥ እንኳ ንጹሕ መንገድ መከተል ይችላሉ።
Arabic[ar]
٧ رغم ان «ميل قلب الانسان شرير منذ حداثته»، بإمكان الاحداث ان يسلكوا بطهارة حتى في هذا العالم الفاسد الذي يسيطر عليه الشيطان.
Baoulé[bci]
7 Kannzɛ bɔbɔ ‘kɛ ɔ fin sran’n i bakan nun’n, i ɲin wo sa tɛ’n su titi’n,’ naan Satan sie mɛn tɛ nga’n, sanngɛ gbaflɛn nin talua’m be kwla yo sanwun.
Central Bikol[bcl]
7 “An tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki,” alagad kaya kan mga hoben na sunodon an malinig na dalan, dawa sa maraot na kinaban na ini na nasa irarom kan kontrol ni Satanas.
Bemba[bem]
7 “Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe,” lelo abacaice kuti baisangulula nangu ni muli cino calo cabipa icitungululwa na Satana.
Bulgarian[bg]
7 „Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му“, но въпреки това младежите могат да имат чисто поведение дори и в този покварен свят, който е под контрола на Сатана.
Bislama[bi]
7 “Taem [ol man] oli smol pikinini nomo, be tingting blong olgeta i stap finis long ol rabis fasin.” Nating se i olsem, mo nating se yumi stap long rabis wol ya we Setan i bos long hem, be ol yangfala oli save gat wan laef we i klin.
Bangla[bn]
৭ “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট” কিন্তু তরুণ-তরুণীরা, এমনকি শয়তানের নিয়ন্ত্রণাধীন এই কলুষিত জগতের মধ্যেও এক বিশুদ্ধ পথ অনুসরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
7 “Ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on,” apan ang mga batan-on makasubay sa hinlo nga alagianan, bisan niining dunot nga kalibotan nga gikontrolar ni Satanas.
Chuukese[chk]
7 “Ekiekin leluken aramas a ngau seni lekisikisir,” nge ekkewe aluwol me fopwul ra tongeni feffetal won efoch al mi limoch, pwal mwo nge lon ei fonufan mi ingau fan an Satan nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
7 “Tandans dan leker zonm i move depi son lanfans,” me bann zenn i kapab swiv en bon semen menm dan sa lemonn koronpi ki anba pouvwar Satan.
Danish[da]
7 „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,“ men unge kan ’bevare deres sti ren’, selv i denne fordærvede verden, som beherskes af Satan.
Ewe[ee]
7 “[Sɔhɛ] ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke,” gake sɔhɛwo ate ŋu azɔ le fɔmaɖimaɖi me, le xexe gblẽku sia si le Satana ƒe kpɔkplɔ te me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
7 Okposụkedi “ekikere esịt owo ọdiọkde toto ke uyen esie,” n̄kparawa owo ẹkeme ndidu edisana uwem idem ke mbiara ererimbot emi Satan akarade mi.
Greek[el]
7 «Η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του», αλλά οι νεαροί μπορούν να βαδίζουν σε καθαρό δρόμο, ακόμα και σε αυτόν το διεφθαρμένο κόσμο που βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σατανά.
English[en]
7 “The inclination of the heart of man is bad from his youth up,” but young people can follow a clean path, even in this corrupt world under Satan’s control.
Spanish[es]
7 “La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud.”
Estonian[et]
7 „Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale”, aga isegi selles Saatana võimu all olevas rikutud maailmas võib noor käia puhtal teerajal (1.
Persian[fa]
۷ کتاب مقدّس میگوید ‹ دل انسان از کودکی به بدی تمایل دارد.› با وجود این، جوانان میتوانند حتی در این دنیای تحتِ تسلّط شیطان راه پاک را دنبال کنند.
Fijian[fj]
7 “Sa ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina,” ia e se rawa tiko ga nira muria na sala savasava na itabagone, ena vuravura ca mada ga oqo e lewa tiko o Setani.
Ga[gaa]
7 Eyɛ mli akɛ “gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ [e]ji kɛjɛ egbekɛbiiashi” moŋ, shi oblahii kɛ oblayei baanyɛ adi gbɛ ni he tse sɛɛ yɛ nɛkɛ jeŋ ni ekpɔtɔ ni yɔɔ Satan kudɔmɔ shishi nɛɛ po mli.
Gilbertese[gil]
7 “E buakaka iangoan nanon te aomata man ana bong n ataei,” ma a kona rooro-n-rikirake ni kakairi n te kawai ae itiaki, e ngae naba ngke a mena n te aonnaba ae mangaongao aei ae tauaki i aan mwaakan Tatan.
Gun[guw]
7 “Ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovu etọn,” ṣigba jọja lẹ sọgan hodo aliho wiwe de, etlẹ yin to aihọn gblezọn he Satani to anadena ehe mẹ.
Hausa[ha]
7 “Zace-zacen zuciyar mutum mugunta ne tun daga ƙuruciyarsa,” amma matasa na iya bin tafarki mai tsarki, duk da cewa wannan lalatacciyar duniya tana hannun Shaiɗan.
Hindi[hi]
7 “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।” फिर भी, जवान लोग शैतान के कब्ज़े में पड़े इस भ्रष्ट संसार में जीते हुए भी शुद्ध मार्ग पर चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 “Ang huyog sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on,” apang sarang masunod sang mga pamatan-on ang isa ka matinlo nga banas, walay sapayan sang malaut nga kalibutan karon nga ginagamhan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be taunimanima be “maragi negana dekena amo, edia laloa be dika,” bona inai tanobada dikana be Satani ese ia biagua noho, to matamata taudia be mauri dalana goevadaena idia badinaia diba.
Croatian[hr]
7 Premda je “misao srca čovječjeg zla od malena”, mladi mogu ostati čisti čak i u ovom iskvarenom svijetu koji je u vlasti Sotone (1.
Haitian[ht]
7 “ Panchan kè lòm pa bon depi nan jenès li ”, men jèn yo kapab mennen yon vi ki san tach, menm nan monn kòwonpi sa a ki anba kontwòl Satan (Jenèz 8:21 ; 1 Jan 5:19).
Hungarian[hu]
7 „Az ember szívének hajlama már ifjúságától fogva rossz”, de a fiatalok képesek tiszta ösvényen járni még ebben a romlott világban is, mely Sátán uralma alatt áll (1Mózes 8:21; 1János 5:19).
Indonesian[id]
7 ”Kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya”, tetapi kaum muda dapat menempuh haluan yang bersih, bahkan dalam dunia bejat ini yang dikendalikan oleh Setan.
Igbo[ig]
7 “Nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata,” ma ndị na-eto eto pụrụ ịgbaso ụzọ dị ọcha, ọbụna n’ụwa a rụrụ arụ nke Setan na-achịkwa.
Iloko[ilo]
7 “Ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona,” ngem mabalin a suroten dagiti agtutubo ti nadalus a dana, uray iti daytoy nalulok a lubong nga iturturayan ni Satanas.
Isoko[iso]
7 “Evaọ ohwo e vọ avọ umuomu nọ emaha ze,” rekọ emaha a sai lele emamọ edhere, makọ evaọ akpọ ogbekuo nana nọ Setan ọ be kpọ na.
Italian[it]
7 “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, ma i giovani possono tenere una condotta pura anche in questo mondo corrotto sotto il controllo di Satana.
Kongo[kg]
7 ‘Katuka ntangu muntu kele mwana ya fioti, ntima na yandi mefulukaka na mambu ya mbi,’ kansi baleke lenda landa nzila ya bunkete, ata na inza yai ya kubeba ya Satana ketambusaka.
Kalaallisut[kl]
7 ’Inuit inuusunnerminniit ajortuinnarmik eqqarsaateqartarput’, inuusuttulli ’ingerlavimminnik minguitsuutitsisinnaapput’, allaat silarsuarmi ajortunngorsimasumi matumani Saatanimit naalakkersorneqartumi.
Korean[ko]
7 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악”하지만, 청소년은 사탄의 지배 아래 있는 이 부패한 세상에서도 깨끗한 행로를 따를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 “Milanguluko ya mu michima ya bantu yo ya bubi kufuma ku bwanyike bwabo,” bino banyike bakonsha kutokesha mashinda abo, nangwa kya kuba baji mu ino ntanda ibi iji mu maboko a kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
7 “E mona-mona kia ntim’a muntu kibi tuka muna kileke.” Kansi aleke balenda landa nzila zavelela, kana nkutu mu nza yayi yambi yiyalwanga kwa Satana.
Ganda[lg]
7 Wadde ‘ng’okulowooza okw’omu mutima gw’omuntu kubi okuva mu buto bwe,’ abavubuka basobola okulongoosa amakubo gaabwe ne mu nsi eno ennyonoonefu efugibwa Setaani.
Lingala[ln]
7 “Makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye”; kasi, bilenge bakoki kotambola na nzela ya pɛto, ata na mokili oyo Satana azali koyangela.
Lozi[loz]
7 “Mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae,” kono batangana ba kona ku latelela nzila ye kenile, nihaiba mwa lifasi le, le li bolile le li zamaiswa ki Satani.
Lithuanian[lt]
7 „Žmogaus širdies polinkiai pikti nuo pat jaunumės“, bet jaunuoliai gali elgtis tyrai net Šėtono valdomame pasaulyje, kur dorybės paminamos.
Luba-Katanga[lu]
7 “Mifwatakanyo ya mutyima wa muntu i mibi’tu ne ku bwanuke bwandi kwine,” ino basongwa bakokeja kulonda dishinda ditōka nansha ke mu ino ntanda mibole iludikwa na Satana.
Luba-Lulua[lua]
7 ‘Bantu badi ne meji mabi mu mitshima yabu anu patshidibu bitende too ne pakulumpabu,’ kadi bansonga badi mua kulengeja njila wabu nansha mu buloba bunyanguke budi ku bukokeshi bua Satana ebu.
Luvale[lue]
7 “Kujina chamumichima yavatu chinapu chachipi kufumisa kuunyike wavo,” oloze vakweze vanahase kukavangiza jila yitoma namulifuchi vene lino lili mungolo jaSatana.
Lushai[lus]
7 “Mihring rilru ngaihtuahnate chu an naupan têt ata a sual” chung pawhin, ṭhalaite chuan he Setana thununna hnuaia khawvêl chhe takah ngei pawh hian kawng thianghlim an zawh thei a ni.
Malagasy[mg]
7 Marina fa “ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.” Afaka ny hadio anefa ny tanora, na dia eto amin’ity tontolo ratsy fehezin’i Satana ity aza.
Marshallese[mh]
7 “E nana lemnok in buruen armij jen an inono,” ak jodikdik ro remaroñ lor juõn ial erreo, meñe rej bed ilo lal in eankeke iumin kajur eo an Satan.
Macedonian[mk]
7 „Човечкото срце е склоно кон зло од неговата младост“, но младите можат да одат по еден чист пат дури и во овој расипан свет што е под власта на Сатана (Битие 8:21 NW ; 1.
Malayalam[ml]
7 “മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ള”താണ്. എന്നിരുന്നാലും സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ദുഷിച്ച ഈ ലോകത്തിൽപ്പോലും നിർമലമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ യുവജനങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
7 «Хүний зүрхний хандлага бүр багаас нь бузар муу байдаг».
Mòoré[mos]
7 Yaa sɩd tɩ “ninsaalba sũya tagsg yaa wẽns hal b yãadem wakate,” la tɩ dũni wẽng kãnga bee a Sʋɩtãan nugẽ. La baa ne rẽ fãa, kom-bɩɩsã tõe n tũu sor sẽn zemse.
Maltese[mt]
7 “Qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu,” imma ż- żgħażagħ jistgħu jimxu safjin, anki f’din id- dinja korrotta kontrollata minn Satana.
Burmese[my]
၇ “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ” သော်လည်း စာတန်ချုပ်ကိုင်ထားသော ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည့် ဤလောက၌ပင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောလမ်းစဉ်ကို လူငယ်များလိုက်လျှောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 «Menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av», men unge mennesker kan holde sin sti ren også i denne fordervede verden som Satan styrer.
Nepali[ne]
७ “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ” तर शैतानको नियन्त्रणमा भएको यस भ्रष्ट संसारमा समेत युवा जनहरूले शुद्ध मार्ग पछ्याउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
7 “Omadiladilo omutima womunhu [omai okudja] kounona waye,” ndele ovanyasha otava dulu okulandula ondjila oyo ya koshoka, nokuli nomounyuni ou wa nyonauka, oo tau pangelwa kuSatana.
Niuean[niu]
7 “Kua kelea e tau fatuakiloto he tau loto he tau tagata kua kamata mai he vaha tote,” ka kua maeke he tau fuata ke mumuitua ke he puhala mea, pihia foki he lalolagi keukeu nei i lalo he pule ha Satani.
Dutch[nl]
7 „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af”, maar jonge mensen kunnen een rein pad bewandelen, zelfs in deze verdorven wereld waarover Satan de scepter zwaait (Genesis 8:21; 1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
7 “Diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe,” eupša bafsa ba ka latela tsela e hlwekilego, gaešita le lefaseng le le le gobogilego leo le laolwago ke Sathane.
Nyanja[ny]
7 “Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake,” komabe achinyamata angayende m’njira yoyera m’dziko loipa lolamulidwa ndi Satana lino.
Ossetic[os]
7 «Адӕймаджы зӕрдӕ йе ’взонгӕй фӕстӕмӕ фыддзинадмӕ здӕхт у».
Panjabi[pa]
7 ਭਾਵੇਂ “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ,” ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇਸ ਪਲੀਤ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 ‘Say panag-isisip na puso na too so mauges a nanlapud inkaugaw to,’ balet nayarian na saray kalangweran so ontumbok ed malinis a basbas, anggan diad sayan mauges a mundon kokontrolen nen Satanas.
Papiamento[pap]
7 Ounke “intenshon di kurason di hende ta malu for di su hubentut,” hóbennan por sigui un kaminda limpi asta den e mundu korupto aki bou di dominio di Satanas.
Pijin[pis]
7 “Wei bilong heart bilong man hem saedem nogud samting start from taem hem young yet,” bat olketa young wan savve followim klinfala wei, nomata long disfala nogud world wea Satan kontrolem.
Pohnpeian[pon]
7 “Sang ni aramas tikitik ar lamalam akan kin uhwongete ni me suwed,” ahpw pwulopwul kan kak kekeid nan ahl mwakelekel, edetehn sampah suwed wet kin mih pahn manaman en Sehdan.
Portuguese[pt]
7 “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”, mas os jovens podem ter um modo de vida puro, mesmo neste mundo corrupto que está sob o controle de Satanás.
Romanian[ro]
7 Deşi „gândirea inimii omului este rea din tinereţea lui“, tinerii pot avea un mod de viaţă curat chiar şi în această lume coruptă aflată sub controlul lui Satan (Geneza 8:21; 1 Ioan 5:19).
Sinhala[si]
7 බයිබලයේ කියන්නේ ‘මනුෂ්යයාගේ බාල කාලයේ පටන් ඔහුගේ හෘදයේ කල්පනා නපුරුව තිබෙන’ බවයි. නමුත් සාතන්ගේ පාලනය යටතේ තිබෙන මෙම දූෂිත ලෝකයේ පවා යෞවනයන්ට දෙවි ඉදිරියේ පවිත්රව ජීවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
7 „Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti“, ale mladí ľudia môžu kráčať po čistom chodníku dokonca aj v tomto skazenom svete, ktorý ovláda Satan.
Samoan[sm]
7 Ua ‘leaga manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti,’ peitaʻi e mafai ona mulimuli se talavou i se ala mamā, e ui lava o loo pulea e Satani lenei lalolagi fevaevaeaʻi.
Shona[sn]
7 “Kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake,” asi vechiduku vangatevera nzira yakachena, kunyange munyika ino ine uori iri kudzorwa naSatani.
Albanian[sq]
7 «Synimet e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij», por, gjithsesi, të rinjtë mund të ndjekin një shteg të pastër, edhe në këtë botë të korruptuar që është nën kontrollin e Satanait.
Serbian[sr]
7 Iako su „misli srca čovečjega zle od mladosti njegove“, mladi mogu ostati čisti čak i u ovom pokvarenom svetu koji je pod Sataninom vlašću (Postanje 8:21; 1.
Southern Sotho[st]
7 “Pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae,” empa bacha ba ka latela tsela e hloekileng, esita le lefatšeng lena le bolileng le laoloang ke Satane.
Swedish[sv]
7 ”Benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”, men ungdomar kan vandra på en ren stig också i den här korrumperade världen som är under Satans kontroll.
Swahili[sw]
7 “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea,” lakini vijana wanaweza kuwa na mwenendo safi, hata katika ulimwengu huu uliopotoka na ambao unatawaliwa na Shetani.
Congo Swahili[swc]
7 “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea,” lakini vijana wanaweza kuwa na mwenendo safi, hata katika ulimwengu huu uliopotoka na ambao unatawaliwa na Shetani.
Tamil[ta]
7 “மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது.” இருந்தாலும், சாத்தானுடைய கட்டுப்பாட்டிலுள்ள இந்தப் பொல்லாத உலகிலும்கூட இளைஞர்கள் சுத்தமான பாதையில் நடக்க முடியும்.
Telugu[te]
7 “నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది,” అయినా యౌవనులు సాతాను ఆధీనంలో ఉన్న ఈ కుళ్లిన ప్రపంచంలో కూడా పరిశుభ్ర మార్గాన్ని అనుసరించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
7 “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ እዩ:” ኰይኑ ግን: ሓደ ጐበዝ ኣብዛ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሰይጣን ዘላ ብልሽውቲ ዓለም እውን እንተዀነ ንጹህ መገዲ ኺስዕብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
7 “Mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je,” kpa, ken tar u ifer ú u lu sha ikyev i Satan ne je kpa agumaior aa fatyô u dondon gbenda u wang.
Tagalog[tl]
7 “Ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata,” ngunit maaaring tahakin ng mga kabataan ang malinis na landas, maging sa tiwaling sanlibutang ito na nasa ilalim ng kontrol ni Satanas.
Tetela[tll]
7 “Tukanyi t’utema w’untu [t]atuyalaka kolo umaka nshi yandi ya dikenda,” koko ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka kokaka ndjela mboka ka pudipudi, kânga lo andja ɔnɛ wa kɔlɔ wele l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Satana.
Tswana[tn]
7 “Tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe go ya pele,” mme basha ba ka latela tsela e e phepa, tota le mo lefatsheng leno le le bosula le le laolwang ke Satane.
Tongan[to]
7 “Ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i,” ka ‘oku malava ‘a e kau talavoú ke muimui ‘i ha hala ma‘a, na‘a mo e ‘i he māmani fakamele‘i ko ‘eni ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Miyeeyo yamoyo wamuntu mibi lyoonse kuzwa kubwanike bwakwe,” pele bana-bana balakonzya kutobela bukkale bubotu, nomuba munyika mbyaabi eeyi yeendelezyegwa a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
7 “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut,” tasol ol yangpela inap bihainim stretpela rot, maski ol i stap long dispela graun em Satan i bosim.
Turkish[tr]
7 “Adamın yüreğinin tasavvuru (eğilimi) gençliğinden beri kötüdür”, ancak gençler Şeytan’ın kontrolü altındaki bu bozuk dünyada bile temiz bir yol izleyebilirler (Tekvin 8:21; 1.
Tsonga[ts]
7 “Mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe,” kambe vantshwa va nga landzela ndlela leyi baseke, hambi ku ri emisaveni leyi onhakeke leyi lawuriwaka hi Sathana.
Tumbuka[tum]
7 “Mtima wa munthu nguheni kwamba ku wanici wake,” kweni ŵawukirano ŵangalondezga nthowa yituŵa nangauli ŵakukhala mu caru ciheni ico cikuwusika na Satana.
Tuvalu[tvl]
7 ‘A te loto o te tino e se ‵lei mai te taimi koi foliki ei o fano ki mua,’ kae e mafai eiloa ne talavou o ola i se olaga ‵ma, faitalia te lotou ‵nofo i te lalolagi masei telā e takitaki ne Satani.
Twi[tw]
7 Ɛwom sɛ “onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase” de, nanso mmabun betumi afa ɔkwan a ɛho tew so wɔ wiase a aporɔw a Satan di so tumi yi mu mpo.
Tahitian[ty]
7 “Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamarii-rii-raa mai â,” e nehenehe râ te feia apî e pee i te hoê haerea mâ i roto atoa i teie ao pi‘o faaterehia e Satani.
Umbundu[umb]
7 Embimbiliya li lombolola okuti, “ovisimĩlo viutima womunu vi kasi ño cĩvi tunde kutila waye.” Pole, voluali lulo lua Satana citava okuti amalẽhe va yelisa olonjila viavo.
Venda[ve]
7 “U elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi u bva hanani hawe,” fhedzi vhaswa vha nga kunakisa nḓila dzavho, na kha ḽeneḽi shango ḽo tshinyalaho ḽi langwaho nga Sathane.
Vietnamese[vi]
7 “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”, nhưng người trẻ có thể theo đường lối trong sạch ngay cả trong thế gian bại hoại dưới sự kiểm soát của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
7 “An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata,” kondi mahimo sundon han mga batan-on an limpyo nga dalan, bisan dinhi hinin maraot nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas.
Wallisian[wls]
7 “Ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli,” kae ko te kau tūpulaga ʼe feala ke nātou maʼa, māʼiape la ʼi te malamanei aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe puleʼi e Satana.
Xhosa[xh]
7 “Intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe,” kodwa abaselula banokulandela ikhondo elicocekileyo, kwanakweli hlabathi lonakeleyo elilawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
7 “Ka nap’an ni kabran e girdi’, ma ba kireb e lem rok,” machane piin ni fel’ yangaren e rayog ni ngar leked kanawoen e yafas nib biech, ni ki mus nga lan e re fayleng ney nib kireb ni Satan e be gagiyegnag.
Yoruba[yo]
7 Lóòótọ́, “ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá,” ṣùgbọ́n àwọn ọ̀dọ́ ṣì lè máa tọ ipa ọ̀nà tó mọ́, àní nínú ayé oníwà ìbàjẹ́ tí Sátánì ń ṣàkóso yìí.
Yucateco[yua]
7 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Líikʼul tu táankelmil[eʼ] chéen kʼaakʼas tuukul yaan tiʼ le máakoʼ».
Zande[zne]
7 “Gu ga aboro berã du kpotoyo yo, si ni gbigbita ha tona ti parangayo,” ono paranga aboro rengbe arengba ka ndu ngba gigiri gene, zavura rogo gi gbigbita zegino du tii ga Satana ome re.
Zulu[zu]
7 “Ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu kubi kusukela ebusheni bakhe kuqhubeke,” kodwa intsha ingaphila ukuphila okuhlanzekile, ngisho nakuleli zwe elonakele elilawulwa uSathane.