Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was die Edomiete en die Filistyne, wat geslaagde aanvalle op Juda gedoen het en selfs ’n paar Judese stede ingeneem het (2 Kronieke 28:16-19).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 16: 5, 6) ኤዶማውያንና ፍልስጤማውያንም የተሳካ ወረራ በማካሄድ ወደ ይሁዳ ዘልቀው ገብተው አንዳንድ የይሁዳ ከተሞችን ሳይቀር ተቆጣጥረው ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٦: ٥، ٦) وكان هنالك الادوميون والفلسطيّون، الذين اقتحموا يهوذا بنجاح، حتى انهم استولوا على بعض مدن يهوذا.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 16:5, 6) Yaon an mga Edomita asin Filisteo, na mapanggana an pananakyada sa Juda asin nabihag pa ngani an nagkapirang siudad nin Juda.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 16:5, 6) Kwali abena Edomu na baPelishiti abaingilile Yuda no kupoka imisumba imo imo iya bena Yuda.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 16:5, 6) Другите били едомците и филистимците, които предприели успешни нападения над Юда и дори завладели някои юдейски градове.
Bislama[bi]
(2 King 16: 5, 6) I gat ol man Edom mo ol man Filistia, we oltaem oli kam faet agensem ol taon blong Juda, mo oli kam mekem ples blong olgeta long sam long ol taon ya.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১৬:৫, ৬) এছাড়া ইদোমীয়েরা ও পলেষ্টীয়েরা যিহূদা আক্রমণ করেছিল এবং এমনকি যিহূদার কিছু শহর জয় করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 16:5, 6) Dihay mga Edomihanon ug mga Pilistihanon, nga nagmalamposon sa pag-atake sa Juda ug nakabihag pa ganig pipila ka siyudad sa Judea.
Chuukese[chk]
(2 King 16: 5, 6) Ekkewe Chon Edom me ekkewe Chon Filistia ra sopwoch le maunei Juta me pwal mwo nge liapeni ekkoch telinimw lon Juta.
Czech[cs]
(2. Královská 16:5, 6) Dalšími nepřáteli byli Edomité a Filištíni, kteří podnikali úspěšné nájezdy na Judu, a dokonce dobyli několik judských měst. (2.
Danish[da]
(2 Kongebog 16:5, 6) Der var også edomitterne og filistrene, der foretog plyndringstogter ind i Juda og endda erobrede nogle judæiske byer.
German[de]
Könige 16:5, 6). Die Edomiter und die Philister fielen in Juda ein und eroberten sogar einige judäische Städte (2.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 16:5, 6) Edomtɔwo kple Filistitɔ siwo va dzea Yuda dzi bɔbɔe hexɔa Yuda-du aɖewo gɔ̃ hã nɔ anyi.
Efik[efi]
(2 Ndidem 16:5, 6) Mbon Edom ye mbon Philistine ẹma ẹdu, ẹmi ẹkekụtde unen ke ndin̄wana ye Judah ke mbuari ẹnyụn̄ ẹkam ẹdade ndusụk obio Judah ẹnyene.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 16:5, 6) Υπήρχαν οι Εδωμίτες και οι Φιλισταίοι, οι οποίοι έκαναν επιτυχείς επιδρομές στον Ιούδα και μάλιστα κατέλαβαν μερικές ιουδαϊκές πόλεις.
English[en]
(2 Kings 16:5, 6) There were the Edomites and the Philistines, who made successful forays into Judah and even captured some Judean cities.
Estonian[et]
Kuningate 16:5, 6). Edomlased ja vilistid tegid Juudasse edukaid sõjakäike ning isegi vallutasid Juuda linnu (2.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۶:۵، ۶) اَدومیان و فلسطیها حملات موفقیتآمیزی به داخل یهودا کرده و حتی برخی از شهرهای یهودا را اشغال کرده بودند.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 16:5, 6). Siellä olivat edomilaiset ja filistealaiset, jotka tekivät menestyksekkäitä ryöstöretkiä Juudaan ja jopa valloittivat joitakin sen kaupunkeja (2.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 16: 5, 6) Edombii kɛ Filistibii ni nyɛ amɛtutua Yuda ni amɛŋɔ Yuda maji lɛ ekomɛi anom yɛ omanyeyeli mli lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 16:5, 6) Bon iai naba kaain Etom ao kaaini Biritia aika a tokanikai n ninia Iuta ao a taua naba aia kaawa I-Iutaia tabeua.
Hebrew[he]
האֱדוֹמים והפלישתים ערכו פשיטות ביהודה והצליחו ללכוד כמה מערי יהודה (דברי הימים ב’. כ”ח:16–19).
Hindi[hi]
(२ राजा १६:५, ६) एदोमी और पलिश्ती भी उसके दुश्मन थे, उन्होंने यहूदा पर धावा बोला और उसके कुछ नगरों पर भी कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 16:5,6) Yara ang mga Edominhon kag mga Filistinhon, nga madinalag-on nga nagsalakay sa Juda kag nag-agaw pa gani sang pila ka siudad sang Juda.
Croatian[hr]
Kraljevima 16:5, 6). Bili su tu i Edomci i Filistejci koji su uspjeli prodrijeti u Judu i čak osvojiti neke judejske gradove (2.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 16։ 5, 6) Կային Եդովմայեցիները եւ Փղշտացիները, որոնք յաջող յարձակում մը կատարեցին Յուդայի վրայ եւ նոյնիսկ Յուդայի կարգ մը քաղաքները գրաւեցին։ (Բ.
Indonesian[id]
(2 Raja 16:5, 6) Ada orang-orang Edom dan Filistin, yang berhasil menyerbu Yehuda dan bahkan merebut beberapa kota Yudea.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 16:5, 6) Adda dagiti Edomita ken Filisteo, a sibaballigi a rimmaut iti Juda ken sinakupda pay ketdi ti dadduma a siudad ti Juda.
Italian[it]
(2 Re 16:5, 6) C’erano gli edomiti e i filistei, che facevano incursioni in Giuda e ne conquistarono perfino alcune città.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 16: 5, 6) Bantu ya Edomi ti bantu ya Filistia kwisaka kunwanisa mpi ntoto ya Yuda, bo nungaka nkutu na kubotula bambanza mingi ya Yuda.
Korean[ko]
(열왕 둘째 16:5, 6) 에돔 사람들과 블레셋 사람들이 유다 땅으로 쳐들어 와서 유다의 몇몇 도시들을 함락시키는 일까지 있었습니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 16:5, 6) Mbala na mbala Baedome na Bafilistia bazalaki kokɔta na Yuda mpo na kobundisa yango. Kutu, babɔtɔlaki bamboka mosusu ya Yuda.
Lozi[loz]
(2 Malena 16:5, 6) Ne ku na ni Maedomo ni Mafilisita, be ne ba konile ku koma Juda mane ni ku hapa minzi ye miñwi ya Juda.
Lithuanian[lt]
Sirijos karalius Recinas kartu su Izraelio karaliumi Pekachu apgulė Jeruzalę (2 Karalių 16:5, 6).
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 16:5, 6) Kwapwile nawa vaka-Etome navaFwilishite vaze vahashile kwingila namuYuta nakutambula najinganda jimwe jamuYuta.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 16:5, 6.) Ēdomieši un filistieši atkārtoti uzbruka Jūdejai un pat ieņēma vairākas pilsētas.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 16:5, 6). Teo koa ny Edomita sy ny Filistina, izay nanao fanafihana tamim-pahombiazana tao Joda, ka nahazo ny tanànan’i Joda sasany mihitsy aza.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 16:5, 6) Ri Edom ro im ri Philistia ro, ro rar lo tõbrak ilo air deloñlok Judah im bõke im bar bõk jet ian bukwon ko an ri Judea.
Macedonian[mk]
Царства 16:5, 6). Тука биле Едомците и Филистејците кои извршиле успешен упад во Јуда, па дури и освоиле некои јудејски градови (2.
Mongolian[mn]
Сирийн хаан Резин Израилийн хаан Пекатай хамтран Иерусалимыг бүслэн авсан (Хаант улсын дэд 16:5, 6).
Marathi[mr]
(२ राजे १६:५, ६) अदोमी आणि पलष्टी लोकांनी यहूदावर स्वारी करण्यात यश मिळवले आणि यहुदातील काही नगरे देखील काबीज केली.
Maltese[mt]
(2 Slaten 16:5, 6, Karm Żammit) Kien hemm l- Edumin u l- Filistin, li għamlu invażjonijiet b’suċċess ġewwa Ġuda u saħansitra ħadu taħt idejhom xi bliet Ġudeani.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၅၊ ၆) ယုဒပြည်ကိုအောင်မြင်စွာတိုက်၍ ယုဒပြည်ရှိမြို့အချို့ကိုပင်သိမ်းပိုက်ခဲ့ကြသည့် ဧဒုံလူမျိုးနှင့် ဖိလိတ္တိလူမျိုးများရှိခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(२ राजा १६:५, ६) अनि त्यतिबेला एदोमी र पलिश्तीहरू पनि थिए, तिनीहरूले यहूदामा आक्रमण गरेर कुनै कुनै यहूदी शहरहरूसमेत कब्जा गरे।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 16:5, 6) Ha ha ai e tau tagata Etoma mo e tau tagata Filisitia, ne kautu e fakahaupo ki Iutaia mo e fofo foki falu maga i Iuta.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 16: 5, 6) Go be go e-na le ba-Edomo le ba-Filisita bao ba ilego ba atlega go šwahlela Juda gomme ba ba ba thopa e mengwe ya metse ya Juda.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 16:5, 6) Panali Aedomu ndi Afilisti, amene anakantha Yuda nthaŵi zingapo nalandanso midzi ina ya Yuda.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 16:5, 6) ਅਦੋਮੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਵੀ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 16:5, 6) Tabatin e edomitanan i e filisteonan, cu a logra invadí Huda i a asta capturá algun stad einan.
Polish[pl]
Należeli do nich również Edomici i Filistyni. Dokonywali oni udanych najazdów na Judę i nawet zdobyli niektóre miasta judzkie (2 Kronik 28:16-19).
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 16:5, 6) Mehn Edom oh mehn Pilisdia kin pweida ni ahr mahweniong Suda oh pil kalowehdi ekei kahnimw kan nan wehin Suda.
Portuguese[pt]
(2 Reis 16:5, 6) Havia os edomitas e os filisteus, que faziam incursões bem-sucedidas em Judá e até mesmo capturaram algumas cidades judaicas.
Rundi[rn]
(2 Abami 16:5, 6) Hariho Abanyedomu n’Abafilisitiya bagavye ibitero i Buyuda barererwa kandi mbere barigarurira n’ibisagara bimwebimwe vy’i Buyuda.
Romanian[ro]
Edomiţii şi filistenii făcuseră cu succes incursiuni în Iuda şi chiar capturaseră câteva oraşe iudaice (2 Cronici 28:16–19).
Russian[ru]
Идумеяне и филистимляне совершали опустошительные набеги на Иудею и даже захватили несколько городов (2 Паралипоменон 28:16—19).
Slovenian[sl]
(2. kraljev 16:5, 6) Tu so bili tudi Edomci in Filistejci, ki jim je uspelo prodreti na Judovo in so celo zavzeli nekaj judovskih mest.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 16:5, 6) Kwaiva nevaEdhomi nevaFiristia, vakabudirira kupinda nechisimba muJudha vakatotapa mamwe maguta eJudha.
Serbian[sr]
Kraljevima 16:5, 6). Tu su bili i Edomci i Filisteji, koji su uspešno upadali u Judu i čak osvojili neke judejske gradove (2.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi Resin, a kownu fu Siria, di makandra nanga Kownu Peka fu Israèl ben kon feti nanga Yerusalem (2 Kownu 16:5, 6).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 16:5, 6) Ho ne ho e-na le Baedomo le Bafilista, ba ileng ba atleha ho hlasela Juda ba ba ba hapa metse e meng ea Judea.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 16:5, 6) Där fanns edoméerna och filistéerna som gjorde framgångsrika raider in i Juda och även intog några judeiska städer.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 16:5, 6) Waedomu na Wafilisti pia walikuwa wameshambulia Yuda kwa mafanikio na hata wakateka baadhi ya majiji ya Yudea.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 16: 5, 6) யூதாவை தாக்கி, யூதேய பட்டணங்கள் சிலவற்றை ஏதோமியரும் பெலிஸ்தரும் வெற்றிகரமாய் கைப்பற்றியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 16:5, 6) యూదాపై విజయవంతంగా దాడి చేసి, చివరికి కొన్ని యూదా నగరాలను స్వాధీనం చేసుకున్న ఎదోమీయులు, ఫిలిష్తీయులు ఉన్నారు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 16:5, 6) นอก จาก นี้ ก็ มี พวก อะโดม และ พวก ฟะลิศตีม ซึ่ง ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ บุกรุก ยูดา และ ยึด ได้ เมือง ของ ยูดา หลาย เมือง เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(2 Hari 16:5, 6) Nariyan ang mga Edomita at mga Filisteo, na nakagawa ng matagumpay na mga paglusob sa Juda at nakabihag pa nga ng ilang lunsod sa Judea.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 16:5, 6) Go ne go na le Baedoma le Bafilisitia ba ba neng ba tle ba atlege mo go thopeng dilo kwa Juda le e leng go gapa metse mengwe ya Judea.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 16:5, 6) Kwakali bana Edomu alimwi aba Filisti ibakazwidilila mukusaala Juda mane akuzunda minzi yakwe imwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 16: 5, 6) Ol Idom na ol Filistia tu i stap, na ol i kam pait long Juda na ol i winim pait, na ol i kisim sampela taun bilong Juda.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 16:5, 6) A ku ri ni Vaedomu ni Vafilista, lava hlaseleke Yuda va tlhela va teka ni miti yin’wana ya Yudiya.
Twi[tw]
(2 Ahene 16:5, 6) Ná Edomfo ne Filistifo a wɔtow hyɛɛ Yuda so faa Yudafo nkurow bi mpo no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 16:5, 6) Na te ati Edoma e te Philiseti i parahi ma te manuïa ia Iuda e i haru i te tahi mau oire o Iudea.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 16:5, 6) Dân Ê-đôm và dân Phi-li-tin đột nhập vào xứ Giu-đa và thậm chí chiếm được vài thành phố.
Wallisian[wls]
(2 Hau 16: 5, 6) Neʼe toe ʼi ai mo te kau Etomite pea mo te kau Filisitini, ʼaē neʼe nātou mālo ʼi tanatou ʼohofi ia Suta pea neʼe nātou puleʼi mo ʼihi kolo ʼo Suta.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 16: 5, 6) Kwakukho amaEdom namaFilisti, awaphumelelayo ekunqolobeni elakwaYuda ada athimba ezinye zezixeko zakwaYuda.
Yapese[yap]
(2 Kings 16:5, 6) Ma bay piyu Edom nge yu Filistia, ni kar chamgad ngak yu Judah mar gelgad ngorad ma kar koled boch e binaw rorad.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 16:5, 6) Àwọn ará Édómù àti àwọn Filísínì náà wà níbẹ̀, àwọn tí wọ́n kógun wọ Júdà, tí wọ́n tilẹ̀ ṣẹ́gun àwọn ìlú ńláńlá bíi mélòó kan ní Júdà pàápàá.
Chinese[zh]
列王纪下16:5,6)以东人和非利士人则屡次进侵犹大,甚至攻下了犹大的若干城邑。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 16:5, 6) Kwakukhona abakwa-Edomi namaFilisti, abahlasela uJuda ngokuphumelelayo baze bathumba eminye yemizi yakwaJuda.