Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Vážený pane předsedající, hospodářský růst, po němž všichni tolik toužíme, doprovází, bohužel, zvýšené rozvrstvení příjmů, které oslabuje sociální soudržnost a vytváří vážné problémy, které postihují slabší skupiny - těch, kterých se týká nezaměstnanost, zaměstnanců s nízkým příjmem, anebo těch, kteří mají ztížený přístup ke vzdělání a zdravotní péči.
Danish[da]
- (PL) Hr. formand, desværre ledsages økonomisk udvikling, som vi alle så inderligt ønsker, af en stigning i indkomstlagdelingen, som svækker social samhørighed og skaber alvorlige problemer for så vidt angår de svagere grupper - dem, der er arbejdsløse, dem, der modtager lav løn eller dem, der har vanskeligt ved at få adgang til uddannelse og sundhedspleje.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Parallel zur wirtschaftlichen Entwicklung, die wir uns alle so sehr wünschen, geht die Einkommensschere leider immer weiter auseinander, was den sozialen Zusammenhalt schwächt und ernste Probleme für schwächere Gruppen schafft, jene Menschen, die von Arbeitslosigkeit betroffen sind, gering bezahlt werden und Schwierigkeiten beim Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung haben.
Greek[el]
- (PL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς η οικονομική ανάπτυξη, την οποία όλοι επιθυμούμε διακαώς, συνοδεύεται από την αύξηση της εισοδηματικής διαστρωμάτωσης, που αποδυναμώνει την κοινωνική συνοχή και δημιουργεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τις πιο αδύναμες ομάδες - εκείνους που πλήττονται από την ανεργία, που λαμβάνουν χαμηλές αποδοχές ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην υγειονομική περίθαλψη.
English[en]
- (PL) Mr President, unfortunately economic development, which we all crave so much, is accompanied by an increase in income stratification, which weakens social cohesion and creates serious problems where the weaker groups are concerned - those affected by unemployment, those receiving a low wage or those who have difficulty accessing education and health care.
Estonian[et]
(PL) Hr juhataja, kahjuks kaasneb majandusarenguga, mida me kõik nii väga ihkame, sissetulekute kihistumise kasv, mis nõrgendab sotsiaalset ühtekuuluvust ja tekitab tõsiseid probleeme nõrgemate rühmade puhul - töötud, madalapalgalised või need, kellel on raskusi juurdepääsuga haridusele või tervishoiule.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, valitettavasti meidän kaikkien niin kovasti himoitsemaan talouskehitykseen liittyy lisääntynyt tulojen jakautuminen, joka heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aiheuttaa vakavia ongelmia heikommille ryhmille - niille, joihin työttömyys vaikuttaa, niille, jotka saavat matalaa palkkaa tai niille, joilla on vaikeuksia koulutuksen ja terveydenhoidon saatavuudessa.
French[fr]
- (PL) Monsieur le Président, le développement économique, auquel nous aspirons tous, s'accompagne hélas d'une augmentation de la stratification des revenus, qui mine la cohésion sociale et engendre de graves problèmes pour les groupes les plus faibles - ceux touchés par le chômage, ceux qui perçoivent un salaire peu élevé ou ceux qui accèdent difficilement à l'éducation et aux soins de santé.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, sajnos a gazdasági fejlődéshez, amire mind annyira vágyunk, a jövedelmi olló kinyílása társul, ami csökkenti a társadalmi kohéziót és komoly problémákat okoz a rosszabb helyzetű társadalmi csoportoknak: a munkanélkülieknek, az alacsony bérűeknek és azoknak, akik nem férnek hozzá az oktatáshoz vagy az egészségügyi ellátáshoz.
Italian[it]
- (PL)Signor Presidente, purtroppo lo sviluppo economico, che tutti desideriamo così ardentemente, è accompagnato da un aumento della stratificazione dei redditi, che indebolisce la coesione sociale e crea seri problemi nel caso dei gruppi più deboli - colpiti dalla disoccupazione, che percepiscono salari bassi o che hanno difficoltà ad accedere all'istruzione e all'assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
- (PL) Pone Pirmininke, ekonominį vystymąsi, kurio mes taip labai siekiame, lydi didėjanti pajamų diferenciacija, kuri susilpnina socialinę sanglaudą ir sukelia dideles problemas sipnesnėse visuomenės grupėse - tose, kurios patiria nedarbą, gauna mažą atlyginimą, kurioms yra sunkai prieinamas švietimas ir sveikatos apsauga.
Latvian[lv]
- (PL) Priekšsēdētāja kungs, diemžēl ekonomisko attīstību, pēc kuras mēs visi tik ļoti alkstam, papildina noslāņošanās atkarībā no ienākumiem, kas vājina sociālo kohēziju un rada nopietnas problēmas neaizsargātākām grupām - tiem, kurus skar bezdarbs, kuri saņem mazas algas un kuriem ir sarežģījumi izglītības un veselības aprūpes pieejamībā.
Dutch[nl]
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, economische ontwikkeling, waarnaar wij zo hard streven, gaat helaas gepaard met grotere inkomensverschillen. Dit leidt tot een zwakkere sociale samenhang en veroorzaakt ernstige problemen voor de zwakkere groepen, namelijk de groepen die te maken hebben met werkloosheid, een laag loon of die moeilijk toegang hebben tot onderwijs en gezondheidszorg.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Rozwojowi gospodarczemu, tak pożądanemu przez nas wszystkich, towarzyszy niestety wzrost rozwarstwienia dochodowego, który osłabia spójność społeczną i tworzy poważne zadania wobec grup słabszych, dotkniętych bezrobociem, uzyskujących niskie dochody z pracy, mających trudniejszy dostęp do edukacji i ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
- (PL) Senhor Presidente, infelizmente o desenvolvimento económico, pelo qual todos ansiamos é acompanhado de um aumento na estratificação dos rendimentos, que enfraquece a coesão social e cria problemas sérios que vão atingir os grupos mais desfavorecidos - os desempregados, os trabalhadores com salários baixos ou as pessoas que têm dificuldade em aceder à educação e aos cuidados de saúde.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, hospodársky rast, po ktorom všetci toľko túžime, sprevádza, žiaľ, zvýšené rozvrstvenie príjmov, ktoré oslabuje sociálnu kohéziu a vytvára vážne problémy, ktoré postihujú slabšie skupiny - tých, ktorých sa týka nezamestnanosť, zamestnancov s nízkym príjmom, alebo tých, ktorí majú sťažený prístup k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
- (PL) Gospod predsednik, žal gospodarski razvoj, po katerem vsi zelo hrepenimo, prinaša večje razlike med prihodki, kar slabi socialno kohezijo in ustvarja resne težave, ki zadevajo šibkejše skupine, tj. tiste, ki jih je prizadela brezposelnost, tiste z nizkimi plačami ali tiste, ki imajo težave z dostopom do izobraževanja in zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Herr talman! Tyvärr åtföljs den ekonomiska utvecklingen, som vi alla så gärna vill ha, av en ökad inkomstdifferentiering, som försvagar den sociala sammanhållningen och skapar allvarliga problem för samhällets svagare grupper - de som drabbas av arbetslöshet, de lågavlönade eller de som har svårt att få tillgång till utbildning och hälsovård.