Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأتاها الردّ برسالة تحمل تعابير من مرسلين عديدين، كُتب بعضها بعناية وجهد بالأبجدية الصوتية اليابانية، تقول: «كازوكو، لست وحدك!
Czech[cs]
Zpátky jí v dopise přišly zprávy od několika misionářů, z nichž jedna byla snaživě napsána japonsky ve fonetickém přepisu a zněla: „Kazuko, nejsi sama!
Danish[da]
Snart kom et brev med hilsener fra flere missionærer, nogle omhyggeligt skrevet med japanske tegn, hvori der stod: „Kazuko, du er ikke alene!
German[de]
Als Antwort kam ein Brief, in dem verschiedene Missionare — manche hatten mit äußerster Sorgfalt in japanischen Schriftzeichen geschrieben — ihr ausrichten ließen: „Kazuko, Du bist nicht allein! Horch!
Greek[el]
Έλαβε ως απάντηση μια επιστολή με μηνύματα από πολλούς ιεραποστόλους, μερικά από τα οποία είχαν γραφτεί με πολύ κόπο σε ιαπωνικούς φθόγγους· αυτά έλεγαν: «Κάζουκο, δεν είσαι μόνη σου!
English[en]
A letter came back with messages from several missionaries, some painstakingly written in Japanese phonetics, saying: “Kazuko, you are not alone!
Spanish[es]
Como respuesta, recibió una carta con mensajes de varios misioneros, algunos de ellos escritos con mucho cuidado en caracteres fonéticos japoneses, que decían: “Kazuko, no estás sola.
Finnish[fi]
Hän sai takaisin kirjeen, jossa oli viestejä useilta lähetystyöntekijöiltä. Osa oli kirjoitettu suuritöisesti japaniksi foneettisin kirjaimin, ja niissä sanottiin: ”Kazuko, sinä et ole yksin! Kuuntele!
French[fr]
” Par la suite, elle avait reçu une lettre dans laquelle plusieurs missionnaires avaient écrit un mot, certains en caractères japonais laborieusement calligraphiés, disant : “ Kazuko, tu n’es pas seule !
Croatian[hr]
Kao odgovor, stiglo je pismo s porukama od nekoliko misionara, a neke su bile pomno fonetski napisane na japanskom, i u njima je stajalo: “Kazuko, nisi sama!
Hungarian[hu]
Válaszlevél jött több misszionárius üzenetével, néhány gondosan leírt japán írásjeggyel, és így szólt: „Kadzuko, nem vagy egyedül!
Indonesian[id]
Sepucuk surat balasan datang berisi pesan dari beberapa utusan injil, beberapa dengan susah payah ditulis dalam huruf Jepang, berkata, ”Kazuko, kamu tidak sendirian!
Italian[it]
In risposta ricevette una lettera con messaggi di diversi missionari, alcuni scritti con gran cura in ideogrammi giapponesi, che dicevano: “Kazuko, non sei sola!
Korean[ko]
여러 선교인들의 글이 담긴 답장이 왔는데, 그 가운데는 일본어 글자로 이렇게 힘들여 적은 부분도 있었습니다. “가즈코, 자매는 혼자가 아닙니다!
Malagasy[mg]
Tonga ny taratasy iray nitondra hafatra avy tamin’ny misionera maromaro, izay hita fa nanao ezaka mafy mba hanoratra araka ny fanononana japoney hoe: “Tsy irery ianao, Kazuko a!
Malayalam[ml]
അനേകം മിഷനറിമാരുടെ സന്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് അവർക്കു കിട്ടി, അതിൽ പലരും അങ്ങേയറ്റം ശ്രമം ചെയ്ത് ജാപ്പനീസ് അക്ഷരങ്ങളുപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരുന്നു. ആ കത്ത് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: “കാസുക്കോ, നീ തനിച്ചല്ല!
Norwegian[nb]
Da fikk hun et brev med svar fra flere misjonærer, hvorav noen var skrevet omhyggelig med japansk lydskrift: «Du er ikke alene, Kazuko!
Dutch[nl]
Er kwam een brief terug met boodschappen van verschillende zendelingen, sommige moeizaam in fonetisch Japans geschreven, om te zeggen: „Kazuko, je bent niet alleen!
Polish[pl]
W odpowiedzi otrzymała od kilkorga z nich list, a w nim między innymi słowa pieczołowicie wykaligrafowane fonetycznym zapisem języka japońskiego: „Kazuko, nie jesteś sama!
Portuguese[pt]
Chegou uma carta com mensagens de vários missionários, algumas escritas com dificuldade em japonês fonético, que diziam: “Kazuko, você não está sozinha!
Russian[ru]
В ответ ей пришел конверт с письмами от нескольких миссионеров, некоторые из писем были старательно написаны японской фонетикой: «Кадзуко, ты не одна!
Slovak[sk]
Dostala list s pozdravmi od viacerých misionárov, niektoré starostlivo napísané foneticky, ktoré zneli: „Kazuko, nie si úplne sama!
Serbian[sr]
Stigao je odgovor s porukama od nekoliko misionara, od kojih su neki marljivo pisali na japanskom fonetskom, u kom je navedeno: „Kazuko, ti nisi sama!
Southern Sotho[st]
Lengolo le ile la khutla le e-na le melaetsa e tsoang ho baromuoa ba ’maloa, ba bang ba ikitlaelitse ba ngotse ka litlhaku tsa Sejapane, ba re: “Kazuko, ha u mong!
Swedish[sv]
Hon fick tillbaka ett brev med hälsningar från flera missionärer, och några hade med stor möda använt japansk fonetisk skrift. I brevet stod det: ”Kazuko, du är inte ensam!
Chinese[zh]
她收到一封富于鼓励的回信,是几位海外传道员共同写给她的,有些海外传道员还花了很多心机用日语音标拼写。 他们说:“和子,你绝不是孤伶伶的!
Zulu[zu]
Kwafika incwadi enemiyalezo yezithunywa zevangeli eziningana, eminye ibhalwe ngefonetiki yesiJapane, ithi: “Kazuko, awuwedwa!