Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се съпоставят горепосочените стойности с приблизителния годишен общ приток на хранителни елементи в европейските морета (азот и фосфор), в доклада на JRC „Дългосрочни притоци на хранителни елементи в европейските морета“ („Long term nutrient loads entering the European Seas“) е констатирано, че азотът, генериран от частта от отпадъчните води, при която няма съответствие, достига приблизително 15 % от общото количество на азота, зауствано в моретата.
Czech[cs]
Pokud se výše uvedená čísla porovnají s celkovým odhadovaným ročním znečištěním živinami (dusíkem a fosforem), jež pronikají do evropských moří, jak je uvedeno ve zprávě „Dlouhodobé zatěžování evropských moří živinami“ Společného výzkumného střediska, na veškerém dusíku, který je vypouštěn do moří, se dusík pocházející z té části odpadních vod, u nichž nejsou dodržována ustanovení směrnice, podílí přibližně 15 %.
Danish[da]
Ved sammenligning af de ovennævnte tal med den skønnede årlige belastning med næringsstoffer, der tilføres Europas have (kvælstof og fosfor), i rapporten "Long term nutrient loads entering the European Seas" fra Det Fælles Forskningscenter udgør kvælstof genereret af den fraktion af spildevand, der ikke opfylder efterlevelseskravene, ca. 15 % af den samlede kvælstofudledning i havene.
German[de]
Ein Vergleich dieser Zahlen mit den im Bericht der JRC „Long term nutrient loads entering the European Seas“ angegebenen Schätzwerten für die jährliche Gesamtbelastung durch den Eintrag von Nährstoffen (Stickstoff und Phosphor) in die europäischen Meere ergab, dass der Stickstoff aus dem Teil der Abwässer, bei dem die Anforderungen der Abwasserrichtlinie nicht eingehalten wurden, 15 % des gesamten Stickstoffeintrags in die Meere entsprach.
Greek[el]
Κατά τη σύγκριση των ανωτέρω στοιχείων με το εκτιμώμενο ετήσιο συνολικό φορτίο θρεπτικών ουσιών που εισέρχονται στις ευρωπαϊκές θάλασσες (άζωτο και φωσφόρος), στην έκθεση του ΔΠΣ «Μακροπρόθεσμα φορτία θρεπτικών ουσιών που εισρέουν στις ευρωπαϊκές θάλασσες», διαπιστώθηκε ότι το άζωτο που παράγεται από το μη συμμορφούμενα κλάσμα των λυμάτων ανέρχεται περίπου στο 15% του ολικού αζώτου που εκχέεται στις θάλασσες.
English[en]
When comparing the above-mentioned figures with the estimated annual total load of nutrients entering the European Seas (nitrogen and phosphorus), in the JRC Report "Long term nutrient loads entering the European Seas", the nitrogen generated by the non-compliant fraction of waste water approximately reaches 15% of the total nitrogen discharged into the seas.
Spanish[es]
Cuando se comparan las cifras anteriores con la carga total anual estimada de nutrientes vertidos a los mares europeos (nitrógeno y fósforo) en el informe del CCI sobre las cargas de nutrientes a largo plazo que se vierten a los mares europeos, el nitrógeno generado por la fracción de las aguas residuales que incumplían la Directiva representa aproximadamente el 15% del nitrógeno total vertido a los mares.
Estonian[et]
Kui võrrelda eespool esitatud näitajaid Euroopa meredesse aastas jõudva toitainete (lämmastik ja fosfor) hinnangulise üldkogusega, mis on esitatud Teadusuuringute Ühiskeskuse aruandes „Long term nutrient loads entering the European Seas”, ilmneb, et direktiivi nõuetele mitte vastavast reoveest tekkinud lämmastik moodustab kuni 15 % merre jõudva lämmastiku kogumahust.
Finnish[fi]
JRC:n raportissa Long term nutrient loads entering the European Seas, jossa edellä mainittuja lukuja verrataan arvioon Euroopan meriin vuosittain kulkeutuvasta ravinteiden (typen ja fosforin) kokonaiskuormasta, havaitaan, että vaatimustenvastaisesta jätevesijakeesta aiheutuvat typpipäästöt ovat 15 prosenttia kaikesta meriin johdetusta typestä.
French[fr]
Si l’on compare les chiffres susmentionnés avec la charge totale annuelle de matières nutritives qui pénètrent dans les mers européennes (azote et phosphore) estimée dans le rapport du JRC intitulé «Charges en matières nutritives à long terme qui pénètrent dans les mers européennes», l’azote généré par les eaux usées en infraction avec la directive atteint environ 15 % du volume total d’azote rejeté dans les mers.
Croatian[hr]
Kod usporedbe gore navedenih brojki s procijenjenim ukupnim godišnjim opterećenjem hranjivim tvarima koje dopiru do europskih mora (dušik i fosfor), u izvješću Zajedničkog istraživačkog centra pod nazivom „Dugoročna opterećenja hranjivim tvarima koje ulaze u europska mora”, dušik koji se stvara u nesukladnim dijelovima otpadnih voda doseže približno 15 % ukupnog dušika ispuštenog u mora.
Hungarian[hu]
A fenti számadatoknak az európai tengerekbe jutó összes éves tápanyagterhelés (nitrogén és foszfor) becsült értékével történő összehasonlításakor a Közös Kutatóközpont „Az Európa tengereibe jutó hosszú távú tápanyagterhelés” című jelentése szerint a szennyvíz nem megfelelő részéből származó nitrogén mennyisége megközelíti a tengerekbe kibocsátott összes nitrogén 15 %-át.
Italian[it]
Nel confrontare le cifre sopra indicate con il carico totale annuo stimato di nutrienti immessi nei mari europei (azoto e fosforo), nella sua relazione Long term nutrient loads entering the European Seas il JRC evidenzia che l'azoto generato dalla quota non conforme di acque reflue è pari a circa il 15% degli scarichi complessivi di azoto in mare.
Lithuanian[lt]
Palyginus pirmiau nurodytus teršalų kiekius su apskaičiuota į Europos jūras kasmet patenkančia bendra maistingųjų medžiagų (azoto ir fosforo) apkrova, nurodyta JRC ataskaitoje „Ilgalaikės maistingųjų medžiagų apkrovos, patenkančios į Europos jūras“, iš reikalavimų neatitinkančių nuotekų dalies susidarantis azotas apytiksliai sudaro 15 % viso į jūras patenkančio azoto.
Latvian[lv]
Salīdzinot iepriekš minētos skaitļus ar JRC ziņojumā “Barības vielu daudzumi, kas ilgtermiņā nonāk Eiropas jūrās” aplēsto gada kopējo barības vielu daudzumu, kas nonāk Eiropas jūrās (slāpeklis un fosfors), slāpeklis, kuru rada neatbilstīgā notekūdeņu daļa no pilsētām, veido aptuveni 15 % no kopējā jūrās novadītā slāpekļa daudzuma.
Maltese[mt]
Meta ċ-ċifri msemmija hawn fuq jitqabblu mat-total annwali stmat tal-ammont ta’ nutrijenti li jidħlu fl-Ibħra Ewropej (nitroġenu u fosfru), fir-rapport JRC "L-ammont ta’ nutrijenti għal tul ta’ żmien twil li jidħlu fl-Ibħra Ewropej", instab li n-nitroġenu ġġenerat mill-frazzjoni li ma tikkonformax tal-ilma mormi tlaħħaq bejn wieħed u ieħor 15% tan-nitroġenu totali skarikat fl-ibħra.
Dutch[nl]
Op grond van een vergelijking van de bovengenoemde cijfers met de geschatte totale jaarlijkse nutriëntenbelasting die in de Europese zeeën terechtkomt (stikstof en fosfor) wordt in het JRC-verslag “Langdurige nutriëntenbelasting geloosd in de Europese zeeën” geconcludeerd dat de hoeveelheid stikstof die wordt gegenereerd door het afvalwater dat niet aan de richtlijn voldoet ongeveer 15 % is van de totale hoeveelheid stikstof die in zee wordt geloosd.
Polish[pl]
Porównanie podanych powyżej danych z szacunkowym całkowitym rocznym ładunkiem składników odżywczych przedostającym się do europejskich mórz (azot i fosfor), zgodnie ze sprawozdaniem JRC „Długoterminowe ładunki składników odżywczych przedostające się do europejskich mórz”, pokazuje, że azot generowany przez niezgodną z wymaganiami frakcję ścieków stanowi około 15 % całkowitej ilości azotu odprowadzanego do mórz.
Portuguese[pt]
Quando os valores acima referidos são confrontados com a carga total anual de nutrientes (azoto e fósforo) descarregada nos mares europeus estimada no relatório do JRC intitulado Long term nutrient loads entering the European Seas (Cargas de nutrientes a longo prazo que entram nos mares europeus), verifica‐se que o azoto gerado pela fração não conforme de águas residuais representa aproximadamente 15 % do azoto total descarregado nos mares.
Romanian[ro]
Comparându-se cifrele menționate mai sus cu încărcarea totală cu substanțe nutritive care ajunge în mările europene (azot și fosfor), estimată în raportul JRC „Long term nutrient loads entering the European Seas” („Încărcările cu substanțe nutritive pe termen lung care ajung în mările europene”), s-a constatat că azotul generat de fracțiunea neconformă a apelor uzate atinge aproximativ 15 % din totalul de azot emis în mări.
Slovak[sk]
Porovnaním uvedených údajov s odhadovanou ročnou celkovou záťažou živinami vstupujúcimi do európskych morí (dusík a fosfor) uvedenou v správe Spoločného výskumného centra s názvom Dlhodobé zaťaženia európskych morí živinami sa zistilo, že dusík generovaný časťou odpadových vôd, ktorá nie je v súlade so smernicou, predstavuje približne 15 % celkového dusíka vypúšťaného do morí.
Slovenian[sl]
Če primerjamo zgoraj navedene številke z ocenjeno skupno letno obremenitvijo s hranili, ki vstopajo v evropska morja (dušik in fosfor) iz poročila JRC z naslovom „Dolgoročne obremenitve s hranili, ki vstopajo v evropska morja“, dušik, ki nastane zaradi neskladnega deleža odpadne vode, dosega približno 15 % celotnega dušika, ki se odvaja v morje.
Swedish[sv]
Dessa siffror kan jämföras med den beräknade årliga totala näringsämnesbelastningen som släpps ut i europeiska vatten (kväve och fosfor). Enligt Gemensamma forskningscentrumets rapport "Long term nutrient loads entering the European Seas" utgör det kväve som genereras av avloppsvatten som inte uppfyller kraven omkring 15 % av det samlade kväve som släpps ut i vattnen.