Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалището на SE според устройствения му акт е установено в рамките на Общността, в същата държава-членка, в която е неговото главно управление.
Czech[cs]
Sídlo SE se musí nacházet ve Společenství, ve stejném členském státě jako její správní ústředí.
Danish[da]
SE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende inden for Fællesskabet i samme medlemsstat som den, hvor SE-selskabets hovedkontor er beliggende.
German[de]
Der Sitz der SE muss in der Gemeinschaft liegen, und zwar in dem Mitgliedstaat, in dem sich die Hauptverwaltung der SE befindet.
Greek[el]
Η καταστατική έδρα της SE βρίσκεται στην Κοινότητα, στο ίδιο κράτος μέλος με την κεντρική διοίκησή της.
English[en]
The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
Spanish[es]
El domicilio social de la SE deberá estar situado dentro de la Comunidad, en el mismo Estado miembro que su administración central.
Estonian[et]
SE registrijärgne asukoht on ühenduses samas liikmesriigis, kus asub tema peakontor.
Finnish[fi]
SE:n sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava yhteisössä samassa jäsenvaltiossa kuin yhtiön pääkonttori.
French[fr]
Le siège statutaire de la SE est situé à l'intérieur de la Communauté, dans le même État membre que l'administration centrale.
Croatian[hr]
Registrirano sjedište SE-a se nalazi u Zajednici, u istoj državi članici u kojoj se nalazi i njegova središnja uprava.
Hungarian[hu]
Az SE létesítő okirat szerinti székhelyének a Közösségen belül kell lennie, abban a tagállamban, ahol központi ügyvezetésének helye található.
Italian[it]
La sede sociale della SE deve essere situata all'interno della Comunità, nello stesso Stato membro dell'amministrazione centrale.
Lithuanian[lt]
SE registruota buveinė steigiama Bendrijoje, toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra jos pagrindinė buveinė.
Latvian[lv]
SE juridiskajai adresei jābūt Kopienā, tajā pašā dalībvalstī, kurā ir galvenais birojs.
Maltese[mt]
L-uffiċċju reġistrat ta' SE għandu jkun ġewwa l-Komunità, fl-Istess Stat Membru bħal l-uffiċċju prinċipali tagħha.
Dutch[nl]
De statutaire zetel van de SE moet binnen de Gemeenschap gelegen zijn, in dezelfde lidstaat als het hoofdbestuur.
Polish[pl]
Statutowa siedziba SE musi znajdować się na terytorium Wspólnoty, w tym samym Państwie Członkowskim, co siedziba zarządu.
Portuguese[pt]
A sede da SE deve situar-se no território da Comunidade, no mesmo Estado-Membro que a administração central.
Romanian[ro]
Sediul social al unei SE este situat pe teritoriul Comunității, în același stat membru ca și administrația centrală.
Slovak[sk]
Sídlo SE musí byť na území spoločenstva v tom istom členskom štáte, kde má spoločnosť ústredie.
Slovenian[sl]
Statutarni sedež SE je v Skupnosti v isti državi članici, v kateri je tudi njena glavna uprava.
Swedish[sv]
Ett SE-bolags säte skall vara beläget inom gemenskapen i samma medlemsstat som huvudkontoret.