Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die Here is met die gees wat ons openbaar’, en vreugde gedy in so ’n klimaat van samewerking, vrede en eenheid.—2 Timotheüs 4:22, vgl. NW; Psalm 133:1, NAV.
Arabic[ar]
ان ‹الرب يسوع المسيح مع (الروح التي نظهرها)،› والفرح يزدهر في جو كهذا من التعاون، السلام، والوحدة. — ٢ تيموثاوس ٤:٢٢؛ مزمور ١٣٣:١.
Central Bikol[bcl]
‘An Kagurangnan mapapasa espiritu na satong ipinaheheling,’ asin matalubo an kagayagayahan sa siring na kamugtakan nin kooperasyon, katoninongan, asin pagkasararo.—2 Timoteo 4:22; Salmo 133:1.
Bulgarian[bg]
‘Господарят е с духа, който проявяваме’, и атмосфера на съвместна работа, на мир и единство съдейства за радостта (2 Тимотей 4:22; Псалм 133:1).
Bislama[bi]
Yes, ‘Masta blong yumi bambae i stap wetem yumi long tingting blong yumi,’ mo fasin glad bambae i gru i kam bigwan moa, from we kongregesen i wok tugeta, i gat pis, mo oli joen gud. —2 Timote 4:22; Ol Sam 133:1.
Cebuano[ceb]
‘Ang Ginoo magauban sa espiritu nga atong ipakita,’ ug ang kalipay molambo diha sa usa ka klima sa kooperasyon, kalinaw, ug panaghiusa. —2 Timoteo 4:22; Salmo 133:1.
Czech[cs]
‚Pán je s duchem, kterého projevujeme‘, a v takovém ovzduší spolupráce, pokoje a jednoty vzkvétá radost. — 2. Tim. 4:22; Žalm 133:1.
Danish[da]
’Herren vil være med den ånd vi lægger for dagen’, og følgen af et sådant samarbejde vil være glæde, fred og enhed. — 2 Timoteus 4:22; Salme 133:1.
German[de]
‘Der Herr ist mit dem Geist, den wir bekunden’, und eine Atmosphäre der Zusammenarbeit, des Friedens und der Einheit fördert die Freude (2. Timotheus 4:22; Psalm 133:1).
Greek[el]
Όταν επικρατεί ένα τέτοιο κλίμα συνεργασίας, ειρήνης και ενότητας, ‘ο Κύριος είναι με το πνεύμα’ που εκδηλώνουμε και η χαρά ανθεί.—2 Τιμόθεον 4:22· Ψαλμός 133:1.
English[en]
‘The Lord is with the spirit we show,’ and joy flourishes in such a climate of cooperation, peace, and unity. —2 Timothy 4:22; Psalm 133:1.
Spanish[es]
‘El Señor está con el espíritu que manifestamos’, y el gozo florece en un ambiente de cooperación, paz y unidad. (2 Timoteo 4:22; Salmo 133:1.)
Estonian[et]
’Issand on koos selle vaimuga, mida me näitame’, ja selles koostöö, rahu ja ühtsuse õhkkonnas valitseb rõõm. — 2. Timoteosele 4:22, NW; Laul 133:1.
Finnish[fi]
’Herra on osoittamamme hengen kanssa’, ja ilo kukoistaa sellaisessa yhteistoiminnallisuuden, rauhan ja ykseyden ilmapiirissä. – 2. Timoteukselle 4:22; Psalmi 133:1.
French[fr]
‘Le Seigneur est avec l’esprit que nous manifestons’, et nous débordons de joie dans ce climat de coopération, de paix et d’unité. — 2 Timothée 4:22; Psaume 133:1.
Hindi[hi]
‘प्रभु हमारे द्वारा दिखायी आत्मा के साथ हैं,’ और सहयोग, शाँति और एकता के ऐसे वातावरण में हर्ष फलता-फूलता है।—२ तीमुथियुस ४:२२; भजन १३३:१.
Hiligaynon[hil]
‘Ang Ginuo mangin kaupod sa espiritu nga ginapakita naton,’ kag ang kalipay nagaluntad sa kahimtangan nga may kooperasyon, paghidait, kag paghiusa. —2 Timoteo 4: 22; Salmo 133:1.
Croatian[hr]
‘Gospodin je s duhom koji pokazujemo’, a atmosfera suradnje, mira i jedinstva promiče radost (2. Timoteju 4:22; Psalam 133:1).
Indonesian[id]
’Tuhan akan menyertai roh yang kita perlihatkan,’ dan sukacita akan berkembang dalam suasana kerja sama, ketentraman, dan persatuan demikian.—2 Timotius 4:22; Mazmur 133:1.
Icelandic[is]
‚Drottinn er með þeim anda sem við sýnum‘ og í slíku andrúmslofti samstarfs, friðar og einingar blómstrar gleðin. — 2. Tímóteusarbréf 4:22; Sálmur 133:1.
Italian[it]
In un tale clima di cooperazione, pace e unità, ‘il Signore è con lo spirito che mostriamo’, e la gioia abbonda. — 2 Timoteo 4:22; Salmo 133:1.
Japanese[ja]
主がわたしたちの示す霊と共にいてくださり』,そのような協力と平和と一致の傾向が培われる時,喜びが満ちあふれます。 ―テモテ第二 4:22。 詩編 133:1。
Korean[ko]
‘주께서 우리의 심령에 함께 계’시게 되고, 그러한 협조, 평화, 연합의 분위기 가운데서 즐거움은 더욱 넘치게 됩니다.—디모데 후 4:22; 시 133:1.
Lozi[loz]
‘Mulena u ba ni moya o lu bonisa,’ mi tabo ya ekezeha mwa muinelo o cwalo wa swalisano, kozo, ni buñwi.—2 Timotea 4:22; Lisamu 133:1.
Malagasy[mg]
‘Miaraka amin’ny fanahy asehontsika ny Tompo’ ary dibo-kafaliana isika ao anatin’io rivo-piainana misy fiaraha-miasa sy filaminana ary firaisan-tsaina io. — 2 Timoty 4:22; Salamo 133:1.
Malayalam[ml]
‘കർത്താവ് നാം പ്രകടമാക്കുന്ന ആത്മാവിനോടുകൂടെയുണ്ട്,’ സഹകരണത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ സന്തോഷം തഴക്കുന്നു.—2 തിമൊഥെയോസ് 4:22; സങ്കീർത്തനം 133:1.
Marathi[mr]
‘आम्ही दाखवणाऱ्या आत्म्यासोबत प्रभु राहील,’ आणि मग अशा सहकार्य, शांती व ऐक्याच्या वातावरणात आनंद वाढत राहतो.—२ तीमथ्य ४:२२; स्तोत्रसंहिता १३३:१.
Norwegian[nb]
’Herren er med vår ånd’, og gleden blir stor når det hersker en slik fred og enhet og alle samarbeider. — 2. Timoteus 4: 22; Salme 133: 1.
Dutch[nl]
’De Heer is met de geest die wij aan de dag leggen’, en vreugde gedijt in zo’n klimaat van samenwerking, vrede en eenheid. — 2 Timótheüs 4:22; Psalm 133:1.
Nyanja[ny]
‘Ambuye amakhala ndi mzimu umene timasonyeza,’ ndipo chimwemwe chimasefukira mu mkhalidwe woterowo wa kugwirizanika, mtendere, ndi umodzi. —2 Timoteo 4:22; Salmo 133:1.
Polish[pl]
‛Pan jest z naszym duchem’, a w atmosferze współpracy, pokoju i jedności rośnie radość (2 Tymoteusza 4:22; Psalm 133:1).
Portuguese[pt]
‘O Senhor está com o espírito que mostramos’, e a alegria floresce em tal clima de cooperação, paz e união. — 2 Timóteo 4:22; Salmo 133:1.
Romanian[ro]
’Domnul este cu spiritul pe care îl manifestăm‘, iar într–un astfel de climat de cooperare, pace şi unitate bucuria este în floare. — 2 Timotei 4:22; Psalm 133:1.
Russian[ru]
„Господь с духом, который мы проявляем“, и такая атмосфера сотрудничества, мира и единства содействует радости (2 Тимофею 4:22, НМ; Псалом 132:1).
Slovenian[sl]
‚Gospod je z našim duhom‘ in takšno ozračje sodelovanja, miru in enotnosti, povečuje radost. (2. Tim. 4:22; Ps. 133:1)
Shona[sn]
‘Ishe ane mudzimu watinoratidza,’ uye mufaro unotekeshera mumugariro wakadaro webatira pamwe, rugare, uye chinzwano.—2 Timotio 4:22; Pisarema 133:1.
Serbian[sr]
’Gospod je sa duhom koji mi pokazujemo’ i takva atmosfera saradnje, mira i jedinstva unapređuje radost (2. Timoteju 4:22; Psalam 133:1).
Sranan Tongo[srn]
’Masra de nanga na yeye di wi e sori’, èn prisiri e gro ini so wan klimaat fu wroko makandra, vrede nanga wanfasi. — 2 Timoteyus 4:22; Psalm 133:1.
Southern Sotho[st]
‘Morena o na le moea oo re o bontšang,’ ’me thabo ea khaphatseha moeeng o joalo oa tšebelisano-’moho, khotso, le bonngoe.—2 Timothea 4:22, NW; Pesaleme ea 133:1.
Swedish[sv]
Herren är då med ”den ande” vi ”lägger i dagen”, och glädjen blomstrar i en sådan atmosfär av samarbete, frid och endräkt. — 2 Timoteus 4:22; Psalm 133:1.
Tamil[ta]
‘கர்த்தர் நாம் காண்பிக்கும் ஆவியோடு கூட இருக்கிறார்,’ ஒத்துழைப்பு, சமாதானம் மற்றும் ஐக்கியத்தின் இப்பேர்ப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையில் சந்தோஷம் தழைத்தோங்குகிறது.—2 தீமோத்தேயு 4:22; சங்கீதம் 133:1.
Telugu[te]
‘మనం విత్తే ఆత్మకు ప్రభువు తోడుగా వుంటాడు,’ మరియు అట్టి సహకార, శాంతి, ఐక్యతలో ఆనందం పెల్లుబుకుతుంది.—2 తిమోతి 4:22; కీర్తన 133:1.
Tagalog[tl]
‘Ang Panginoon ay sumasa-espiritung ipinakikita natin,’ at ang kagalakan ay umuunlad sa ganiyang kalagayan na may pagtutulungan, kapayapaan, at pagkakaisa. —2 Timoteo 4:22; Awit 133:1.
Tswana[tn]
‘Morena o tla nna le moya o re o bontshang,’ mme boipelo bo nna gone fa tirisano-mmogo, kagiso, le kutlwano di le gone.—2 Timotheo 4:22; Pesalema 133:1.
Turkish[tr]
‘Rab bizim ruhumuzla birlikte olunca’, böyle bir işbirliği barış ve birlik ortamında sevincimizi artıracaktır.—II. Timoteos 4:22; Mezmur 133:1.
Tsonga[ts]
‘Hosi yi ni moya lowu hi wu kombisaka,’ naswona ntsako wa tala eka xiyimo xo tano xa ntirhisano, ku rhula ni vun’we.—2 Timotiya 4:22; Psalma 133:1.
Tahitian[ty]
‘Tei pihai iho te Fatu i te huru feruriraa ta tatou e faaohipa ra’, e e oaoa roa tatou i roto i taua huru tupuraa ra e itehia ’i te autahoê e te hau. — Timoteo 2, 4:22; Salamo 133:1.
Vietnamese[vi]
“Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).
Xhosa[xh]
‘INkosi inomoya esiwubonakalisayo,’ ibe uvuyo luyabalasela kwimekobume enjalo yentsebenziswano, yoxolo nomanyano.—2 Timoti 4:22; INdumiso 133:1.
Zulu[zu]
‘INkosi iyoba semoyeni esiwubonisayo,’ futhi injabulo iyachuma esimweni esinjalo sokubambisana, sokuthula, nobunye.—2 Thimothewu 4:22, NW; IHubo 133:1.