Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ክርስቲያን ሐዋርያ ከሆነ በኋላ ‘ከቅዱሳን ሁሉ ያነሰ’ እንደሆነ በትሕትና ተናግሯል።
Arabic[ar]
فكرسول مسيحي، اعترف بتواضع انه «اصغر اصاغر القديسين جميعا».
Central Bikol[bcl]
Bilang Kristianong apostol, mapakumbaba niang ipinahayag na sia “tawong mas hababa sa pinakahababa sa gabos na banal.”
Bemba[bem]
Ilyo aishileba Umwina Kristu kabili umutumwa, ali-iceefeshe no kusoso kuti ali “muntu uwacepa ku bacepesha pa ba mushilo bonse.”
Bulgarian[bg]
Вече като апостол Павел, той смирено заявил, че е „по–незначителен и от най–незначителния измежду светите личности“.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান প্রেরিত হিসেবে, নম্রতার সঙ্গে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি “সমস্ত পবিত্রগণের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা ক্ষুদ্রতম” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong Kristohanong apostol, mapaubsanon niyang gipahayag nga siya “usa ka tawong ubos pa kay sa labing ubos sa tanang balaan.”
Chuukese[chk]
Lon wisan we, fän tipetekison, Paul a apasa pwe a “kisifochofoch me lein ekkewe aramas mi fel meinisin.”
Czech[cs]
Jako apoštol o sobě pokorně řekl, že je ‚menší než nejmenší ze všech svatých‘.
Danish[da]
Som en kristen apostel erklærede han ydmygt at han var „ringere end den ringeste af alle hellige“.
Ewe[ee]
Esi wònye Kristotɔ apostolo la, egblɔ ɖokuibɔbɔtɔe be yenye “ame kɔkɔewo katã dome suetɔ.”
Efik[efi]
Nte apostle Christ, enye ama osụhọde idem enyịme ke imọ ‘imosụhọde ikan n̄kpri-n̄kan owo ke otu ndisana owo.’
Greek[el]
Ως Χριστιανός απόστολος, δήλωσε ταπεινά ότι ήταν “άνθρωπος μικρότερος και από τον πιο μικρό από όλους τους αγίους”.
English[en]
As a Christian apostle, he humbly declared that he was “a man less than the least of all holy ones.”
Fijian[fj]
Ni dua na yapositolo lotu Vakarisito, e kaya ena yalomalumalumu ni o koya “[e] uasivi sobu sara vei ira kecega era sa lotu [“yalosavasava,” NW].”
French[fr]
Désormais, il se présentait humblement comme “ un homme [...] plus petit que le plus petit de tous les saints ”.
Ga[gaa]
Ákɛ Kristofonyo ni ji bɔfo lɛ, ekɛ heshibaa jaje akɛ eji mɔ “bibioo fe hetselɔi lɛ fɛɛ.”
Gun[guw]
Taidi apọsteli Klistiani de, e gbọn whiwhẹ dali dọ dọ emi “whè gbau [hú] godotọ to mẹwiwe lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Da yake shi Kirista ne kuma manzo, ya nuna tawali’u sa’ad da ya ce shi “mafi ƙanƙantar tsarkaka duka” ne.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka Cristiano nga apostol, mapainubuson sia nga nagsiling nga sia ang “labing kubus gid sa tanan nga balaan.”
Haitian[ht]
Antanke yon apot, li di avèk imilite li te “ yon nonm ki pi piti pase pi piti nan tout sen yo ”.
Indonesian[id]
Sebagai rasul Kristen, ia dengan rendah hati menyatakan bahwa ia ”orang yang lebih kecil daripada yang paling kecil di antara semua orang kudus”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụzi Onye Kraịst bụ́ onyeozi, o ji obi umeala kwuo na ya bụ “onye dị ala karịa onye kasị nta n’ime ndị nsọ nile.”
Iloko[ilo]
Kas Kristiano nga apostol, sipapakumbaba nga imbagana nga isu ket “maysa a tao a nanumnumo ngem ti kanunumuan iti amin a sasanto.”
Isoko[iso]
Wọhọ Oleleikristi nọ ọ rrọ ukọ, omaurokpotọ o wọ riẹ rọwo inọ ọ jọ “ọnọ ọ mae kawo udevie erezi kpobi.”
Italian[it]
In qualità di apostolo cristiano, disse umilmente di essere un “uomo da meno del minimo di tutti i santi”.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒パウロとして,自分が「すべての聖なる者たちの中で最も小さな者よりさらに小さな者である」ことを謙遜に認めています。(
Korean[ko]
그리스도의 사도였지만, 그는 자기가 “모든 거룩한 자들 가운데 가장 작은 자보다 더 작은 자”라고 겸손하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Atako akómaki ntoma, alobaki na komikitisa nyonso ete azali “moto ya moke koleka moto oyo aleki moke na kati ya basantu nyonso.”
Lozi[loz]
Ne li muapositola wa Sikreste kono n’a bulezi ka buikokobezo kuli ne li “yo munyinyani kwa balumeli kamukana.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua mupostolo muena Kristo, kadi wakitaba ne budipuekeshi buonso muvuaye ‘mutambe bansantu bonso kupuekela.’
Luvale[lue]
Alinyishile nakulyamba yivene ngwenyi apwile “[wa]mundende kuhambakana kukeha chavava vakeha chikuma muli vaka-kujila vosena.”
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy rehefa nilaza fa izy no “kely noho ny kely indrindra amin’ny olona masina rehetra.”
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ അപ്പൊസ്തലൻ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം “സകലവിശുദ്ധന്മാരിലും ഏറ്റവും ചെറിയവനാ”ണെന്ന് താഴ്മയോടെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bħala appostlu Kristjan, hu b’umiltà ddikjara li kien “bniedem inqas mill- inqas wieħed fost il- qaddisin kollha.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တမန်တော်တစ်ဦးအနေနှင့် သူသည် ‘သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူထက်သာ၍ငယ်သောသူ’ ဖြစ်ကြောင်း နှိမ့်ချစွာပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en kristen apostel sa han ydmykt at han var «en mann som [var] mindre enn den minste av alle hellige».
Niuean[niu]
Ko e aposetolo Kerisiano, ne talahau fakatokolalo ko ia “kua muikau fakaoti ke he tau tagata tapu oti kana.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka moapostola wa Mokriste, o ile a bolela ka boikokobetšo gore o be a le “motho yo a fetwago le ke yo monyenyane-nyenyane wa bakgethwa bohle.”
Nyanja[ny]
Monga mtumwi wachikhristu, ananena modzichepetsa kuti iye anali ‘munthu wochepa pomuyerekezera ndi wochepetsetsa wa oyera onse.’
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang Kristianon apostol, mapaabeba ton imbaga a sikato so ‘kamelagan nen say kamelmelagan ed amin a sasantos.’
Papiamento[pap]
Komo un apòstel kristian, humildemente el a deklará ku e tabata “esun di mas ménos entre tur e santunan.”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kristian wahnpoaron men, e kin ni karakarahk wiahki ih “me keieu tikitik rehn sapwellimen Koht . . . kan.”
Portuguese[pt]
Como apóstolo cristão, ele disse humildemente que era “um homem menor que o mínimo de todos os santos”.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් වූ ඔහු නිහතමානීව පැවසුවේ ‘මම ශුද්ධ තැනැත්තන්ගෙන් සුළුම තැනැත්තාටත් වඩා සුළු තැනැත්තෙක්’ කියලයි.
Slovak[sk]
Ako kresťanský apoštol pokorne o sebe povedal, že je „menší než najmenší zo všetkých svätých“.
Slovenian[sl]
Kot krščanski apostol je ponižno priznal, da je »nižji od najnižjega med vsemi svetimi«.
Samoan[sm]
I le avea ma aposetolo Kerisiano, na ia taʻutino mai ma le loto maulalo e faapea, o ia o “lē aupito itiiti lava i le ʻaupaia uma.”
Shona[sn]
Somuapostora wechiKristu, akataura achizvininipisa kuti aiva “munhu muduku kupfuura muduku pavatsvene vose.”
Albanian[sq]
Si apostull i krishterë, e pranoi me përulësi se ishte ‘më i vogli nga të gjithë të shenjtët’.
Serbian[sr]
Kao apostol, on je ponizno rekao da je ’najmanji od svih svetih‘ (Efešanima 3:8).
Southern Sotho[st]
Ha e se e le moapostola oa Mokreste, ka boikokobetso o ile a bolela hore e ne e le “motho ea ka tlaase ho e monyenyane ka ho fetisisa ho bahalaleli bohle.”
Swedish[sv]
Som den kristne aposteln Paulus omnämnde han ödmjukt sig själv som en ”som är ringare än den ringaste av alla heliga”.
Swahili[sw]
Akiwa mtume Mkristo, alisema kwa unyenyekevu kwamba alikuwa “mtu mdogo kuliko aliye mdogo zaidi kati ya watakatifu wote.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa mtume Mkristo, alisema kwa unyenyekevu kwamba alikuwa “mtu mdogo kuliko aliye mdogo zaidi kati ya watakatifu wote.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாக ‘பரிசுத்தவான்களெல்லாரிலும் சிறியவராக’ இருந்தாரென அவர் தாழ்மையோடு தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ అపొస్తలునిగా ఉన్నప్పుడు, తాను “పరిశుద్ధులందరిలో అత్యల్పుడ[ను]” అని ఆయన వినయంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน อัครสาวก ท่าน กล่าว อย่าง ถ่อม ใจ ว่า ท่าน เป็น “ผู้ ที่ เล็ก น้อย กว่า ผู้ เล็ก น้อย ใน เหล่า ผู้ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሃዋርያ ምስ ኰነ: ‘ካብ ኵሎም ቅዱሳን ለጠቕ ዝበለ’ ምዃኑ ብትሕትና ገለጸ።
Tiv[tiv]
Er hingir apostoli u Kristu yô, a hide a iyol na ijime nahan a kaa ér, “mo u m hembe gban ijime ken uicighanmbaiorov cii” ne.
Tagalog[tl]
Bilang Kristiyanong apostol, mapagpakumbaba niyang sinabi na siya’y “isang tao na mas mababa kaysa sa pinakamababa sa lahat ng mga banal.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a le moaposetoloi wa Mokeresete, o ne a bua ka boikokobetso gore e ne e le “motho yo o kwa tlase ga yo mmotlana thata mo baitsheping botlhe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko e ‘apositolo Kalisitiané, na‘á ne fakahaa‘i anga-fakatōkilalo ai “koe jii hifo taha be au i he kaiga maonioni kotoabe oku jii.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela aposel Kristen na long pasin daun em i tokaut olsem em i “aninit tru long olgeta arapela manmeri bilong God.”
Tsonga[ts]
Tanihi Mukreste la nga muapostola, hi ku titsongahata u vule leswaku a a ri “munhu lontsongo eka vakwetsimi hinkwavo.”
Twi[tw]
Sɛ́ Kristoni a na ɔyɛ ɔsomafo no, Paulo fi ahobrɛase mu kae sɛ ‘ɔba fam sen nea osua koraa wɔ akronkronfo no nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Ei aposetolo Kerisetiano, ua parau haehaa oia e ‘o oia tei iti roa ’tu i tei iti roa i te feia mo‘a atoa ra.’
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một sứ đồ, ông khiêm nhường cho biết mình là “kẻ hèn hơn hết mọi thánh-đồ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Kristiano nga apostol, mapainubsanon hiya nga nagsiring nga hiya “ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku wayengumpostile ongumKristu, ngokuthobeka wavuma ukuba ungoyena “ungaphantsi nakoyena mncinane kubo bonke abo bangcwele.”
Yapese[yap]
Ma nap’an nike mang apostal ni Kristiano, ma kari sobut’an’ me gaar “I gag e th’abi sobut’ u fithik’ urngin e girdi’ rok Got.”
Yoruba[yo]
Ó ti di àpọ́sítélì nígbà tó sọ tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pé òun ni “ẹni tí ó kéré ju kékeré jù lọ nínú gbogbo ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
他虽是使徒,却谦卑地指出自己“比圣民中最小的还不如”。(
Zulu[zu]
Lapho esengumphostoli ongumKristu, washo ngokuthobeka ukuthi ‘wayengumuntu omncane kunomncane kunabo bonke abangcwele.’