Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa nɛ wa pue wa yi mi tɛ ngɛ munyuhi nɛ tsɔɔ kaa suɔmi nɛ Yehowa ngɛ kɛ ha wɔ ɔ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons moet eerder peins oor Bybeltekste wat ons van Jehovah se liefde verseker.
Aymara[ay]
Kunayman jan walinakan uñjaskañäni ukhasa, Jehová Diosas jaytjkistaspa ukham janiw amuyañasäkiti.
Bashkir[ba]
Бының урынына Йәһүәнең беҙҙе үҙенең үҙгәрмәҫ мөхәббәтенә ышандырған һүҙҙәре хаҡында уйланығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dapat niyatong hurop-hurupon an nakakapakusog na mga tataramon dapit sa nagdadanay na pagkamuot ni Jehova sa sato.
Bulgarian[bg]
Вместо това трябва да размишляваме върху насърчителни библейски стихове за трайната любов на Йехова към нас.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bia yiane bindi mejô ma liti na, nye’ane Yéhôva a nye’e bia ô ne teke man.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglan natong pamalandongon ang makapadasig nga mga pulong bahin sa way paglubad nga gugma ni Jehova kanato.
Chuvash[cv]
Ун пек чухне Иегова хӑвӑра пӑрахнӑ тесе ан шутлӑр, унӑн иксӗлми юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлӑр.
Welsh[cy]
Yn hytrach, mae’n rhaid inni fyfyrio ar gariad tragwyddol Jehofa tuag aton ni.
Danish[da]
I stedet må vi meditere over de mange vers i Bibelen der forsikrer os om at Jehova ikke holder op med at elske os.
German[de]
Denken wir stattdessen darüber nach, wie uns Jehova seine nie endende Liebe zusichert.
Duala[dua]
O diwengisan, e mapula ná di duteye o byala be mabole̱ mbaki ná ndolo Yehova a be̱ne̱nno̱ biso̱ ńe po̱ko̱po̱ko̱.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be míanɔ ŋugble dem le nya siwo ana míakpɔ kakaɖedzi be lɔlɔ̃ si le Yehowa si na mí la nu metsina gbeɖe o la ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, akpana isitie ikere mme itie N̄wed Abasi oro ẹwụtde ke Jehovah ama nnyịn.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να στοχαζόμαστε καθησυχαστικά λόγια σχετικά με την ανεξάντλητη αγάπη του Ιεχωβά για εμάς.
English[en]
Instead, we should meditate on reassuring words about Jehovah’s enduring love for us.
Estonian[et]
Meid aitab, kui mõtiskleme Jehoova armastuse üle.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän tulisi mietiskellä Raamatun ajatuksia, jotka saavat meidät vakuuttumaan Jehovan kestävästä rakkaudesta.
Fijian[fj]
Meda dau vakasamataka vakatitobu na vosa i Jiova e vakadeitaka kina ni na lomani keda tiko ga.
Fon[fon]
Loɔ, mǐ ɖó na lin tamɛ dó xó jiɖe na mɛ tɔn e kúnkplá wanyiyi e Jehovah ɖó nú mǐ b’ɛ ɖò te kaka sɔyi é jí.
French[fr]
Méditons plutôt sur des paroles rassurantes concernant la constance de son amour pour nous.
Ga[gaa]
Ofainɛ, kaahã naagbai nɛɛ eko kwraa hã onu he kɔkɔɔkɔ akɛ Yehowa ekwa bo.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni kananoi ara iango i aon taeka ni karaunano ibukin teimatoan ana tangira Iehova ibukira.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe jahasáva, arakaʼeve nañapensái vaʼerã Jehová ñanderejaha ñaneaño.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona nọ lẹnayihamẹpọn do hogbe jidevọnamẹ tọn he do owanyi nugbo he Jehovah tindo na mí hia lẹ ji.
Hausa[ha]
A maimakon haka, zai dace mu yi bimbini a kan furucin Jehobah game da irin ƙaunar da yake yi mana.
Hebrew[he]
במקום זאת, עלינו להרהר בפסוקים המחזקים את ביטחוננו באהבתו האיתנה של יהוה כלפינו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat naton pamalandungan ang makapalig-on nga ginsiling parte sa mainunungon nga gugma ni Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
To, gau badana be Iehova ese ita dekenai ia hahedinaraia noho hanaihanai lalokauna ita laloa dobu.
Croatian[hr]
Umjesto toga, razmišljajmo o utješnim biblijskim recima koji nam jamče da nas on voli i da njegova ljubav nikad neće prestati.
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe medite sou kèk pawòl ki ban nou asirans lanmou Jewova gen pou nou an ap la pou toutan.
Hungarian[hu]
Inkább elmélkedjünk olyan bibliaverseken, amelyek biztosítanak róla, hogy Jehova irántunk érzett szeretete sohasem múlik el.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, պէտք է խոկանք այն խօսքերուն վրայ, որոնք կը ցուցնեն թէ Եհովան միշտ կը սիրէ մեզ։
Ibanag[ibg]
Monag nga pannonopattam lallagu i makapabannay ira nga uvovug meyannung ta mannanayun nga aya ni Jehova.
Indonesian[id]
Apa pun tantangannya, kita seharusnya tidak merasa bahwa Yehuwa telah meninggalkan kita.
Igbo[ig]
Kama, anyị kwesịrị ịtụgharị uche n’okwu na-agba ume e kwuru gbasara ịhụnanya Jehova na-anaghị ada ada.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, panunotentayo koma dagiti makaliwliwa a sasao maipapan iti di agkupas nga ayat ni Apo Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
Öllu heldur ættum við að hugleiða hughreystandi orð Biblíunnar um órjúfandi kærleika Jehóva til okkar.
Isoko[iso]
Ukpoye, o gwọlọ nọ ma jọ oke utioye roro didi kpahe eme ọbọga nọ e rrọ Ebaibol na, nọ i dhesẹ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ nọ Jihova o wo kẹ omai.
Italian[it]
Al contrario, dovremmo meditare sul fatto che Dio non smetterà mai di amarci.
Georgian[ka]
პირიქით, უნდა ვიფიქროთ იმ სიტყვებზე, რომლებიც იეჰოვას მარადიულ სიყვარულში გვარწმუნებს.
Kamba[kam]
Kĩla twaĩle kwĩka nĩ kũvindĩĩsya ũndũ Yeova ũtũĩkĩĩthĩtye kana mavinda onthe nũtwendete.
Kongo[kg]
Ata beto ke kutana ti bampasi ya nki mutindu, beto fwete yindula ve ata fioti nde Yehowa me yambula beto.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೆನಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그럴 것이 아니라 여호와의 변함없는 사랑을 보증해 주는 말씀을 묵상하십시오.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kuteda ko kononkango dehegangwido daJehova kuhamena eharo lyendi lyanarunye kwetu.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, Жахабанын бизге болгон сүйүүсү туруктуу экенин көрсөткөн аяттар тууралуу ой жүгүрткөнүбүз жакшы.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, tusaanidde okufumiitiriza ku byawandiikibwa ebitukakasa nti Yakuwa akyatwagala.
Lingala[ln]
Kasi, ezala tokutani na mikakatano ya ndenge nini, tosengeli soki moke te kokanisa ete Yehova asundoli biso.
Lozi[loz]
Kono luswanela kunahanisisanga manzwi aomba-omba abonisa kuli Jehova ukazwelapili kululata.
Lithuanian[lt]
Verčiau mąstykime apie tai, kokia patvari yra Dievo meilė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tulwa na makambakano’ka, ketufwaninwepo kulanga nansha dimo amba Yehova wetwela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu batuilangane ne ntatu kayi, katuena ne bua kumona ne: Yehowa mmutulekele nansha.
Luvale[lue]
Oloze twatela kushinganyekanga hamazu aYehova akutufwelelesa ngwenyi atuzanga.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka Jehovas mīlestība pret mums ir nemainīga.
Motu[meu]
Namona na Iehova ese ita edai e hahedinaraia mia hanaihanai lalokauna baita laloa dobu.
Marshallese[mh]
Jãn ad ãindein, jen kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn naanin kaenõm̦m̦an ko me rej kaalikkar an Jeova lukkuun yokwe im kaorõk kõj.
Malayalam[ml]
പകരം, യഹോ വ യു ടെ അചഞ്ചല സ്നേ ഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഉറപ്പു ത രുന്ന ബൈബിൾവാ ക്യ ങ്ങൾ ധ്യാനി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүний оронд Еховагийн дундаршгүй хайрын тухай бичсэн Библийн зүйлийг эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa zu-loɛɛg ning fãa la d tara, d pa segd n tags t’a Zeova bas-d lame ye.
Malay[ms]
Maka, jangan sekali-kali fikir bahawa Yehuwa sudah meninggalkan kita.
Norwegian[nb]
Vi bør i stedet meditere over oppmuntrende ord om Jehovas varige kjærlighet til oss.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is het goed om diep na te denken over Bijbelteksten waarin Jehovah ons van zijn blijvende liefde verzekert.
South Ndebele[nr]
Kunokwenza njalo kufuze sizindle ngamezwi kaJehova akhuthazako, nethando lakhe ngathi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go naganišiša ka mantšu a kgothatšago ao a bontšhago gore Jehofa o dula a re rata.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ yɛdwenledwenle edwɛkɛ mɔɔ kile kɛ Gyihova lɛ ɛhulolɛ kpundii maa yɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, o fori nẹ ọwan i dabu roro kpahen ẹguọlọ okokodo ri Jehova o vwo kpahen ọwan.
Ossetic[os]
Цавӕрфӕнды зындзинӕдтыл ма сӕмбӕлӕм, уӕддӕр хъуамӕ афтӕ макуы ахъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ Йегъовӕ ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, nonoten tayo iray makapaseseg iran salita nipaakar ed agmanganggan panangaro nen Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos mester meditá riba e pasashinan trankilisante di Beibel ku ta garantisá nos di e gran amor ku Yehova tin pa nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey think about things wey go make us still believe sey Jehovah love us.
Pijin[pis]
Nomata wanem hem happen, iumi shud no tingse Jehovah hem lusim iumi.
Polish[pl]
Powinniśmy natomiast rozmyślać o pokrzepiających słowach na temat Jego niezłomnej miłości.
Pohnpeian[pon]
Mendahki soangen kahpwal dah me kitail lellong, kitail en dehr medewe me Siohwa ketin likidmelieikitailla.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos meditar, ou pensar com atenção, em textos que mostram que Jeová nos ama muito.
Quechua[qu]
Ajinapi rikukojtinchej ama yuyanachu Jehová saqerpariwasqanchejta.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo twagombye gutekereza ku magambo ahumuriza atwizeza ko Yehova adukunda.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni e gbu li ti e na ndö ti atënë so ayeke sara si e hinga so Jéhovah ayeke ngbâ lakue ti ye e.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Yihowa ayewoteno baxannonketa leellishshanno hedo hiinca hasiissannonke.
Slovak[sk]
Rozjímajme o výrokoch, ktoré nás uisťujú o jeho neochvejnej láske k nám.
Slovenian[sl]
Raje bi morali poglobljeno premišljevati o tolažilnih besedah glede Jehovove neminljive ljubezni do nas.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ia manatunatu loloto i mau o loo faamautinoa mai ai, e tumau e faavavau le alofa o Ieova mo i tatou.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tinofanira kufungisisa nezvemashoko anoratidza kuti Jehovha acharamba achitida.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të meditojmë për fjalët e ngrohta siguruese rreth dashurisë së pashtershme që ka Jehovai për ne.
Serbian[sr]
Umesto toga, razmišljajmo o utešnim rečima koje nas uveravaju u Jehovinu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi musu denki dipi fu wortu di e gi wi a dyaranti taki Yehovah lobi wi ala ten.
Swati[ss]
Kunaloko, kufanele sizindle ngemavi lasicinisekisa kutsi Jehova uyasitsandza.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunapambana na magumu gani, hatupaswe kufikiri hata kidogo kuwa Yehova ametuacha.
Tamil[ta]
நமக்கு எப்படிப்பட்ட கஷ்டங்கள் வந்தாலும் சரி, யெகோவா நம்மைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்று மட்டும் நினைத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
సమస్య ఏదైనప్పటికీ, యెహోవా మనల్ని విడిచిపెట్టేశాడని ఎన్నడూ అనుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Дар ин лаҳзаҳо мо бояд дар бораи оятҳое мулоҳиза ронем, ки моро ба муҳаббати пойдори Яҳува бовар мекунонанд.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Onuň bizi söýýändigi baradaky göwünlik beriji sözleri hakda oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Sa halip, bulay-bulayin natin ang katiyakan ng di-nagmamaliw na pag-ibig ni Jehova sa atin.
Tetela[tll]
Oyadi ekakatanu akɔna wahomana la so, hatohombe pondjo mfɔnya dia Jehowa ambotɔsɛka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim tingim ol tok Jehova i mekim bilong soim olsem em i laikim tru yumi.
Turkish[tr]
Bunun yerine Yehova’nın bize olan sevgisi hakkında güvence veren sözler üzerinde düşünelim.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi fanele hi anakanyisisa hi marito lama hi tiyisekisaka leswaku Yehovha u ta tshama a hi rhandza.
Tatar[tt]
Киресенчә, Йәһвәнең безне үзенең үзгәрмәс мәхәббәте белән яратканына ышандырган сүзләре турында уйланыйк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanira Mazgu gha Chiuta agho ghakulongora kuti Yehova wakutitemwa.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o mafaufau ‵loto tatou ki pati a‵lofa e uiga ki te alofa tumau o Ieova ki a tatou.
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk ti kʼusi chkʼot ta pasel ta jtojolaltike, mu me jnoptik jsetʼuk ti yiktaojutik xa li Jeovae.
Udmurt[udm]
Кыӵе гинэ шуг-секытъёсын ми медам пумиське, кулэ ӧвӧл малпаны, Иегова милемыз кельтӥз шуыса.
Ukrainian[uk]
Навпаки, нам треба розмірковувати над словами, які запевняють нас у незмінній любові Єгови.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, e jẹ avwanre mu ẹwẹn avwanre kpahen eta rẹ ọbọngan ro shekpahen ẹguọnọ rẹ Jihova vwo kpahen avwanre.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u elekanya nga ha maipfi ane a ri khwaṱhisedza uri Yehova u a ri funa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy suy ngẫm những lời an ủi về tình yêu thương không lay chuyển mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sadang naton pamalandungon an mga pulong ni Jehova nga nagpapasarig nga diri gud napapas an iya gugma ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, make we di think deep about Jehovah yi talk weh e di encourage we say yi love for we no di ever end.
Mingrelian[xmf]
თეშ მანგიორო, ჩქი ოკო იფიფქრათ თი სიტყვეფშენ, ნამუთ მარწმუნენა, ნამდა იეჰოვას ვუჸორთ.
Yao[yao]
Nambope, tukakunda kuti yeleyi yitutendekasye kulipikana kuti Yehofa atulesile.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le jatsʼuts tʼaanoʼob ku chíikpajal teʼ Salmoaʼ: «Tiʼ le máax ku kʼaʼajsikoʼon le ken lúubuk k-óoleʼ, tumen u yaakunajeʼ minaʼan u xuul» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica si guendanagana gápanu, qué chuʼ dxi guiníʼ íquenu maʼ bisaana Jiobá laanu.
Chinese[zh]
相反地,我们应该细想圣经里安慰人的信息,想想耶和华对我们的忠贞之爱。
Zulu[zu]
Kunalokho, kufanele sizindle ngamazwi asiqinisekisa ngokuthi uJehova uyohlale esithanda.