Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nog steeds Jehovah se slawe, en hy laat dit aan ons oor om te besluit hoe ons ons tyd, energie, talente en ander bates ten beste kan benut.
Amharic[am]
የይሖዋ ባሮች መሆናችን እንደተጠበቀ ሆኖ ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንን፣ ችሎታችንንና ያሉንን ሌሎች ነገሮች ከሁሉ በተሻለ መንገድ እንዴት እንደምንጠቀምባቸው የመወሰን ነፃነት ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فنحن لا نزال عبيدا ليهوه، وهو يسمح لنا بأن نقرِّر كيف يمكننا استخدام وقتنا وطاقتنا ومواهبنا ومواردنا بأفضل طريقة ممكنة.
Baoulé[bci]
E ka Zoova i kanga titi. Kpɔkun wafa nga e kwla fa e blɛ’n, ɔ nin e wunmiɛn’n, ɔ nin ninnge nga e si be’n, ɔ nin ninnge wie mun ekun mɔ e le be’n e su i kpa’n, Zoova bɔbɔ man e atin kɛ e fɛ i sɔ ajalɛ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mga oripon pa man giraray kita ni Jehova, asin ipinapabaya nia sa sato an pagdesisyon kun paano niato gagamiton sa pinakamarahay na paagi an satong panahon, kosog, talento, asin iba pang kapakipakinabang na bagay.
Bemba[bem]
Tucili abasha ba kwa Yehova, kabili alitusuminisha ukupingulapo ifyo twingabomfya bwino inshita yesu, amaka, ifya bupe, ne fipe fyesu fimbi.
Bulgarian[bg]
Ние си оставаме роби на Йехова, но той оставя на нас да решим как по най–добрия начин да използваме времето си, енергията си, способностите си и други ценни неща, които притежаваме.
Bangla[bn]
আমরা এখনও যিহোবার দাস এবং কীভাবে আমরা আমাদের সময়, শক্তি, বুদ্ধিমত্তা এবং অন্যান্য গুণগুলোকে সর্বোত্তমভাবে ব্যবহার করতে পারি, সেই সম্বন্ধে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ভার তিনি আমাদের ওপর ছেড়ে দিয়েছেন।
Czech[cs]
Stále jsme Jehovovými otroky a on nás nechává, abychom se rozhodovali, jak nejlépe využívat svůj čas, svou energii, své dary a své další možnosti.
Ewe[ee]
Míekpɔtɔ nye Yehowa ƒe kluviwo, eye eɖe mɔ na mí be mía ŋutɔwo míatso nya me le alesi míazã míaƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, ŋutete, kple nunɔamesi bubuwo le mɔ nyuitɔ kekeake nui la ŋu.
Greek[el]
Εξακολουθούμε να είμαστε δούλοι του Ιεχωβά, και εκείνος αφήνει εμάς να αποφασίσουμε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο, τη ζωτικότητα, τα ταλέντα μας και άλλα προσόντα.
English[en]
We are still Jehovah’s slaves, and he leaves it up to us to decide how we can best use our time, energy, talents, and other assets.
Spanish[es]
Seguimos siendo esclavos de Jehová; aun así, él nos permite decidir cómo utilizar mejor nuestro tiempo, energías y talentos, así como otros haberes que tengamos.
Fijian[fj]
Eda se bobula tiko ga i Jiova, dina ga ni vakatarai keda meda vakatulewataka na noda vakayagataka vua na noda gauna, kaukaua, taledi, kei na veika eda taukena.
Ga[gaa]
Wɔkã he wɔji Yehowa tsuji, ni eŋmɛɔ wɔ gbɛ koni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔbe, hewalɛ, hesaai, kɛ nibii krokomɛi ni wɔyɔɔ lɛ baatsu nii wɔha yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa n toro iroun Iehova, ao e anganira te inaaomata n rinea te aro ae moan te tamaroa ibukira are ti na kabonganai iai ara tai, korakorara, ara tarena, ao kaubwaira riki tabeua.
Gun[guw]
Mí gbẹ́ yin afanumẹ Jehovah tọn, podọ e nọ na mí dotẹnmẹ nado de aliho dagbe hugan he mẹ mí sọgan yí whenu, huhlọn, nugopipe, po nutindo mítọn devo lẹ po zan te.
Hausa[ha]
Har yanzu mu bayin Jehobah ne, kuma ya ƙyale mu mu zaɓi yadda za mu yi amfani da lokacinmu, ƙarfi, baiwa, da kuma dukiya a hanya mai kyau.
Hebrew[he]
אנו עדיין עבדי יהוה, והוא מותיר בידינו את ההחלטה כיצד לנצל בצורה הטובה ביותר את זמננו, מרצנו, כשרונותינו ונכסים אחרים העומדים לרשותנו.
Hindi[hi]
हम फिर भी यहोवा के गुलाम हैं और उसने यह फैसला हम पर छोड़ा है कि हम अपना वक्त, ताकत, हुनर और दौलत वगैरह का किस तरह इस्तेमाल करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ita be do Iehova ena hesiai taudia bona maoro ia henia, edena dala ai iseda nega, goada, bona kohu do ita gaukaralaia ita abia hidi totona.
Croatian[hr]
Mi smo još uvijek Jehovini robovi, a on nama daje da odlučimo kako najbolje koristiti svoje vrijeme, snagu, sposobnosti i sve drugo što imamo.
Haitian[ht]
Nou toujou esklav Jewova, men li kite nou deside ki meyè fason n ap itilize tan nou, enèji nou, talan nou ak lòt resous nou genyen.
Armenian[hy]
Մենք շարունակում ենք Եհովայի ծառաները մնալ, եւ նա թույլ է տալիս, որ մե՛նք որոշենք, թե ինչպես կօգտագործենք մեր ժամանակը, ուժը, ունակություններն ու մեր մյուս հնարավորությունները։
Indonesian[id]
Kita masih budak Yehuwa, dan Ia memberi kita kebebasan untuk memutuskan bagaimana kita dapat menggunakan waktu, energi, bakat, dan aset kita lainnya dengan cara terbaik.
Igbo[ig]
Anyị ka bụ ndị ohu Jehova, ọ na-enyekwa anyị ohere iji aka anyị kpebie ụzọ kasị mma anyị pụrụ isi jiri oge, ike, nkà na ihe ndị ọzọ anyị nwere mee ihe.
Icelandic[is]
Við erum þjónar hans og hann leyfir okkur að ákveða hvernig við notum tíma okkar, krafta, hæfileika og annað sem best.
Isoko[iso]
Erigbo Jihova ma gbẹ rrọ, yọ ọ kẹ omai uvẹ re ma jiroro oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ rehọ oke mai, ẹgba, ona, gbe ekwakwa mai ruiruo ziezi.
Italian[it]
Siamo sempre schiavi di Geova e lui ci lascia decidere come usare al meglio il tempo, le energie, i talenti e le risorse che abbiamo.
Japanese[ja]
わたしたちは常にエホバの奴隷ですが,自分の時間,体力,才能などをどうしたら最大限に活用できるかの判断を神はわたしたちに任せておられます。
Kongo[kg]
Beto kele kaka bampika ya Yehowa, mpi yandi kepesaka beto kimpwanza ya kubaka desizio na mutindu beto lenda sadila ntangu, ngolo, mayele, mpi bima na beto yankaka na mutindu mosi ya kuluta mbote.
Kalaallisut[kl]
Suli Jehovap inussiaatigaatigut, taassumalu piffissatsinnik, nukitsinnik, piginnaanitsinnik pigisatsinnillu pitsaanerpaamik qanoq atuinissamut uagut nammineq aalajangiisussanngortippaatigut.
Kaonde[kqn]
Kechi twaluka ne, tukiji bakalume ba kwa Yehoba kabiji aye waswisha atwe bene kwisajila byo twakonsha kwingijisha bulongo kimye kyetu, bulume bwetu, kya bupe kyetu ne bintu bikwabotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakinu tu ntaudi za Yave, yandi oyambulanga vo twayisolela una tulenda sadila mu mpil’ambote e ntangw’eto, ngolo, ngangu ye makaka mpe.
Ganda[lg]
Tukyali baddu ba Yakuwa era atuwa ebbeetu okwesalirawo ku ngeri y’okukozesaamu ebiseera byaffe, amaanyi gaffe, ebitone byaffe awamu n’ebirala.
Lingala[ln]
Totikalaka kaka baombo ya Yehova, mpe biso moko nde tosengeli kopona ndenge oyo tokosalela ntango, makasi, mayele, mpe makoki na biso mosusu.
Lozi[loz]
Lu sa li batanga ba Jehova, mi u lu tuhelela kuli lu ikezeze katulo ya za mo lu kona ku itusiseza hande nako, m’ata, buikoneli, ni lika ze ñwi ze lu luwile.
Luba-Katanga[lu]
Twikalanga nyeke bapika ba Yehova, ne kadi i mwituleke batwe bene tuyuke muswelo mulumbuluke wa kwingidija kitatyi kyetu, bukomo, manwa, ne byonso byotudi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi anu bapika ba Yehowa, ne udi ulekela bua tuetu tupangadije mushindu mutambe buimpe utudi mua kukuata mudimu ne dîba dietu, makanda etu, bipedi bietu ne bintu bietu bikuabu bia mushinga.
Lushai[lus]
Jehova bâwih kan ni reng a, kan hun te, tha leh zung te, talent te, leh thil dang dangte chu kawng ṭha bera hmang tûra thu tlûkna siam chu kan kutah a dah a ni.
Latvian[lv]
Mēs joprojām esam Jehovas vergi, un viņš ļauj mums pašiem izlemt, kā vislabāk izmantot savu laiku, spēkus, spējas un līdzekļus.
Morisyen[mfe]
Nou reste toujours bann esclave Jéhovah, ek Li laisse nou decidé couma nou pou servi nou lé-temps, nou la-force, nou talent, ek nou bann lezot capacité.
Marshallese[mh]
Jej ri karejar ro an Jehovah wõt, im ej kõtlok kij bwe jen beek in kajerbal ien, kajur, im maroñ ko ad, im men ko eirlok wõt ilo wãwen eo emõntata ekkar ñan lemnak ko ad.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമയം, ഊർജം, കഴിവുകൾ, മറ്റ് ആസ്തികൾ എന്നിവ ഏറ്റവും മെച്ചമായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D ket n yaa a Zeova yembse, la a basda tõnd tɩ d yãke, d sẽn tõe n dɩk d sẽkã, d pãngã, d tõodã la d bõn-sõma a taabã n tʋm sõma to-to.
Maltese[mt]
Aħna għadna lsiera taʼ Ġeħova, u hu jħalli f’idejna biex niddeċiedu kif nistgħu nużaw bl- aħjar mod il- ħin, l- enerġija, it- talenti, u l- affarijiet l- oħra li għandna.
Norwegian[nb]
Vi er fremdeles Jehovas slaver, og han overlater til oss å avgjøre hvordan vi best kan gjøre bruk av vår tid, våre krefter, våre evner og det vi ellers rår over.
Nepali[ne]
हामी सधैं नै यहोवाका दासहरू हौं अनि हामीले आफ्नो समय, शक्ति, योग्यता तथा अन्य साधनहरू सर्वोत्तम ढङ्गमा कसरी प्रयोग गर्न सक्छौं भनी निर्णय गर्ने अधिकार उहाँले हामीलाई नै दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Otu li natango ovapiya vaJehova, nokwa efa tu tokole kufye vene nghee hatu dulu okulongifa efimbo letu, eenghono detu, ounghulungu wetu nosho yo oiniwe yetu ikwao, monghedi ya denga mbada.
Niuean[niu]
Ko e tau tupa agaia ha Iehova a tautolu, mo e toka e ia a tautolu ke fifili e puhala mitaki ke fakaaoga aki ha tautolu a magaaho, malolo, tau taleni, mo e falu koloa foki.
Dutch[nl]
We zijn nog steeds Jehovah’s slaven, en hij laat het aan ons over te beslissen hoe we onze tijd, energie, talenten en andere middelen het beste kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Re sa dutše re le bahlanka ba Jehofa, gomme o re dumelela gore re itirele phetho mabapi le tsela e kaone yeo ka yona re ka dirišago nako ya rena, matla, ditalente le dilo tše dingwe tša bohlokwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos ta keda esklabo di Yehova, i e ta laga na nos pa disidí kon ta e mihó manera pa nos usa nos tempu, energia, talentonan i otro poseshonnan.
Polish[pl]
Dalej jesteśmy niewolnikami Jehowy, a On pozwala nam ustalać, jak wykorzystamy czas, siły, zdolności i inne walory.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn wiahla sapwellimen Siohwa ladu kan kohkohlahte, oh E kin mweidong kitail en doadoahngki atail ahnsou, kehl, koahiek kan, oh mehkan me kitail kin ahneki ni ahl me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Ainda somos escravos de Jeová, e ele permite que decidamos como usar da melhor forma o tempo, as energias, as habilidades e outros recursos que tenhamos.
Slovak[sk]
Stále sme Jehovovými otrokmi a on nám umožňuje, aby sme sa sami rozhodli, ako využijeme svoj čas, energiu, talent a schopnosti.
Slovenian[sl]
Še vedno smo njegovi sužnji, nam pa prepušča odločitev, kako bomo najbolje uporabili svoj čas, energijo, sposobnosti in drugo.
Shona[sn]
Tinongoramba tiri varanda vaJehovha, uye anosiyira kwatiri kusarudza nzira yakanakisisa yatingashandisa nayo nguva yedu, simba, zvipo, uye zvimwe zvatinazvo.
Albanian[sq]
Jemi ende skllevër të Jehovait dhe ai na lejon të vendosim se si ta përdorim sa më mirë kohën, energjitë, talentet dhe gjërat e tjera me vlerë që kemi.
Sranan Tongo[srn]
Wi na srafu fu Yehovah ete, èn a e meki wi bosroiti gi wisrefi fa wi sa gebroiki wi ten, wi krakti, a koni di wi abi fu du wan sani, nanga den gudu fu wi.
Southern Sotho[st]
Re sa ntse re le makhoba a Jehova, ’me o re lumella hore re ikhethele hore na ke joang re ka sebelisang nako ea rōna, matla, bokhoni le lintho tse ling tsa bohlokoa ka tsela e molemohali.
Swedish[sv]
Vi är fortfarande slavar åt Jehova, och han låter oss själva bestämma hur vi bäst skall använda vår tid, våra krafter, våra förmågor och andra tillgångar vi har.
Swahili[sw]
Sisi bado ni watumwa wa Yehova, naye huturuhusu tuamue jinsi tutakavyotumia wakati, nguvu, vipawa, na mali zetu nyingine.
Congo Swahili[swc]
Sisi bado ni watumwa wa Yehova, naye huturuhusu tuamue jinsi tutakavyotumia wakati, nguvu, vipawa, na mali zetu nyingine.
Tamil[ta]
நாம் எப்பொழுதும் யெகோவாவின் அடிமைகளே; நம்முடைய நேரம், சக்தி, திறமைகள், உடைமைகள் ஆகியவற்றை எப்படி மிகச் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துவதென தீர்மானிப்பதை கடவுள் நம் கையில் விட்டுவிடுகிறார்.
Thai[th]
เรา ยัง คง เป็น ทาส ของ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ ปล่อย ให้ เรา ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ใช้ เวลา, พลังงาน, ความ สามารถ พิเศษ, และ ทรัพย์ สิน อื่น ๆ ของ เรา อย่าง ไร ให้ ดี ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Se mba ikpan i Yehova her, man ngu a de ér se tsua kwagh u se soo u eren a shighe wase man tahav asev man mfe kua akaa a se lu a mi la cica cii a ishima yase.
Tagalog[tl]
Mga alipin pa rin tayo ni Jehova, at hinahayaan niya tayong magpasiya kung paano natin pinakamainam na magagamit ang ating panahon, lakas, mga talento, at iba pang mga tinataglay.
Tetela[tll]
Tayotshikalaka paka ɛhɔmbɔ waki Jehowa, ndo nde totshikaka dia shoamɛ sɔna woho wakokaso kamba la tena diaso, la wolo aso, la akoka aso ndo la kɛnɛ kele laso.
Tswana[tn]
Re sa ntse re le batlhanka ba ga Jehofa, mme o re tlogeletse gore re dire tshwetso ya kafa re tla dirisang ka teng nako ya rona, maatla a rona, bokgoni jwa rona le dilo tse dingwe ka tsela e e molemolemo.
Tongan[to]
‘Oku tau kei hoko pē ko e kau tamaio‘eiki ‘a Sihova, pea ‘okú ne tuku mai pē kiate kitautolu ke tau fili ki he founga ‘e lava ke tau ngāue‘aki lelei taha ai hotau taimí, iví, ngaahi talēnití mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku tau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucili bazike ba Jehova alimwi ulatuzuminzya kulisalila inzila mbotu mbotukonzya kucibelesya ciindi cesu, inguzu, zintu nzyotuzyi alimwi azintu zimwi.
Turkish[tr]
Hâlâ Yehova’nın köleleriyiz ve O, zamanımızı, enerjimizi, yeteneklerimizi ve diğer olanaklarımızı en iyi nasıl kullanacağımızı bize bırakıyor.
Tsonga[ts]
Ha ha ri mahlonga ya Yehovha, naswona u swi siyela eka hina ku endla xiboho xa ndlela leyinene leyi hi nga ta tirhisa nkarhi, matimba, vuswikoti ni swilo swin’wana swa hina ha yona.
Tumbuka[tum]
Ticali ŵazga ŵa Yehova, ndipo wakutipa mwaŵi wakuti timanye tekha umo tingacitira mwamahara na nyengo yithu, nkhongono, maluso na vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Koi fai eiloa tatou e pelā me ne tavini a Ieova, kae tuku mai eiloa ne ia ke fai ne tatou te filifiliga e uiga ki te auala e fakaaogā ei ne tatou a ‵tou taimi, malosi, taleni mo nisi kope i te ‵toe auala ‵lei.
Twi[tw]
Yɛda so ara yɛ Yehowa nkoa, na wagyaw ama yɛn sɛ yɛmpaw ɔkwan pa a yɛbɛfa so de yɛn bere, yɛn ahoɔden, yɛn dom akyɛde, ne yɛn ahode adi dwuma.
Tahitian[ty]
E tîtî no Iehova noa tatou, e te vaiiho maira oia ia faaoti e nafea tatou e nehenehe ai e faaohipa maitai roa ’‘e i to tatou taime, to tatou puai, to tatou mau aravihi, e te tahi atu mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Ми й далі є рабами Єгови, і він дозволяє нам самим вирішувати, як найліпше використовувати свій час, сили, здібності тощо.
Venda[ve]
Ri dzula ri vhalanda vha Yehova, nahone u a ri tendela u ita phetho ya nḓila ine ra fanela u shumisa ngayo tshifhinga tshashu, nungo, vhukoni na dziṅwe thundu dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và Ngài cho phép chúng ta quyết định cách nào là tốt nhất để dùng thì giờ, năng lực, tài năng và những điều quý giá khác của mình.
Waray (Philippines)[war]
Mga uripon pa gihapon kita ni Jehova, ngan gintatagan kita niya hin kagawasan ha pagdesisyon kon paonan-o naton gagamiton hin maopay an aton panahon, kusog, mga talento, ngan iba pa nga mga abilidad.
Wallisian[wls]
ʼE kei tou kaugana pe tatou kiā Sehova, pea ʼe ina faka fealagia mai ke tou vakaʼi peʼe feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi fakalelei totatou temi, totatou mālohi, tatatou poto pea mo te tahi atu ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Sisengamakhoboka kaYehova yaye uyekela kuthi ukuba sigqibe ngendlela efanelekileyo esifuna ukulisebenzisa ngayo ixesha, amandla, izakhono nezinye izinto esinazo.
Yoruba[yo]
Ẹrú Jèhófà ṣì ni wá, ó sì fi wá sílẹ̀ ká fúnra wa pinnu ọ̀nà tó dára jù lọ láti lo àkókò wa, okun wa, àti ẹ̀bùn àbínibí wa, àtàwọn ohun mìíràn tá a ní tó ṣeyebíye.
Zande[zne]
Ani kindi nga ga Yekova akanga, na ko nambuhe fu kina rani ani sia wai si aida ani mangisunge wenengai gbe na gaani ome, abirĩ, gbiati gu kura ahe du berani.
Zulu[zu]
Siqhubeka siyizigqila zikaJehova futhi ukushiyela kithi ukuba sizinqumele indlela engcono kakhulu esingasebenzisa ngayo isikhathi sethu, amandla, amakhono nezinye izinto zethu.