Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 17 октомври 2019 г. преговарящите постигнаха съгласие по преработен текст на Протокола за Ирландия/Северна Ирландия и по необходимите технически адаптации на членове 184 и 185 от Споразумението за оттегляне, както и по преработена политическа декларация.
Czech[cs]
Dne 17. října 2019 dosáhli vyjednavači dohody o revidovaném znění Protokolu o Irsku / Severním Irsku a o nezbytných technických úpravách článků 184 a 185 dohody o vystoupení, jakož i o revidovaném politickém prohlášení.
Danish[da]
Den 17. oktober 2019 nåede forhandlerne til enighed om en revideret tekst til protokollen om Irland/Nordirland og om de fornødne tekniske tilpasninger af udtrædelsesaftalens artikel 184 og 185 samt om en revideret politisk erklæring.
German[de]
Am 17. Oktober 2019 erzielten die Verhandlungsführer eine Einigung über einen überarbeiteten Wortlaut des Protokolls zu Irland/Nordirland und über die notwendigen technischen Anpassungen der Artikel 184 und 185 des Austrittsabkommens sowie über eine überarbeitete Politische Erklärung.
Greek[el]
Στις 17 Οκτωβρίου 2019 οι διαπραγματευτές κατέληξαν σε συμφωνία ως προς αναθεωρημένο κείμενο του πρωτοκόλλου για τις Ιρλανδία / Βόρεια Ιρλανδία και για τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές των άρθρων 184 και 185 της συμφωνίας αποχώρησης, καθώς και για μια αναθεωρημένη πολιτική διακήρυξη.
English[en]
On 17 October 2019, the negotiators reached an agreement on a revised text of the Protocol on Ireland/Northern Ireland and on the necessary technical adaptations to Articles 184 and 185 of the Withdrawal Agreement, as well as an on a revised Political Declaration.
Spanish[es]
El 17 de octubre de 2019, los negociadores alcanzaron un acuerdo sobre un texto revisado del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte y sobre las necesarias adaptaciones técnicas de los artículos 184 y 185 del Acuerdo de Retirada, así como sobre una Declaración Política revisada.
Estonian[et]
17. oktoobril 2019 jõudsid läbirääkijad kokkuleppele Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli muudetud tekstis ning vajalikes tehnilistes kohandustes väljaastumislepingu artiklites 184 ja 185, samuti poliitilise deklaratsiooni muutmises.
Finnish[fi]
Neuvottelijat pääsivät 17. lokakuuta 2019 sopimukseen Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan tarkistetusta tekstistä ja tarvittavista erosopimuksen 184 ja 185 artiklaan tehtävistä teknisistä mukautuksista sekä tarkistetusta poliittisesta julistuksesta.
French[fr]
Le 17 octobre 2019, les négociateurs sont parvenus à un accord sur un texte révisé du protocole sur l’Irlande et l’Irlande du Nord et sur les adaptations techniques nécessaires des articles 184 et 185 de l’accord de retrait, ainsi que sur une déclaration politique révisée.
Irish[ga]
An 17 Deireadh Fómhair 2019, tháinig na hidirbheartaithe ar chomhaontú i dtaca le téacs athbhreithnithe den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann agus maidir leis na hoiriúnuithe teicniúla riachtanacha ar Airteagail 184 agus 185 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, agus maidir le leagan athbhreithnithe den Dearbhú Polaitiúil.
Croatian[hr]
Pregovarači su 17. listopada 2019. postigli dogovor o revidiranom tekstu Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj i potrebnim tehničkim prilagodbama članka 184. i članka 185. Sporazuma o povlačenju, kao i o revidiranoj Političkoj izjavi.
Hungarian[hu]
A tárgyalók 2019. október 17-én megegyezésre jutottak az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv módosított szövegéről, továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás 184. és 185. cikkében szükséges technikai kiigazításokról, valamint a módosított politikai nyilatkozatról.
Italian[it]
Il 17 ottobre 2019 i negoziatori hanno raggiunto un accordo su un testo riveduto del protocollo su Irlanda/Irlanda del Nord e sui necessari adeguamenti tecnici degli articoli 184 e 185 dell'accordo di recesso, nonché su una dichiarazione politica riveduta.
Lithuanian[lt]
2019 m. spalio 17 d. derybininkai pasiekė susitarimą dėl persvarstyto Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos teksto, dėl reikiamų techninių Susitarimo dėl išstojimo 184 ir 185 straipsnių pakeitimų ir dėl persvarstytos Politinės deklaracijos. 2019 m. spalio 17 d.
Latvian[lv]
2019. gada 17. oktobrī sarunvedēji panāca vienošanos par protokola par Īriju/Ziemeļīriju pārskatīto redakciju un par nepieciešamajiem tehniskajiem pielāgojumiem izstāšanās līguma 184. un 185. pantā, kā arī par pārskatītu politisko deklarāciju.
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Ottubru 2019, in-negozjaturi laħqu qbil dwar test rivedut tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq u dwar l-adattamenti tekniċi meħtieġa fl-Artikoli 184 u 185 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, kif ukoll dwar Dikjarazzjoni Politika riveduta.
Dutch[nl]
Op 17 oktober 2019 bereikten de onderhandelaars een akkoord over een herziene tekst van het protocol inzake Ierland/Noord-Ierland en over de noodzakelijke technische aanpassingen van de artikelen 184 en 185 van het terugtrekkingsakkoord, alsook over een herziene politieke verklaring.
Polish[pl]
W dniu 17 października 2019 r. negocjatorzy osiągnęli porozumienie co do zmienionego tekstu Protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej i koniecznych dostosowań technicznych art. 184 i 185 Umowy o wystąpieniu, a także co do zmienionej deklaracji politycznej.
Portuguese[pt]
Em 17 de outubro de 2019, os negociadores chegaram a acordo sobre um texto revisto do Protocolo relativo à Irlanda/Irlanda do Norte e sobre as necessárias adaptações técnicas dos artigos 184.o e 185.o do Acordo de Saída, bem como sobre uma Declaração Política revista.
Romanian[ro]
La 17 octombrie 2019, negociatorii au ajuns la un acord în ceea ce privește textul revizuit al Protocolului privind Irlanda/Irlanda de Nord și adaptările tehnice necesare la articolele 184 și 185 din Acordul de retragere, precum și în ceea ce privește o declarație politică revizuită.
Slovak[sk]
Vyjednávači 17. októbra 2019 dosiahli dohodu o revidovanom znení protokolu o Írsku/Severnom Írsku a o nevyhnutných technických úpravách článkov 184 a 185 dohody o vystúpení, ako aj dohodu o revidovanom politickom vyhlásení.
Slovenian[sl]
Pogajalci so 17. oktobra 2019 dosegli dogovor o revidiranem besedilu Protokola o Irski / Severni Irski in o potrebnih tehničnih prilagoditvah členov 184 in 185 Sporazuma o izstopu ter o revidirani politični izjavi.
Swedish[sv]
Den 17 oktober 2019 nådde förhandlarna en överenskommelse om en reviderad version av protokollet om Irland/Nordirland och om nödvändiga tekniska anpassningar av artiklarna 184 och 185 i utträdesavtalet samt om en reviderad politisk förklaring.