Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, nyɛminyumu ko dla e he saminya nɛ e ya tu magbɛ nɔ munyu ngɛ nihi fuu a hɛ mi.
Arabic[ar]
لِنَأْخُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ أَخًا يَجْتَهِدُ فِي تَحْضِيرِ خِطَابِهِ.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qardaş zəhmət çəkib məruzə hazırlayır, bacı-qardaşlara təqdim edir.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, берәй ағай-ҡәрҙәштең күп кеше алдында оҙаҡ һәм тырышып әҙерләгән телмәр менән сығыш яһағанын күҙ алдына килтерегеҙ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad nagmaigot na marhay an sarong brother sa pag-andam nin pahayag asin sa pag-atubang kaiyan sa dakul na nagdadangog.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, munyinefwe kuti abombesha pa kupekanya na pa kulanda ilyashi ku cintubwingi.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন ভাই হয়তো একটা বক্তৃতা তৈরি করার এবং সেটা এক বিরাট সংখ্যক শ্রোতার সামনে তুলে ধরার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an, mojañ éziñ a te kômesan abeñ nkañete ya mengana bôt.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka brader tingali nagkugi sa pag-andam ug pakigpulong ug pagpahayag niana atubangan sa daghang mamiminaw.
Czech[cs]
Představme si bratra, který si dal hodně práce s přípravou proslovu a přednesl ho před větším publikem.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, пӗр арҫын тӑван чылай вӑхӑт хушши тӑрӑшса доклад хатӗрлесе нумай ҫын умӗнче тухса каланӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gall brawd fod wedi gweithio’n galed iawn i baratoi ac i roi anerchiad o flaen cynulleidfa fawr.
Danish[da]
Forestil dig at en bror har brugt meget energi på at forberede et foredrag og holde det for en stor forsamling.
Duala[dua]
K’eyembilan, munasango e ná a be̱ ná a boṅsane̱ ekwal’ao na iwiye̱, a tombise̱ pe̱ mo̱ oboso ba dimuti dinde̱ne̱.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, balimacɛ dɔ be se ka jijaliba kɛ k’a yɛrɛ labɛn ani ka forobakalan dɔ kɛ jamaba ɲɛfɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ nɔviŋutsu aɖe ku kutri dzra nuƒo aɖe ɖo va ƒo le amehawo ŋkume.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke utịn̄ikọ fo enem nditọete tutu mmọ ẹnen̄ede ẹkwak ubọk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος αδελφός μπορεί να έχει προσπαθήσει σκληρά για να προετοιμάσει μια ομιλία και να την εκφωνήσει σε ένα μεγάλο ακροατήριο.
English[en]
For example, a brother may have worked hard to prepare a talk and give it before a large audience.
Estonian[et]
Näiteks võib keegi vend näha kõvasti vaeva, et mõnd kõnet ette valmistada ja seda suure kuulajaskonna ees esitada.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است برادری با تلاش فراوان سخنرانیای تهیه آماده کند و آن را در مقابل حضار بسیاری ایراد نماید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku veli on ehkä nähnyt paljon vaivaa puheen valmistamiseksi ja on sitten esittänyt sen suuren yleisön edessä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai sasaga e dua na tacida tagane me vakarautaka vinaka nona ivunau.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nɔví sunnu ɖé zán hwenu gègě dó sɔnǔ nú xóɖiɖɔ ɖé cobo wá xwlé mɛ ɖò agbawungba.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹsunnu de sọgan ko jẹtukla susu nado wleawuna hodidọ de bo wá ze e donukọnna mẹplidopọ daho de.
Hausa[ha]
Alal misali, wani ɗan’uwa zai iya shirya jawabinsa sosai kuma ya ba da jawabin a gaban jama’a mai girma.
Hebrew[he]
לדוגמה, חשוב על אח שעמל רבות כדי להכין הרצאה ולשאת אותה בפני קהל רחב.
Hindi[hi]
मान लीजिए, एक भाई ने शायद काफी मेहनत करके भाषण तैयार किया हो और बहुत-से लोगों के सामने उसे पेश किया हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga naghanda gid sing maayo ang isa ka utod nga lalaki sa iya pamulongpulong para sa madamo nga tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana tadikaka ta be ia hegaegae bona gaukara goada hutuma vairanai tok ia henia totona.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon frè kapab travay di pou l prepare yon diskou, epi li fè l devan yon pakèt moun.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nappursigi nga napprepara i tadday nga brother tapenu mappalappa ta arubang na aru nga tolay.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudara mungkin bekerja keras untuk mempersiapkan khotbah yang akan dia sampaikan kepada banyak orang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a nagsagana a naimbag ti maysa a kabsat para iti palawagna iti dakkel a panagtataripnong.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae jọnọ oniọvo-ọmọzae jọ ọ nabe ruẹrẹ ẹme riẹ kpahe ziezi, o te ru ẹme na woma gaga evaọ ewuhrẹ hayo okokohọ.
Italian[it]
Per esempio, un fratello potrebbe impegnarsi a fondo per preparare un discorso e pronunciarlo di fronte a un vasto uditorio.
Japanese[ja]
例えば,ある兄弟が話の割り当てのためによく準備し,大勢の聴衆の前でりっぱに割り当てを果たしたとします。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwana-a-asa nũtonya kwĩkĩa kĩthito kingĩ aseũvye ũvoo nĩ kana awumye mbee wa ĩkomano ĩnene.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũrũ wa Ithe witũ no akorũo erutanĩirie mũno kũhaarĩria mĩario na amĩrute mbere ya kĩũngano kĩnene.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omumwatate otashi dulika a longa noudiinini okulilongekida noku ka yandja oshipopiwa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ತುಂಬ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಭಾಷಣ ತಯಾರಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 형제가 열심히 준비해서 많은 청중 앞에서 연설을 했다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye, mulongo wakonsha kunengezha bulongo jashi ja mvula bantu ne kwijamba bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, bîne ber çavê xwe ku birayekî ji bo hazirkirina gotarekê pir hewl daye.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tu ninke nye asi munazinyetugara kwa liwapaikira nawa mokukagava siuyungwa komeho zombunga zonene.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бир ишенимдешибиз аябай жакшы даярданып, калың элдин алдында баяндама айтат дейли.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndeko moko akoki kosala milende mpo na kobongisa malamu diskur moko oyo akosala liboso ya bato ebele.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi muzwale ubelekile ka taata kuitukiseza ni kufa ngambolo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kuris nors brolis galbūt įdėjo nemažai darbo, kad paruoštų ir pasakytų kalbą didelei auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tutu ubwanya kwingila bininge mwanda wa kuteakanya mwisambo ne kukeunena ku meso a bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa balume udi mua kuikala mudienzeje bikole bua kulongolola muyuki ne kuwenza kumpala kua bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu walunga nahase kuwahisa chihande chenyi, nakuchihanjika kanawa.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, manakwetu nateli kuzata nañovu kuloñesha mpanji kulonda yakahani kudi antu amavulu.
Motu[meu]
Heḡereḡere, tadikaka ta na reana tok ta e heḡaeḡaelaia namonamo hebou badana ai baine heni totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umwina angaombesya nu kupekanya ningo ilyasi lya kulanda uku yantu aingi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, bõlen juon jeid im jatid em̦m̦aan ear kate e ñan kõpooje juon an katak me enaaj kar kwal̦o̦ke im̦aan rukweilo̦k ro.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരു സഹോ ദരൻ നന്നായി തയ്യാറാ യി ഒരു വലിയ സദസ്സിനു മുന്നിൽ പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
Malay[ms]
Contohnya, seorang saudara telah bekerja keras untuk mempersiapkan ceramahnya.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ဟောပြောချက် ပြင်ဆင် ပြီး ပရိသတ် ကြီး ရှေ့မှာ ဟော ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En bror kan for eksempel ha lagt mye arbeid ned i å forberede og framføre en tale for en stor forsamling.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एक जना भाइले ठूलो समूहमा भाषण दिन निकै तयारी गरेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omumwatate otashi vulika i ilongekidha nuudhiginini oshipopiwa shoka ta ka gandja.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kungenzeka umzalwana ulungiselele kuhle ikulumakhe, wayibeka kamnandi phambi kwabantu abanengi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwanabo rena a ka ba a šomile ka thata go lokišeletša polelo le go e nea pele ga batho ba bantši.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a adiema nrenyia bie ɛbɔ mɔdenle ɛziezie ɛdendɛlɛ ɛmaa ɛhile tievolɛma dɔɔnwo bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọkezẹko, Omizu ọhworhare ọ dabu ghwọghọ ọke mwuegbe ẹmro jeghwai haye phia uvuẹn obaro ihworho buebun.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕфсымӕр йӕ раныхас бацӕттӕ кӕныныл тынг бафыдӕбон кодта ӕмӕ йӕ стӕй ӕмбырды бирӕ адӕмы раз радзырдта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭਰਾ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin say sakey a brother et nansagpot ya maong a namparaan tan nampaliwawa ed dakel ya dumerengel.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un ruman hòmber kisas a traha duru pa prepará un diskurso i a dun’é na un públiko grandi.
Pijin[pis]
Olsem example, maet wanfala brata waka hard for preparem and givim wanfala tok long assembly or convention.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, że brat włożył wiele wysiłku w przygotowanie przemówienia i przedstawienie go przed dużym audytorium.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, brother men ele kin doadoahk laud pwehn kaunopada padahk ehu oh wia padahko mwohn pokon laud ehu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, imagine que um irmão se preparou bastante para fazer um discurso num congresso.
Quechua[qu]
Ichapis uj hermano, sumajta wakichikorqa ashkha runaspa ñaupaqenpi umallirichinanpaj.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuvukanyi ashobora kuba yarakoze agatama kugira ngo ategure insiguro maze akayitanga imbere y’isinzi ry’abantu.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că un frate a muncit din greu ca să pregătească o cuvântare și să o țină în fața unui auditoriu numeros.
Russian[ru]
Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita asara ngangu lo leke mbeni diskur na lo mû ni na devant ti gbâ ti azo.
Sinhala[si]
හිතන්න, සහෝදරයෙක් හොඳට සූදානම් වෙලා ලොකු පිරිසක් ඉදිරියේ දේශනයක් දෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mittu rodii lallawo seekke qixxaawe lowo manni albaanni shiqishino yino.
Slovak[sk]
Predstavme si napríklad brata, ktorý vynaložil veľa úsilia, aby si pripravil nejaký prejav, a potom ho predniesol pred veľkým publikom.
Slovenian[sl]
Na primer, brat se je morda marljivo pripravljal na govor in ga podal pred številnim občinstvom.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, atonu na galue mamafa se uso e sauni sana lauga na faia i luma o se aofia e to‘atele.
Albanian[sq]
Për shembull, një vëlla mund të ketë punuar fort që të përgatitë e të mbajë një fjalim para një auditori të madh.
Swedish[sv]
Tänk dig till exempel att en broder har lagt ner mycket tid och energi på att förbereda ett tal och sedan hållit det inför en stor åhörarskara.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ndugu ametayarisha hotuba vizuri na kuitoa mbele ya umati mkubwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, ஒரு சகோதரர், நன்றாகத் தயாரித்து ஒரு பெரிய கூட்டத்துக்கு முன்னால் பேச்சு கொடுப்பதாக வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక సహోదరుడు చాలా కృషిచేసి సిద్ధపడి ఎంతోమంది ప్రేక్షకుల ముందు ప్రసంగం ఇచ్చాడనుకోండి.
Tajik[tg]
Масалан, бародаре нағз тайёрӣ дида бо нутқи оммавӣ баромад мекунад.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga anmgbian nana wa iyol kpoghuloo sha kwaghôron, nana za na un sha ishigh ki ikpelaior.
Turkmen[tk]
Aýdaly, dogan nutuk taýýarlamak üçin köp wagtyny sarp edip, soňra birgiden dogan-uýalaryň öňünde çykyş edýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka pinaghandaang mabuti ng isang brother ang kaniyang pahayag na ihaharap sa maraming tagapakinig.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mubali wangayesesa kunozgeke nkhani ndi kuchiyikamba pa gulu la ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mukwesu ulakonzya kuti wakabeleka canguzu kulibambila makani mpoonya waabandika kumbele lyabantu banji.
Turkish[tr]
Örneğin bir biraderin yoğun bir hazırlığın ardından büyük bir kalabalığın önünde konuşma yaptığını düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu a nga ha va a tirhe hi matimba leswaku a lunghiselela nkulumo ni ku yi nyikela enhlengeletanweni.
Tatar[tt]
Әйтик, бер абый-кардәшебез бик яхшы әзерләнеп, җыелыш алдында үз нотыгын сөйли, ди.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o galue malosi se taina ki tena lāuga telā ka fai i mua o tino e tokouke.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, бир акый илеткелди кызып белеткээш, чыыш мурнунга ону чугаалаан дижик.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van jun ermanoe lek la xchapan sba sventa sjelubtas li sdiskursoe.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, вын-агай кема но туж тыршыса речь дасяз но трос кылзӥсьёс азьын сое вераз.
Ukrainian[uk]
Скажімо, брат підготував чудову промову і виступив з нею перед великою аудиторією.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, oniọvo ọshare sa davwẹngba rọyen eje vwo muegbe rẹ ota ọ me je ta yoyovwin vwọ kẹ otu buebun.
Venda[ve]
Sa tsumbo, wahashu a nga vha o ḓidina vhukuma u itela u lugiselela nyambo na u i ṋekedza phanḓa ha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có thể một anh bỏ công chuẩn bị bài giảng và trình bày trước đông đảo cử tọa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi ishay loytti giigettidi daro asaa sinttan haasayaa haasayana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, some brother fit don work hard for prepare some talk and ih give-am for front plenty people.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi umzalwana akalali ebusuku elungiselela intetho, aze ekugqibeleni ayinikele kwinginginya yabaphulaphuli.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ juntúul sukuʼuneʼ tu líiʼsuba tubeel utiaʼal u máansik junpʼéel jatsʼuts tsoltʼaan tu táan yaʼab máakoʼob.
Chinese[zh]
今天,我们完成了某项值得自豪的事,耶和华也可能让我们像希西家一样,有机会表明自己内心真正的想法。
Zande[zne]
Ni kpiapai, wirina rengbe ka mangasunge nyanyaki ka mbakada gumbapai na ki fuhe barangba badungu aboro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka umzalwane uye wazikhandla ukuze alungiselele futhi abeke inkulumo phambi kwabantu abaningi.