Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبعد استعراض الدلائل توصلت الأمم المتحدة إلى عدم وجود أي مسوغ أو مبرر للحرب، كما أكدت أن الاضطرابات التي قد تنشأ عن الحرب ـ والتي حذر من اشتعالها أغلب الخبراء في المنطقة ـ تُـرَجِح بما لا يدع مجالاً لأي تردد اللجوء إلى التداول والتشاور.
Czech[cs]
Po zvážení důkazů usoudila, že důvody pro vstup do války splněny nebyly, třebaže rokování téměř jistě velmi silně ovlivnilo riziko chaosu, před nímž varovala většina expertů na daný region.
German[de]
Nach Auswertung des Beweismaterials kam man zu dem Schluss, dass es keinen Grund für einen Krieg gab, während man sich der Gefahr von Aufständen – vor denen die meisten Experten in der Region gewarnt hatten – in den Beratungen durchaus bewusst war.
English[en]
After reviewing the evidence, it concluded that the case for going to war had not been made, while the risk of turmoil – about which most experts in the region warned – almost certainly weighed on the deliberations.
Spanish[es]
Después de analizar las pruebas, concluyó que no había fundamentos para ir a la guerra, mientras que el riesgo de disturbios -sobre el cual muchos expertos en la región advirtieron- con toda seguridad pesó en las deliberaciones.
French[fr]
Après étude des éléments disponibles, elle a conclu que les preuves ne semblaient pas suffisantes pour entrer en guerre, alors que le risque de troubles, contre lequel de nombreux experts de la région mettaient en garde, a sans doute pesé dans les délibérations.
Russian[ru]
Рассмотрев все данные, ООН пришла к заключению, что убедительных оснований для начала войны не было, в то время как риск беспорядков, о которых предупреждало большинство экспертов по данному региону, почти наверняка был принят во внимание при вынесении решения.