Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ، أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا.
Greek[el]
Το 2004, το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό ήταν μία από τα πιο θανατηφόρες φυσικές καταστροφές στην ιστορία, σκοτώνοντας πάνω από 200.000 άτομα σε όλη τη νότια Ασία.
English[en]
The 2004 Indian Ocean tsunami was one of the deadliest natural disasters in history, killing over 200,000 people throughout South Asia.
Spanish[es]
El tsunami de 2004 en el Océano Índico fue uno de los peores desastres naturales de la historia, matando a más de 200 000 personas en el sur de Asia.
Persian[fa]
سونامی اقیانوس هند در سال ۲۰۰۴ یکی از مرگبارترین فجایع طبیعی در طول تاریخ بود، و بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ نفر را در جنوب آسیا از بین برد.
French[fr]
Le tsunami de 2004 dans l'Océan Indien fut l'une des catastrophes naturelles les plus mortelles de notre histoire, et tua plus de 200 000 personnes en Asie du sud.
Hebrew[he]
הצונאמי באוקיינוס ההודי ב 2004 היה אחד מאסונות הטבע הקטלניים בהסטוריה, והרג יותר מ 200,000 בני אדם ברחבי דרום אסיה.
Hindi[hi]
सन 2004 की हिन्द महासागर की सुनामी इतिहास की सबसे घातक प्राकृतिक आपदा थी, जिसने दक्षिण एशिया के 200,000 से भी ज़्यादा की जान ले ली थी।
Hungarian[hu]
A 2004-es Indiai-óceáni szökőár volt a történelem egyik legpusztítóbb természeti katasztrófája ami több, mint 200,000 ember életét követelte.
Indonesian[id]
Tsunami yang terjadi di Samudera Hindia tahun 2004 adalah salah satu bencana alam yang paling mematikan dalam sejarah, merenggut lebih dari 200.000 nyawa di Asia Selatan.
Italian[it]
Lo tsunami dell'Oceano Indiano del 2004 è stato uno dei disastri naturali più letali della storia, ed ha ucciso più di 200.000 persone nel sud dell'Asia.
Japanese[ja]
2004年インド洋の津波は 史上最悪の自然災害の一つです 南アジアで20万人以上の人命を奪いました
Korean[ko]
2004년 인도양 쓰나미는 역사상 치명적인 자연재해 중 하나로, 남부의 아시아를 통해 20만명 이상의 사람들을 죽게 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di 2004 li Okyanûsa hindî, felaketekî pir mezina dîrokî qewimî, 200,000 mirov mirin li başûrê Asiayê.
Dutch[nl]
De zeebeving in de Indische Oceaan in 2004 was één van de natuurrampen met de meeste slachtoffers: wel 200.000 doden verspreid over Zuid-Azië.
Polish[pl]
W 2004 roku tsunami na Oceanie Indyjskim, jedna z najtragiczniejszych naturalnych katastrof w historii, zabiło 200 000 osób w Południowej Azji.
Portuguese[pt]
O tsunami do Oceano Índico de 2004 foi um dos desastres naturais mais mortais da História, matando mais de 200 000 pessoas por todo o Sul da Ásia.
Russian[ru]
Цунами 2004 года в Индийском океане стало самым смертоносным стихийным бедствием в истории, забрав жизни более 200 000 людей по всей Южной Азии.
Serbian[sr]
Cunami u Indijskom okeanu 2004. bio je jedna od najvećih prirodnih katastrofa u istoriji, ubivši preko 200 000 ljudi u Južnoj Aziji.
Thai[th]
เหตุการณ์สึนามิ ในมหาสมุทรอินเดีย เมื่อปี 2004 นับเป็นหนึ่งในภัยพิบัติธรรมชาติ ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ คร่าคนไปมากกว่า 200,000 คนทั่วเอเชียใต้
Chinese[zh]
2004年印度洋发生的海啸 是历史上一次最致命的自然灾害之一, 在整个南亚地区死了超过200,000人。