Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat dit nodig is om privaat belegging in pakhuisfasiliteite te bevorder, toegang tot kredietfasiliteite vir boere, handelaars en vervoerders te verbeter en gepaste regulasies met betrekking tot handel en higiëne toe te pas.
Arabic[ar]
كما يدركون الحاجة الى تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في بناء المخازن، وضرورة تقديم تسهيلات للمزارعين والتجار والعاملين في قطاع النقل ليتمكنوا من الحصول على قروض، وأهمية سنّ قوانين ملائمة تنظِّم الشؤون التجارية والصحية.
Cebuano[ceb]
Ilang nakita ang panginahanglan sa pagdasig sa pribadong mga sektor nga maoy mamuhonan sa pagtukod ug mga bodega, sa pagpasayon alang sa mga mag-uuma, negosyante, ug tighatod ug produkto sa pagpangutang ug salapi, ug pagpatuman sa nahiangayng mga balaod bahin sa pagpamaligya ug sa kahinlo.
Czech[cs]
Vidí, že je potřeba získat soukromé investory, aby se podíleli na stavbě skladů, prosadit vhodná pravidla obchodování a hygieny a postarat se o to, aby zemědělci, obchodníci a dopravci mohli snáze obdržet půjčky.
Danish[da]
De har indset behovet for at fremme privat investering i lagerfaciliteter, at gøre det lettere for landmænd, handlende og distributører at låne penge samt at indføre passende regulativer for handel og hygiejne.
Greek[el]
Διακρίνουν την ανάγκη για την προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων στη δημιουργία αποθηκευτικών εγκαταστάσεων, για πιο εύκολη πίστωση σε αγρότες, εμπόρους και μεταφορείς, καθώς και για τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και την υγιεινή.
English[en]
They see the need to promote private investment in warehouse facilities, improve access to credit for farmers, traders, and transporters, and enforce appropriate trade and hygiene regulations.
Spanish[es]
Comprenden que es necesario promover la inversión privada en instalaciones de almacenamiento; mejorar la concesión de préstamos a agricultores, vendedores y transportistas, e imponer leyes que regulen la higiene y el comercio alimentario.
Estonian[et]
Nad peavad vajalikuks soodustada erakapitali investeerimist laohoonetesse, soodsamate laenude andmist põllumeestele, kaupmeestele ja tarnijatele ning korralike kauplemis- ja hügieenieeskirjade kehtestamist.
Finnish[fi]
Lisäksi pyritään edistämään varastotilojen rakentamista yksityisin varoin, helpottamaan viljelijöiden, kauppiaiden ja kuljettajien luotonsaantia sekä laatimaan kaupankäyntiä ja hygieniaa koskevia ohjesääntöjä.
French[fr]
Ils voient par ailleurs la nécessité de faciliter les investissements privés dans des entrepôts ainsi que l’accès aux crédits par les agriculteurs, les négociants et les transporteurs, et d’imposer des législations sur l’hygiène et le commerce des produits alimentaires.
Hiligaynon[hil]
Nakita nila ang kinahanglanon nga palig-unon ang pribado nga pagpuhunan sa mga bodega, pahapuson ang pagpautang sa mga mangunguma, mga negosyante, kag sa mga nagahakot ukon nagadul-ong sing produkto, kag pabakuron ang pagpatuman sing nagakaigo nga mga reglamento sa patikang kag katinlo.
Croatian[hr]
Osim toga, shvaćaju da treba poticati privatna ulaganja u izgradnju skladišta, zatim omogućiti povoljnije kredite poljoprivrednicima, trgovcima i prijevoznicima te paziti da se poštuju trgovinski i sanitarni propisi.
Hungarian[hu]
Szükségét látják, hogy előmozdítsák a raktárépületekbe való magánbefektetéseket, hogy könnyítsenek a gazdálkodók, a kereskedők és a szállítók dolgán, akik hitelt szeretnének felvenni, és hogy megfelelő kereskedelmi és higiéniai szabályzatok betartását tegyék kötelezővé.
Indonesian[id]
Mereka menyadari perlunya menganjurkan investasi swasta dalam menyediakan fasilitas gudang, mempermudah kredit bagi para petani, pedagang, dan jasa angkutan, serta memberlakukan peraturan dagang dan higiene yang baik.
Igbo[ig]
Ha na-ahụ mkpa ọ dị ịgba ndị mmadụ ume iwepụta ego ha iji rụọ ụlọ nkwakọba ihe, ime ka ọ dịkwuoro ndị ọrụ ugbo, ndị na-ere ahịa, na ndị na-akwọ ụgbọala mfe ibite ego, na ịhụ na onye ọ bụla na-agbaso iwu ndị kwesịrị ekwesị banyere azụmahịa na idebe ihe ọcha.
Italian[it]
Si comprende il bisogno di favorire gli investimenti privati per avere dei depositi, facilitare i crediti per agricoltori, commercianti e trasportatori e far rispettare le normative sul commercio e l’igiene.
Japanese[ja]
倉庫設備への個人投資を促し,農業従事者,仲買人,運輸業者などが事業資金を得やすくし,食品の取り引きや衛生に関する適切な規則を定めて実行する必要も認識されています。
Korean[ko]
그들은 창고 시설에 대한 민간 투자를 장려하고 농민과 상인과 운송업자들의 신용 대출을 용이하게 하며 거래와 위생에 대한 적절한 법규를 시행해야 할 필요성을 인식하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, į sandėlių statybą raginami investuoti privatūs asmenys. Ūkininkams, prekiautojams, vežėjams sudaromos palankesnės sąlygos imti kreditą, skatinama laikytis atitinkamų prekybos bei higienos reikalavimų.
Latvian[lv]
Tiek atzīts, ka ir nepieciešams piesaistīt privāto kapitālu noliktavu celtniecībai, atvieglot lauksaimniekiem, tirgotājiem un transportētājiem iespēju saņemt kredītus, kā arī pieņemt efektīvus tirdzniecības un higiēnas noteikumus.
Malayalam[ml]
സംഭരണശാലകളുടെ കാര്യത്തിൽ സ്വകാര്യ മുതൽമുടക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക; കർഷകർ, വ്യാപാരികൾ, സാധനങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്ത് എത്തിക്കുന്നവർ എന്നിവർക്ക് പണം കടം വാങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുക; വ്യാപാരം, ശുചിത്വം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും അവർ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
De ser behovet for å oppmuntre til private investeringer i lagerbygninger, for å gjøre det lettere for bønder, kjøpmenn og folk i transportbransjen å låne penger og for å innføre og håndheve forskrifter for handel og hygiene.
Nepali[ne]
गोदाम घर निर्माण गर्ने, किसान, व्यापारी अनि ढुवानी सेवा दिनेहरूलाई सुलभ ऋण उपलब्ध गराउने, व्यापार आचारसहिंता अनि सरसफाइसम्बन्धी नियमहरू लागू गर्ने जस्ता कदमहरू चाल्नुपर्ने आवश्यकतामाथि पनि उनीहरू जोड दिंदै आएका छन्।
Dutch[nl]
Ze zien de noodzaak om particuliere investeringen in faciliteiten voor goederenopslag te promoten, kredietmogelijkheden voor boeren, handelaars en transporteurs te verbeteren, en een goede regelgeving op het gebied van handel en hygiëne door te voeren.
Nyanja[ny]
Amaona kuti m’pofunika kulimbikitsa anthu kumanga nyumba zosungiramo katundu, kupeza njira zoti alimi, anthu amalonda, ndi anthu onyamula katundu azitha kupeza ngongole mosavuta, ndi kukhazikitsa malamulo abwino a malonda ndi ukhondo.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę z potrzeby promowania prywatnych inwestycji w zaplecze magazynowe, stworzenia dogodnych warunków kredytowych dla rolników, kupców i przewoźników oraz wprowadzenia odpowiednich przepisów handlowych i sanitarnych.
Portuguese[pt]
Eles percebem a necessidade de incentivar investimentos privados em armazéns, facilitar acesso ao crédito para agricultores, comerciantes e transportadores, e fazer vigorar normas apropriadas de comércio e higiene.
Romanian[ro]
Ei văd necesară promovarea investiţiilor private în construirea de depozite, înlesnirea accesului agricultorilor, al comercianţilor şi al transportatorilor la împrumuturile bancare şi stabilirea unor norme corespunzătoare cu privire la tranzacţiile comerciale şi la igienă.
Russian[ru]
Они видят необходимость в том, чтобы направлять частные инвестиции на строительство складов, создавать благоприятные условия кредитования для фермеров, продавцов и перевозчиков и упорядочить торговлю и санитарный надзор.
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že je potrebné podporiť súkromníkov, aby investovali do zariadenia skladov, ponúknuť farmárom, obchodníkom a prepravcom výhodnejšie úvery a zaviesť primerané pravidlá týkajúce sa obchodu a hygieny.
Slovenian[sl]
Zdi se jim potrebno spodbujati zasebna vlaganja v gradnjo skladišč, kmetovalcem, trgovcem in prevoznikom izboljšati pogoje za najem posojila ter uveljaviti ustrezne trgovinske in higienske predpise.
Albanian[sq]
Ata e kuptojnë nevojën që të nxitin investimet private për ndërtimin e magazinave, të lehtësojnë marrjen e kredive nga bujqit, tregtarët dhe transportuesit e të vënë rregullat e duhura për tregtimin dhe higjienën.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je neophodno podsticati na privatno ulaganje u objekte namenjene za skladišta, da poljoprivrednicima, trgovcima i prevoznicima treba omogućiti lakše dobijanje kredita i da treba doneti odgovarajuće propise koji će se odnositi na trgovinu i održavanje higijene.
Southern Sotho[st]
Ba bona bohlokoa ba ho khothalletsa batho hore ba etse matsete ka ho haha litoro tse khōlō tsa ho boloka thepa e rekisoang, ho ntlafatsa mokhoa oa ho alima lihoai chelete, barekisi le ba tsamaiso ea lipalangoang, hammoho le ho etsa bonnete ba hore molao oa khoebo le bohloeki o lateloa ka nepo.
Swedish[sv]
De inser behovet av att man uppmuntrar till privata investeringar i lagerlokaler, att man förbättrar kreditmöjligheten för lantbrukare, småföretagare och transportföretag och utfärdar lämpliga föreskrifter för handel och hygien.
Swahili[sw]
Wanaona uhitaji wa kuwatia moyo watu watumie pesa zao kujenga majengo ya kuhifadhi vyakula, wafanye iwe rahisi kwa wakulima, wafanyabiashara, na wasafirishaji kupata mikopo, na kuhakikisha kwamba sheria zinazofaa kuhusu uuzaji na usafi zinafuatwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaona uhitaji wa kuwatia moyo watu watumie pesa zao kujenga majengo ya kuhifadhi vyakula, wafanye iwe rahisi kwa wakulima, wafanyabiashara, na wasafirishaji kupata mikopo, na kuhakikisha kwamba sheria zinazofaa kuhusu uuzaji na usafi zinafuatwa.
Tamil[ta]
பண்டகசாலை வசதிகளுக்கு தனியார் முதலீடு செய்ய ஊக்குவிப்பதன் அவசியத்தையும், விவசாயிகள், வியாபாரிகள், சரக்கேற்றி செல்பவர்கள் ஆகியோர் பணத்தை எளிதில் கடன் வாங்க வழிசெய்வதையும் அவர்கள் உணருகிறார்கள், வியாபாரம் மற்றும் ஆரோக்கியம் சம்பந்தமாக தகுந்த விதிமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakikita nila ang pangangailangan na pasiglahin ang pribadong sektor na maglaan ng pera para sa pagtatayo ng mga bodega, padaliin ang pagpapahiram ng salapi sa mga magsasaka, mangangalakal, at tagapaghatid ng pagkain, at ipatupad ang angkop na mga regulasyon sa pagbebenta at kalinisan.
Tswana[tn]
Ba bona go tlhokega gore ba kgothaletse batho go reka dikago tsa mabolokelo, ba tokafatse tsela e balemirui, bagwebi, le bakgweetsi ba adimiwang madi ka yone, ba bo ba dirise melao e e tshwanetseng ya kgwebo le ya bophepa.
Tsonga[ts]
Va vona ku ri ni xilaveko xo khutaza vanhu leswaku va endla vuvekisi eka miako ya mabindzu lamakulu, va olovisela van’wamapurasi ku xava swilo hi xikweleti, vaxavisi, vatleketli ni ku endla leswaku ku landzeriwa milawu ya nsivelo-mavabyi.
Xhosa[xh]
Bakubona kungxamisekile ukukhuthaza utyalo-mali lwabucala kwiindawo ekugcinwa kuzo ukutya, ukwenza kube lula ngamafama, oosomashishini, nabo bakuthuthayo ukuboleka imali baze babafundise iindlela eziphumelelayo zokuthengisa nemithetho yococeko.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún rí i pé àwọn ní láti máa rọ àwọn ará ìlú pé kí wọ́n máa kọ́ ilé tí wọ́n á máa kẹ́rù sí, kí wọ́n mú kó rọrùn sí i fáwọn àgbẹ̀ àtàwọn oníṣòwò àti àwọn ọlọ́kọ̀ láti máa rówó yá, kí wọ́n sì ṣòfin tó máa múlẹ̀ lórí ọ̀ràn òwò àti ìmọ́tótó.
Chinese[zh]
他们看出有必要鼓励私营机构投资建设仓库,为农民、销售商、运输商提供便捷的贷款,以及实施适当的贸易及卫生条例。
Zulu[zu]
Bayasibona isidingo sokugqugquzela abantu ukuba batshale imali yabo ezindaweni zokugcina izinto, sokwenza kube lula ngabalimi, abahwebi nabantu abathutha impahla ukuba baboleke imali, kanye nesokuphoqelela imithetho efanele yokuhweba neyokulondolozwa kwenhlanzeko.