Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Liebe Mitglieder des »Circolo San Pietro«, wie jedes Jahr seid ihr heute gekommen, um mir den »Peterspfennig« für das karitative Wirken des Papstes zu übergeben, den ihr in den römischen Pfarreien gesammelt habt.
English[en]
Dear members of St Peter’s Circle, you have come here today, as you do every year, to offer me the Peter’s Pence Collection for the Pope’s charity that you have collected in the parishes of Rome.
Spanish[es]
Queridos socios del Círculo de San Pedro, como todos los años, hoy habéis venido a entregarme el óbolo para la caridad del Papa que habéis recogido en las parroquias de Roma.
French[fr]
Chers membres du Cercle de Saint-Pierre, comme chaque année, vous êtes venus aujourd’hui me remettre l’obole pour la charité du Pape, que vous avez recueillie dans les paroisses de Rome.
Italian[it]
Cari componenti del Circolo di San Pietro, come ogni anno, siete venuti quest’oggi a consegnarmi l’obolo per la carità del Papa, che avete raccolto nelle parrocchie di Roma.
Portuguese[pt]
Estimados componentes do Círculo de São Pedro, como todos os anos, hoje viestes oferecer-me o óbolo para a caridade do Papa, que recolhestes das paróquias de Roma.