Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se nepohybuje mezi 26 až 28 °C, těsto odstraňte a poté, co náležitě upravíte teplotu jednotlivých složek, připravte nové těsto.
Danish[da]
Hvis den ligger uden for intervallet 26-28 oC, kasseres dejen, og en ny æltes, efter at ingrediensernes temperatur er justeret.
German[de]
Liegt sie außerhalb des Bereiches von 26 bis 28 oC, den Teig verwerfen und nach Regulierung der Temperatur der Zutaten einen neuen Teig herstellen.
Greek[el]
Αν η θερμοκρασία δεν κυμαίνεται μεταξύ 26 και 28 oC, απορρίπτουμε τη ζύμη αυτή και παρασκευάζουμε νέα αφού ρυθμίσουμε τη θερμοκρασία των συστατικών.
English[en]
If it is outside the range 26 to 28 oC, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures.
Spanish[es]
Si no estuviera comprendida entre 26 y 28 oC, tirar la pasta y elaborar una nueva después de haber ajustado las temperaturas de los ingredientes.
Estonian[et]
Kui see ei ole vahemikus 26–28 °C, visatakse tainas ära ning segatakse uus, pärast koostisainete temperatuuri kohandamist.
Finnish[fi]
Jos se ei ole 26—28 oC, poistetaan tämä taikina ja tehdään uusi sen jälkeen, kun ainesten lämpötilat on mukautettu.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a 26–28°C-os tartományon kívül esik, dobjuk ki a tésztát, és keverjünk újat az alkotóelemek hőmérsékletének beállítása után.
Italian[it]
Se non è compresa tra 26 e 28 oC, gettare via l'impasto e prepararne un altro dopo aver regolato la temperatura degli ingredienti.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti ne mažesnė kaip 26° C ir ne didesnė kaip 28° C; jei ji neatitinka šio intervalo, tešla išmetama ir, parinkus reikiamą komponentų temperatūrą, užmaišoma nauja jos porcija.
Latvian[lv]
Ja temperatūra nav robežās no 26 līdz 28 °C, mīklu izņem un, pēc sastāvdaļu temperatūras pielāgošanas, iejauc jaunu mīklu.
Dutch[nl]
Wanneer deze niet tussen 26 en 28 oC ligt, doe het deeg dan weg en kneed een nieuw na de temperatuur van de grondstoffen bijgeregeld te hebben.
Polish[pl]
Jeśli jest ona wyższa niż od 26 do 28 °C, należy odrzucić to ciasto i sporządzić nowe, dostosowując temperatury składników.
Portuguese[pt]
Se esta não estiver compreendida entre 26 oC e 28 oC, deitar fora a massa e preparar outra, depois de ajustadas as temperaturas dos ingredientes.
Slovak[sk]
Ak je mimo rozsahu 26 až 28 °C, vyhoďte cesto a namiešajte nové, po úprave teplôt jeho súčastí.
Slovenian[sl]
Če ni znotraj območja 26 do 28 °C, ga zavrži in potem, ko prilagodiš temperaturo sestavin, zmešaj novega.
Swedish[sv]
Om den inte ligger i intervallet 26–28 oC, kasta degen och knåda en ny efter det att ingrediensernas temperatur har justerats.