Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن الشاحن يُعتبر متحملا لعبء إثبات أكبر مما يرد في النظم السابقة، خصوصا فيما يتعلق بإثبات صلاحية السفينة للإبحار، وأنه بمقتضى مشروع المادة 36، ليس بمقدور الشاحن أن يحد من مسؤوليته.
English[en]
Further, it was observed that the shipper was thought to bear a greater burden of proof than in previous regimes, particularly with respect to proving seaworthiness, and that, pursuant to draft article 36, the shipper was not able to restrict its liability.
Spanish[es]
Se observó, además, que se diría que el cargador habría de asumir una carga de la prueba más onerosa que con arreglo a anteriores regímenes de la responsabilidad, particularmente si tenía que probar la falta de navegabilidad del buque, sin olvidar tampoco el hecho de que, a tenor del artículo 36, el cargador no podría limitar su propia responsabilidad.
French[fr]
De plus, on a fait observer que le fardeau de la preuve imposé au chargeur était plus lourd que dans les régimes précédents, notamment en ce qui concernait la preuve de l’état de navigabilité et que le projet d’article 36 l’empêchait de restreindre sa responsabilité.
Russian[ru]
В дополнение к этому было отмечено, что на грузоотправителя по договору будет возлагаться, как было сочтено, более тяжелое бремя доказывания, чем это имеет место согласно ранее разработанным режимам, особенно в связи с доказыванием мореходного состояния, и что согласно проекту статьи 36 грузоотправитель по договору не имеет возможности ограничить свою ответственность.
Chinese[zh]
此外,有与会者说,与以前的制度相比,托运人被认为承担了较重的举证责任,特别是在证明适航能力方面,而且,依据第36条草案,托运人无法限制自己的赔偿责任。