Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diepseemossel woon in een van die onherbergsaamste plekke op die aarde, die Mid-Atlantlese Rug, waar warmwateropeninge uiters giftige chemikalieë uitspu wat die diertjie se genetiese samestelling voortdurend beskadig.
Arabic[ar]
ان بلح بحر القاع يعيش في احد الاماكن الاكثر عدائية له على الارض، حيد وسط الاطلسيّ، حيث مَنافس الينابيع الحارة تقذف مواد كيميائية سامّة جدا تُلحق باستمرار اضرارا بالتركيب الوراثي لهذا المخلوق.
Bulgarian[bg]
Дълбоководната мида живее в едно от най–неблагоприятните за живот кътчета на земята — средноокеанския Атлантически хребет, — където през клапите на горещи източници биват изхвърляни силно токсични химикали, които непрекъснато повреждат генетичния строеж на този морски обитател.
Cebuano[ceb]
Ang amahong sa lawod mabuhi diha sa usa sa labing dili maayong dapit sa yuta, ang Mid-Atlantic Ridge, diin ang mga tubod nga init mobugwak ug makahilo kaayong mga kemikal nga padayong nagdaot sa henetikong gambalay sa amahong.
Czech[cs]
Hlubinný mlž rodu Bathymodiolus žije v jednom z nejnepříznivějších míst na zemi, na Středoatlantském hřbetu, kde hydrotermální sopouchy chrlí vysoce toxické chemikálie, které nepřetržitě poškozují genetickou výbavu tohoto tvora.
Danish[da]
Hestemuslingen lever på et af jordens mest ugæstfri steder, nemlig den Midtatlantiske Ryg, hvor varme, såkaldte hydrotermiske væld udspyr yderst giftige kemikalier der konstant beskadiger dens genmateriale.
German[de]
Die Tiefsee-Pferdemuschel lebt in einem der unwirtlichsten Teile der Erde, dem Mittelatlantischen Rücken, wo heiße Quellen Fontänen ausstoßen, die hochgiftige Chemikalien mit sich führen und das Genmaterial dieser Lebewesen immer wieder schädigen.
Greek[el]
Το μύδι του είδους Bathymodiolus ζει σε ένα από τα πιο αφιλόξενα μέρη της γης, τη Μεσοατλαντική Ράχη, όπου υδροθερμικές αναβλύσεις εκτοξεύουν πολύ τοξικές χημικές ουσίες οι οποίες βλάπτουν διαρκώς τη γενετική σύνθεση αυτού του πλάσματος.
English[en]
The deep-sea mussel lives in one of the most hostile places on earth, the Mid-Atlantic Ridge, where hot-spring vents spew out highly toxic chemicals that continuously damage the creature’s genetic makeup.
Spanish[es]
El mejillón abisal Bathymodiolus vive en uno de los lugares más hostiles del planeta, la dorsal medioatlántica, donde las fuentes hidrotermales expulsan por sus aberturas sustancias químicas sumamente tóxicas que van dañando la composición genética del molusco.
Estonian[et]
Süvaveekarp Bathymodiolus elab maakera ühes karmimas paigas, Kesk-Atlandi mäestikus, kus kuumad allikad purskavad välja tohutult mürgiseid kemikaale, mis rikuvad pidevalt karbi geneetilist struktuuri.
Finnish[fi]
Bathymodiolus-simpukka asuu yhdessä maailman viheliäisimmistä paikoista, Atlantin keskiselänteellä, missä kuumat lähteet syytävät veteen erittäin myrkyllisiä kemikaaleja, jotka vahingoittavat jatkuvasti tuon luontokappaleen geneettistä rakennetta.
French[fr]
La moule Bathymodiolus vit dans un des endroits les plus hostiles de la planète, la dorsale médio-atlantique. Dans ce secteur, des cheminées hydrothermales crachent des substances chimiques très toxiques qui altèrent continuellement le code génétique du petit animal.
Hebrew[he]
הבוצית ממין Bathymodiolus חיה באחד האזורים העוינים ביותר בכדור הארץ, הרכס האטלנטי המרכזי, היכן שפתחי מעיינות חמים פולטים כימיקלים רעילים ביותר, הפוגעים ללא הרף במבנה הגנטי של הצדפה.
Hiligaynon[hil]
Ang tahong nga makita sa tunga sang lawod nagakabuhi sa isa sang labing mabudlay nga mga duog sa duta, ang Mid-Atlantic Ridge, diin ang mainit nga mga sulungawan nagapaguwa sing makahililo gid nga mga kemikal nga padayon nga nagaguba sang genetiko nga pagkahuman sini nga tinuga.
Croatian[hr]
Školjkaš Bathymodiolus živi na jednom od najnepristupačnijih područja na Zemlji, na Srednjoatlantskom hrptu, gdje termalna vrela izbacuju veoma otrovne kemijske tvari koje neprestano oštećuju njegovu genetsku strukturu.
Hungarian[hu]
A Bathymodiolus nevű ehető kagyló a föld egyik legbarátságtalanabb vidékén, az Atlanti-hátságnál él, ahol a hévforrások rései erősen mérgező vegyi anyagokat lövellnek ki, folyamatosan károsítva az ehető kagylók genetikai felépítését.
Indonesian[id]
Kupang dasar laut hidup di salah satu tempat yang paling tidak bersahabat di bumi, Igir Tengah Atlantik, tempat terdapat banyak lubang air panas yang memuntahkan bahan-bahan kimia sangat beracun yang terus-menerus merusak struktur genetika makhluk itu.
Iloko[ilo]
Ti deep-sea mussel ket agnanaed iti maysa kadagiti kapeggadan a lugar ditoy daga nga isu ti Mid-Atlantic Ridge, a pangipugsuan dagiti napudot nga ubbog kadagiti makapapatay unay a kemikal a kanayon a mangdadael iti genetiko a pakabuklan ti kappo.
Italian[it]
Il Bathymodiolus, un mollusco bivalve, vive in uno dei posti più inospitali della terra, la dorsale medioatlantica, in cui dalle sorgenti idrotermali fuoriescono sostanze chimiche altamente tossiche che danneggiano di continuo la sua costituzione genetica.
Japanese[ja]
シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。
Kalaallisut[kl]
Uillut ilaat nunarsuatta inuuffigiuminaannersaasa ilaani uumasuuvoq, tassalu Atlantikup qeqqani imermik uunartumik puilasoqarfiusumi, puilasullu taakku kemikalianik toqunartortalinnik qummut tissalutsitsisarput uillup sananeqaataanik aseruiuartunik.
Korean[ko]
심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.
Lithuanian[lt]
Giliavandenės midijos veisiasi ten, kur gyvenimo sąlygos vienos nepalankiausių žemėje — Vidurio Atlanto kalnagūbryje. Čia karštosios versmės spjaudosi labai nuodingais chemikalais, kurie bėgant laikui pažeidžia gyvio genomą.
Latvian[lv]
Dziļūdens gliemenes (Bathymodiolus) mīt vienā no nemājīgākajām vietām uz zemeslodes — Vidusatlantijas grēdā, kur no karstajiem zemūdens avotiem šļācas ārkārtīgi toksiski savienojumi, kas bojā gliemeņu ģenētisko struktūru.
Macedonian[mk]
Дагњата Bathymodiolus живее во едно од најнегостољубивите места на Земјата, Средноатлантскиот гребен, каде што вентилите жешка вода исфрлаат во височина токсични хемикалии што постојано го оштетуваат генетичкиот состав на ова суштество.
Malayalam[ml]
ആഴക്കടൽ മസലുകൾ ഭൂമിയിലേക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായ അവസ്ഥകളുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് —മിഡ് അറ്റ്ലാന്റിക്ക് റിഡ്ജിൽ —ആണു ജീവിക്കുന്നത്. അവിടെ അങ്ങേയറ്റം വിഷകരമായ രാസപദാർഥങ്ങൾ പുറത്തേക്കു തള്ളുന്ന ഉഷ്ണജല ഉറവുകൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Muslingen Bathymodiolus lever på et av de mest ugjestmilde stedene på jorden, nemlig Atlanterhavsryggen, hvor varme kilder spyr ut svært giftige kjemikalier som hele tiden skader dyrets arveanlegg.
Nepali[ne]
समुद्रको सबैभन्दा गहिरो भागमा पाइने सिपी कीरा पृथ्वीको सबैभन्दा प्रतिकूल ठाउँहरूमध्ये एक अर्थात् मध्य आन्द्र महासागरको पींधको ढिस्कोमा बस्छ। त्यहाँ तातो पानीले अत्यन्तै विषालु रासायनिक पदार्थहरू ल्याउँछ, जसले यसको जैविक बनौटमा क्षति पुऱ्याइरहन्छ।
Dutch[nl]
De diepzeemossel leeft op een van de meest ongastvrije plaatsen op aarde, de Midden-Atlantische Rug, waar warmwaterbronnen zwaar giftige chemicaliën uitspuwen die voortdurend de genetische structuur van het diertje beschadigen.
Papiamento[pap]
E mosel di laman hundu ta biba den un dje lugánan mas inhospitalario na mundu: e Lomba Mid-Atlántico, caminda buracu di fuentenan di awa cayente ta scupi saca kímiconan sumamente venenoso cu continuamente ta daña e criatura su composicion genético.
Polish[pl]
Małże Bathymodiolus żyją w jednym z najbardziej niegościnnych środowisk świata — na Grzbiecie Śródatlantyckim, pośród gorących źródeł, wyrzucających bardzo toksyczne substancje chemiczne, które wciąż uszkadzają DNA tych zwierząt.
Portuguese[pt]
O mexilhão de águas profundas vive num dos lugares mais inóspitos da Terra, a crista média atlântica, onde chaminés hidrotermais expelem substâncias químicas de elevada toxidez, que danificam continuamente sua constituição genética.
Romanian[ro]
Midia Bathymodiolus trăieşte într-unul din mediile cele mai ostile de pe glob, şi anume dorsala medio-oceanică de tip atlantic, unde orificiile hidrotermale aruncă în ocean apă supraîncălzită şi substanţe extrem de toxice, care în permanenţă distrug structura genetică a acestei vieţuitoare.
Russian[ru]
Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.
Slovak[sk]
Hlbokomorský lastúrnik Bathymodiolus žije na jednom z najnehostinnejších miest na zemi, na Stredoatlantickom chrbte, kde z otvorov horúcich prameňov vyvierajú veľmi jedovaté chemické látky, ktoré neustále poškodzujú genetickú stavbu tohto živočícha.
Slovenian[sl]
Neka globokomorska školjka živi na enem od najbolj negostoljubnih krajev na zemlji, Srednjeatlantskem hrbtu, kjer dimniki vročih izvirov bljuvajo zelo strupene kemične snovi, ki tej živali nenehno povzročajo škodo na genski zgradbi.
Serbian[sr]
Dagnja zvana Bathymodiolus živi na jednom od najnegostoljubivijih mesta na zemlji, na Srednjoatlantskom grebenu gde ventili vrele vode izbacuju veoma toksične hemikalije koje neprestano ugrožavaju genetski sastav ovog stvorenja.
Swedish[sv]
Djuphavsmusslan lever på en av jordens mest ogästvänliga platser, Atlantiska centralryggen, där heta källor spyr ut mycket giftiga kemiska ämnen som ständigt skadar musslans genetiska sammansättning.
Swahili[sw]
Yule kome anayepatikana katika vilindi vya bahari huishi katika mojawapo ya mazingira magumu zaidi duniani, kwenye Mwinuko ulio Katikati ya Atlantiki. Sehemu hiyo ina chemchemi za maji moto zinazobubujisha kemikali zenye sumu kali sana.
Tamil[ta]
பூமியில் மிக ஒதுக்கமான பகுதிகளில் ஒன்றான மத்திய அட்லான்டிக் ரிட்ஜில் ஆழ்கடல் மஸல் வாழ்கிறது. வெந்நீர் ஊற்றினால் கக்கப்படும் அதிக நச்சு மிக்க இரசாயனங்கள் இந்த உயிரியின் மரபணு அமைப்பை தொடர்ந்து பாதிக்கின்றன.
Thai[th]
หอย มัสเซิล ทะเล ลึก อาศัย ใน สถาน ที่ ซึ่ง อันตราย ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก คือ สันเขา ใต้ ทะเล กลาง มหาสมุทร แอตแลนติก ที่ ซึ่ง ปล่อง น้ําพุ ร้อน ได้ พ่น สาร เคมี ที่ เป็น พิษ อย่าง มาก ออก มา ทํา ให้ องค์ ประกอบ ทาง พันธุกรรม ของ สัตว์ ชนิด นี้ เกิด ความ เสียหาย อยู่ โดย ตลอด.
Tagalog[tl]
Ang tahong sa malalim na dagat ay nabubuhay sa isa sa pinakamahihirap na lugar sa lupa, ang Mid-Atlantic Ridge, kung saan ang maiinit na bukal ay bumubuga ng lubhang nakalalasong mga kemikal na patuluyang pumipinsala sa henetikong kayarian ng nilalang na ito.
Tongan[to]
Ko e kuku ‘i he tahi lolotó ‘oku nofo ia ‘i he taha ‘o e ngaahi feitu‘u ‘oku ‘ikai talitali lelei taha ‘i he māmaní, ko e Mā‘olunga ‘i he Vaeua‘anga ‘o e ‘Atalanitikí, ‘a ia ‘oku puhi mai ai ‘e he fanga ki‘i luo vai vela ‘a e ngaahi kemikale kona ‘aupito ‘a ia ‘okú ne maumau‘i hokohoko ‘a e fa‘unga fakakēnisi ‘o e me‘amo‘uí.
Ukrainian[uk]
Мідія батімодіолюс (Bathymodiolus) живе в одному з найменш привітних місць на землі, на Серединно-Атлантичному хребті, де гарячі джерела випліскують високотоксичні хімікалії, які безперервно шкодять генетичній будові цих створінь.
Vietnamese[vi]
Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.
Chinese[zh]
深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。
Zulu[zu]
Imbaza i-deep-sea ihlala kwenye yezindawo ezimbi kakhulu emhlabeni, iMid-Atlantic Ridge, lapho imithombo yamanzi ashisayo ikhipha khona amakhemikhali anobuthi obubi kakhulu alimaza izakhi zofuzo zalesi silwane.