Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ادري هل اضربك ام اُقبلك ام احييك
Breton[br]
Ur skouarnad, ur pok pe ur salud?
Catalan[ca]
No sé si pegar-te, fer-te un petó, o saludar-te.
Czech[cs]
Mám ti dát facku, pusu, nebo ti zasalutovat?
Greek[el]
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε βαρέσω ή να σε φιλήσω.
English[en]
I don't know whether to slap you or kiss you.
Spanish[es]
No sé si pegarte, besarte, o si saludarte.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sind lüüa, või sind musitada.
Finnish[fi]
Pitäisikö motata vai pussata?
French[fr]
Je sais pas si tu mérites une baffe, une bise ou un salut.
Croatian[hr]
Da vas tresnem, poljubim ili pozdravim?
Hungarian[hu]
Megüsselek, megcsókoljalak vagy tisztelegjek?
Italian[it]
Non so se schiaffeggiarti o baciarti.
Norwegian[nb]
Vet ikke om jeg skal slå deg, kysse deg eller gjøre honnør.
Portuguese[pt]
Não sei se dou um tapa, um beijo, ou bato continência.
Slovak[sk]
Mám ti dať facku, pusu, alebo tí zasalutovat?
Slovenian[sl]
Ne vem, ali te naj udarim ali poljubim.
Albanian[sq]
Nuk di ç'të bëj, të të rrah apo të të puth.
Serbian[sr]
Da vas tresnem, poljubim ili pozdravim?
Swedish[sv]
Ska jag slå dig eller göra honnör?