Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът се стреми повече да разглезва естествения човек, отколкото да го подчинява.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan mas interesado sa pagtagbaw sa kinaiyanhon nga tawo kay sa pagpugong niini.
Czech[cs]
Svět má větší zájem na tom, aby přirozeného člověka uspokojoval, než aby ho potlačoval.
Danish[da]
Verden er mere interesseret i at hengive sig til det naturlige menneske end i at undertrykke det.
German[de]
Die Welt ist mehr daran interessiert, dem natürlichen Menschen nachzugeben, als ihn zu bezwingen.
English[en]
The world is more interested in indulging the natural man than in subduing him.
Spanish[es]
Al mundo le interesa más satisfacer al hombre natural que dominarlo.
Finnish[fi]
Maailma on kiinnostuneempi luonnollisen ihmisen hemmottelemisesta kuin hänen alistamisestaan.
Fijian[fj]
E kauwai ga vakalevu o vuravura ena kena vakayagataki o tamata vakayago ka sega ni vakamalumalumutaki koya.
French[fr]
Le monde s’intéresse davantage à la satisfaction de l’homme naturel qu’à son assujettissement.
Hungarian[hu]
A világot sokkal inkább érdekli a természetes ember kényeztetése, mintsem annak legyőzése.
Armenian[hy]
Աշխարհը, մյուս կողմից, ավելի շատ հետաքրքրված է բնական մարդուն երես տալով, քան նրան հնազանդեցնելով:
Indonesian[id]
Dunia lebih tertarik menuruti kehendak manusia duniawi daripada menundukkannya.
Italian[it]
Il mondo è più interessato ad assecondare l’uomo naturale che a sottometterlo.
Japanese[ja]
反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。
Korean[ko]
세상은 육에 속한 사람을 진정시키기보다 그 욕구를 채우고 충족시키는 데 더 관심이 많습니다.
Malagasy[mg]
Izao tontolo izao dia liana kokoa amin’ny fanomezana fahafaham-po ny maha-olona araka ny nofo toy izay ny handresy izany.
Norwegian[nb]
Verden er mer interessert i å føye det naturlige menneske enn i å kue ham.
Dutch[nl]
De wereld wil de natuurlijke mens liever tevreden stellen dan hem onderwerpen.
Polish[pl]
Świat jest bardziej zainteresowany zaspokajaniem potrzeb naturalnego człowieka niż ich tłumieniem.
Portuguese[pt]
O mundo está mais interessado em fazer as vontades do homem natural do que subjugá-lo.
Romanian[ro]
Totuși, lumea este mai interesată să facă pe plac omului firesc decât să-l supună.
Russian[ru]
Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.
Samoan[sm]
E sili atu ona naunau le lalolagi i le faamalieina o le tagata natura nai lo le faatoafimalieina o ia.
Swedish[sv]
Världen är mer intresserad av att tillfredsställa den naturliga människan än att tygla henne.
Thai[th]
โลกสนใจการปล่อยใจไปกับความเป็นมนุษย์ปุถุชนมากกว่าการข่มใจ
Tagalog[tl]
Ang mundo ay mas interesadong bigyang-kasiyahan ang likas na tao kaysa supilin ito.
Tongan[to]
ʻOku tokanga lahi ange ʻa māmani ia ki he tukulolo ki he tangata fakakakanó kae ʻikai ke fakavaivaiʻi hono lotó.
Tahitian[ty]
E mea au a’e nā te ao nei e fa’ahi’a i te ta’ata tino i te ha’avī iāna.
Ukrainian[uk]
Світ більше зацікавлений в тому, аби потурати тілесній людині, замість того, щоб підкорити її.
Vietnamese[vi]
Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.
Chinese[zh]
世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。