Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение от 21 октомври 1999 г. по дело Zenatti(2), Решение от 6 ноември 2003 г. по дело Gambelli и др.(3) и Решение от 6 март 2007 г. по дело Placanica и др.(4) се разглежда проблемът с национална правна уредба, която във връзка с организирането на хазартни игри установява режим на концесии numerus clausus и полицейски разрешения и забранява предоставянето им на капиталови дружества.
Czech[cs]
Rozsudky ze dne 21. října 1999, Zenatti(2), ze dne 6. listopadu 2003, Gambelli a další(3), a ze dne 6. března 2007, Placanica a další(4) se zabývaly problémem vnitrostátní úpravy zavádějící systém omezeného počtu koncesí a policejních povolení k provozování her, kdy ze získání těchto koncesí byly vyloučeny kapitálové společnosti.
Danish[da]
Dommene af 21. oktober 1999, Zenatti (2), af 6. november 2003, Gambelli m.fl. (3), og af 6. marts 2007, Placanica m.fl. (4), har løbende behandlet problemet med et nationalt regelsæt, som betinger udøvelsen af virksomhed med pengespil af en ordning med et begrænset antal koncessioner og polititilladelser, hvorved kapitalselskaber udelukkes fra at få udstedt disse tilladelser.
German[de]
November 2003, Gambelli u. a.(3), und vom 6. März 2007, Placanica u. a.(4), befassten sich nacheinander mit dem Problem einer nationalen Regelung, durch die ein System von beschränkten Konzessionen und polizeilichen Genehmigungen für die Erbringung von Glücksspielleistungen geschaffen und Kapitalgesellschaften von ihrer Vergabe ausgeschlossen wurden.
Greek[el]
Οι αποφάσεις της 21ης Οκτωβρίου 1999, Zenatti (2), της 6ης Νοεμβρίου 2003, Gambelli κ.λπ. (3), και της 6ης Μαρτίου 2007, Placanica κ.λπ. (4), προσέγγισαν διαδοχικώς το ζήτημα της εθνικής ρυθμίσεως που καθιερώνει σύστημα παραχωρήσεως αδειών numerus clausus και αδειών της αστυνομικής αρχής για την άσκηση δραστηριοτήτων παιγνίων, εξαιρώντας τις κεφαλαιουχικές εταιρίες.
English[en]
The judgments in Zenatti, (2)Gambelli and Others, (3) and Placanica and Others (4) addressed in turn the problem of national legislation which provided for a numerus clausus system of licences and police authorisation for the organisation of betting and gaming, making capital companies ineligible to apply for such licences and permits.
Spanish[es]
Las sentencias de 21 de octubre de 1999, Zenatti, (2) de 6 de noviembre de 2003, Gambelli y otros, (3) y de 6 de marzo de 2007, Placanica y otros, (4) abordaron sucesivamente el problema de una reglamentación nacional que establecía un sistema de concesiones numerus clausus y autorizaciones de policía para el desarrollo de actividades de juego, excluyendo a las sociedades de capitales del otorgamiento de aquéllas.
Estonian[et]
21. oktoobri 1999. aasta kohtuotsus Zenatti,(2) 6. novembri 2003. aasta kohtuotsus Gambelli jt(3) ning 6. märtsi 2007. aasta kohtuotsus Placanica jt(4) käsitlesid üksteise järel probleemi seoses siseriiklike eeskirjadega, mis nägid hasartmängude läbiviimiseks ette piiratud arvuga (numerus clausus) tegevuslubade ja politseilubade süsteemi, arvates kapitaliühingud nende saajate hulgast välja.
Finnish[fi]
Asiassa Zenatti(2) 21.10.1999 annetussa tuomiossa, asiassa Gambelli ym.( 3) 6.11.2003 annetussa tuomiossa ja yhdistetyissä asioissa Placanica ym.( 4) 6.3.2007 annetussa tuomiossa tarkasteltiin kysymystä sellaisesta kansallisesta lainsäädännöstä, jolla oli perustettu pelitoimintaan oikeuttavien kiintiöityjen toimilupien ja poliisin myöntämien lupien järjestelmä, jossa lupia ei myönnetty pääomayhtiöille.
French[fr]
Les arrêts du 21 octobre 1999, Zenatti (2), du 6 novembre 2003, Gambelli e.a. (3), et du 6 mars 2007, Placanica e.a. (4), ont successivement abordé le problème d’une réglementation nationale qui subordonnait l’exercice des activités de jeux d’argent à un système de concessions en nombre limité et d’autorisations de police, en excluant les sociétés de capitaux de l’octroi desdites autorisations.
Hungarian[hu]
A Zenatti‐ügyben 1999. október 21‐én,(2) a Gambelli és társai ügyben 2003. november 6‐án,(3) valamint a Placanica és társai egyesített ügyekben 2007. március 6‐án(4) hozott ítéletek egymást követően egy olyan nemzeti szabályozás problémájával foglalkoznak, amely a játéktevékenységek gyakorlását korlátozott számú koncessziók rendszerében tette lehetővé és rendőrségi engedélyekhez kötötte, amelyek megszerzéséből a tőkeegyesítő társaságokat kizárta.
Italian[it]
Le sentenze 21 ottobre 1999, Zenatti (2), 6 novembre 2003, Gambelli e a. (3), e 6 marzo 2007, Placanica e a. (4), hanno affrontato in successione il problema di una disciplina nazionale che fissava un sistema di concessioni a numero chiuso e di autorizzazioni di pubblica sicurezza per lo svolgimento di attività di gioco, escludendo le società di capitali dal conseguimento di queste ultime.
Lithuanian[lt]
Sprendime Zenatti(2), vėliau 2003 m. lapkričio 6 d. Sprendime Gambelli ir kt.(3) ir 2007 m. kovo 6 d. Sprendime Placanica ir kt.(4) buvo sprendžiama problema, susijusi su nacionalinės teisės aktais, pagal kuriuos piniginių lošimų veiklai buvo taikoma riboto skaičiaus koncesijų ir policijos leidimų sistema, nesuteikiant kapitalo bendrovėms teisės gauti minėtus leidimus.
Latvian[lv]
Tiesas 1999. gada 21. oktobra spriedumā lietā Zenatti (2), 2003. gada 6. novembra spriedumā lietā Gambelli u.c. (3) un 2007. gada 6. marta spriedumā apvienotajās lietās Placanica u.c. (4) tiek secīgi iztirzāts jautājums par tādu valsts tiesisko regulējumu, kurā ir noteikta numerus clausus koncesiju un policijas atļauju sistēma azartspēļu rīkošanas darbībai, no to saņēmēju loka izslēdzot kapitālsabiedrības.
Maltese[mt]
Is-sentenzi tal-21 ta’ Ottubru 1999, Zenatti (2), tas-6 ta’ Novembru 2003, Gambelli et (3), u tas-6 ta’ Marzu 2007, Placanica et (4), suċċessivament indirizzaw il-problema ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li ssuġġettat l-eżerċizzju tal-attivitajiet tal-logħob ta’ flus għal sistema ta’ liċenzji f’numru limitat u ta’ awtorizzazzjonijiet tal-pulizija, filwaqt li eskludiet lill-kumpanniji b’kapital azzjonarju mill-għoti tal-imsemmija awtorizzazzjonijiet.
Dutch[nl]
De arresten van 21 oktober 1999, Zenatti(2), 6 november 2003, Gambelli e.a.(3), en 6 maart 2007, Placanica e.a.(4), behandelden alle het probleem van een nationale regeling die voorzag in een systeem van een vast aantal concessies alsmede politievergunningen voor de exploitatie van kansspelen, waarvoor kapitaalvennootschappen niet in aanmerking kwamen.
Polish[pl]
Wyroki z dnia 21 października 1999 r. w sprawie Zenatti(2), z dnia 6 listopada 2003 r. w sprawie Gambelli i in.(3) oraz z dnia 6 marca 2007 r. w sprawie Placanica i in.(4) sukcesywnie dotyczyły problemu reguł prawa krajowego ustanawiających system koncesji numerus clausus i zezwoleń policji na prowadzenie działalności w zakresie gier hazardowych, a także wyłączających spółki kapitałowe z możliwości uzyskania koncesji.
Portuguese[pt]
Os acórdãos de 21 de outubro de 1999, Zenatti (2), de 6 de Novembro de 2003, Gambelli e outros (3), e de 6 de março de 2007, Placanica e outros (4), abordaram sucessivamente o problema de uma regulamentação nacional que institui um sistema de concessões numerus clausus e autorizações de polícia para o exercício das atividades de jogo, que excluía as sociedades de capitais da sua emissão.
Romanian[ro]
Hotărârea din 21 octombrie 1999, Zenatti(2), Hotărârea din 6 noiembrie 2003, Gambelli și alții(3), și Hotărârea din 6 martie 2007, Placanica și alții(4), au abordat succesiv problema unei reglementări naționale care instituie un sistem de concesiuni numerus clausus și de autorizații ale poliției pentru desfășurarea de activități de jocuri de noroc, excluzând societățile de capitaluri de la acordarea acestora.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa postupne v rozsudkoch z 21. októbra 1999, Zenatti(2), zo 6. novembra 2003, Gambelli a i.(3), a zo 6. marca 2007, Placanica a i.(4), zaoberal otázkou vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá podriaďuje výkon činnosti v oblasti hier systému založenému na obmedzenom počte koncesií a policajných povolení a ktorá vylučuje kapitálové spoločnosti z možnosti získať tieto povolenia.
Slovenian[sl]
V sodbah z dne 21. oktobra 1999 v zadevi Zenatti,(2) z dne 6. novembra 2003 v zadevi Gambelli in drugi(3) ter z dne 6. marca 2007 v združenih zadevah Placanica in drugi(4) je bilo zaporedno obravnavano vprašanje nacionalne zakonodaje, ki je opravljanje dejavnosti iger na srečo urejala s sistemom omejenega števila koncesij in dovoljenj policije, navedenih dovoljenj pa niso mogle pridobiti kapitalske družbe.
Swedish[sv]
I sina domar av den 21 oktober 1999 i målet Zenatti,(2) av den 6 november 2003 i målet Gambelli m.fl.(3) och av den 6 mars 2007 i målet Placanica m.fl.(4) behandlade domstolen problemet med en nationell lagstiftning i vilken det föreskrevs ett system med ett begränsat antal koncessioner och polistillstånd för att bedriva spelverksamhet, vilka kapitalassociationer inte kunde erhålla.