Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الأسفلِِ هنا، في تلك الزاوية الصغيرة، لدينا مساحة صغيرة من هذه المساحة الكبيرة المسموحة لبني البشر-- كائنات كتلك التي لها نفس قدراتنا البيولوجية (العضويّة).
Bulgarian[bg]
Тук долу, в това ъгълчe, тук имаме малкото суб-пространство от това по-голямо пространство, което е достъпно за човешките същества... същества с нашите биологични възможности.
Czech[cs]
Tady dole v rohu máme malý podprostor, část většího prostoru, který je přístupný lidem -- tvorům s našimi biologickými schopnostmi.
German[de]
HIer in dieser kleinen Ecke, hier, haben wir einen kleinen Unter-Raum von diesem grösseren Raum, der für Menschen zugänglich ist – Wesen mit unseren biologischen Möglickeiten.
English[en]
Down here in this little corner, here, we have the little sub-space of this larger space that is accessible to human beings -- beings with our biological capacities.
Spanish[es]
Aquí abajo en este pequeño costado, aquí, tenemos poco subespacio de este largo espacio que es accesible a los humanos -- seres con nuestras capacidades biológicas.
Persian[fa]
این پایین در این گوشه کوچک، اینجا، زیر فضایی داریم از فضای بزرگتر که برای موجودات انسانی در دسترس است -- بودن با توانایی های زیستی مان.
French[fr]
Dans le petit coin en bas, ici, nous disposons d'un petit sous-espace provenant d'un espace plus grand accessible aux êtres humains -- aux êtres ayant les mêmes capacités biologiques que nous.
Hebrew[he]
פה למטה יש לנו את התת-מרחב הקטן הזה מתוך המרחב הגדול יותר שנגיש לבני אדם -- יצורים עם היכולות הביולוגיות שלנו.
Croatian[hr]
Ovdje dolje, u ovom malom kutu, ovdje, vidimo mali krug koji je dio ovog većeg kruga što prikazuje zapravo dio svijeta koji je pristupačan nama ljudima – stvorenjima s našim biološkim kapacitetom.
Hungarian[hu]
Az alsó sarokban van egy kis terület, amely az emberiségnek, azaz a mi biológiai adottságunknak elérhető.
Italian[it]
Qui sotto in questo angolino, qua, abbiamo il piccolo sottoinsieme di questo ampio spazio che è accessibile agli esseri umani -- esseri con le nostre capacità biologiche.
Japanese[ja]
この右下角の小さな領域が この大きな領域の中で 私達人間の生物学的な 能力をもって手の届く範囲です
Macedonian[mk]
Овде долу, во овој агол, овде, имаме мал под-простор од овој поголем простор што им е пристапен на луѓето -- битија со нашите биолошки капацитети.
Polish[pl]
W tym rogu jest mały podzbiór, część zbioru sposobów przeżywania dostępna istotom o naszych biologicznych możliwościach.
Portuguese[pt]
Aqui embaixo, nesse cantinho, há esse pequeno sub-espaço desse espaço maior que é acessível a seres humanos... seres com nossas capacidades biológicas.
Romanian[ro]
Aici jos în colț avem un mic sub-spațiu al acestui spațiu mai larg care e accesibil ființei umane -- ființe cu capacitățile noastre biologice.
Russian[ru]
Здесь, снизу, в этом уголочке есть небольшое подпространство, часть большего пространства, доступного человечеству... существам с нашими биологическими возможностями.
Somali[so]
Halkan hoose waxa ah koone yar, halkan, waxan haysanaa baaxad hoosad yar oo ka tirsan baaxada wayn ee biniaadamka suurtagalka u ah-- inagoo leh awoodeheena biyooloji.
Chinese[zh]
在下面这里的小角落里,我们可以看到这个子空间 存在于这片较大的、属于我们 这种具有人类能力的生物可及的空间。