Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie ernstige dinge bespreek wanneer een van julle honger of moeg is nie.”—Julia.
Amharic[am]
“ርቧችሁ ወይም ደክሟችሁ፣ አሳሳቢ በሆኑ ነገሮች ላይ መወያየት አይኖርባችሁም።”—ጁሊያ
Arabic[ar]
«عند الجوع او التعب، اياك ان تناقش اي موضوع مهم». — جوليا.
Azerbaijani[az]
«Ac və yorğun olanda ciddi mövzuları müzakirə etmək qətiyyən olmaz» (Jalə).
Bemba[bem]
“Tamufwile ukulanshanya ifintu ifyacindama nga muli ne nsala, nelyo namunaka.”—E fyalandile ba Julia.
Bulgarian[bg]
„Гладът и умората са големи врагове на сериозните разговори.“ (Джулия)
Bislama[bi]
“Yu no mas tokbaot wan problem we i impoten taem wan long yutufala i hanggri no i taet.” —Julia.
Bangla[bn]
“আপনারা যখন ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত থাকেন, তখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করবেন না।”—জুলি।
Catalan[ca]
«Intentar parlar quan tens gana o estàs cansat és el pitjor que pots fer.» (Júlia)
Cebuano[ceb]
“Dili gyod maayo nga mag-estoryahay kon ang usa gigutom ug gikapoy.”—Julia.
Czech[cs]
„Hlad a únava jsou velcí nepřátelé dobrého rozhovoru.“ (Julia)
Danish[da]
“Sult og træthed kombineret med alvorlige samtaler er et stort no-go.” – Julia.
German[de]
„Hungrig und müde — das sind zwei absolute No-Gos für ernste Gespräche“ (Julia).
Ewe[ee]
“Masɔ be woadzro nya veviwo me ne dɔ le ame wum eye ɖeɖi te ame ŋu o.”—Julia.
Efik[efi]
“Ikpanaha ẹneme akpan n̄kpọ ke ini biọn̄ ọdọn̄de mbufo m̀mê idem ememde mbufo.”—Julia.
Greek[el]
«Το άδειο στομάχι και η κούραση είναι απαγορευτικά για σοβαρές συζητήσεις».—Τζούλια.
English[en]
“Hungry and tired are two big no-no’s for serious discussions.” —Julia.
Spanish[es]
“Si tienen hambre o están cansados, no es el momento de hablar de asuntos serios” (Julia).
Estonian[et]
„Kui emb-kumb teist on näljane ja väsinud, pole mõtet tõsist vestlust ette võtta.” (Julia)
Finnish[fi]
”Vakavilla keskusteluilla on kaksi suurta vihollista: nälkä ja väsymys.” (Julia)
Fijian[fj]
“Ke vinakati me veivosakitaki eso na ka bibi, drau kua ni cakava qori ni drau viakana se wawale tu.” —Tulia.
French[fr]
« Ne vous lancez jamais dans une conversation sérieuse quand l’un de vous deux a faim ou est fatigué » (Julia).
Gujarati[gu]
‘બંનેમાંથી કોઈ એક ભૂખ્યું કે થાકેલું હોય ત્યારે, મહત્ત્વની બાબતો પર ચર્ચા કરવી જોઈએ નહિ.’—જુલિયા.
Hebrew[he]
”שני מצבים שבהם ממש לא מומלץ לנהל שיחות רציניות הם כשרעבים ועייפים” (ג’וליה).
Hindi[hi]
“अगर आप भूखे पेट हैं या थके हुए हैं, तो ऐसी हालत में आप किसी बड़े मामले पर बातचीत मत कीजिए।”—जया।
Hiligaynon[hil]
“Indi gid ninyo pag-istoryahan ang serioso nga mga butang kon gutom kamo kag kapoy.”—Julia.
Croatian[hr]
“Nemojte ni pomišljati na razgovor o ozbiljnim pitanjima kad ste gladni i umorni” (Julia).
Hungarian[hu]
„Éhesen és fáradtan ne kezdjetek komoly gondok megbeszélésébe” – Julia.
Armenian[hy]
«Քաղցած ու հոգնած մարդը լուրջ թեմաներով զրուցելու ընդունակ չէ» (Ջուլիա)։
Indonesian[id]
”Jangan membahas hal yang serius dalam keadaan lapar dan lelah.” —Julia.
Igbo[ig]
Onye ọzọ kwuru na di na nwunye ekwesịghị ikwuwe ihe dị mkpa mgbe ike gwụrụ otu n’ime ha ma ọ bụ mgbe agụụ na-agụ ya.
Iloko[ilo]
“Diyo koma pulos pagsaritaan ti serioso a banag no mabisin wenno nabannogkayo.”—Julia.
Icelandic[is]
„Það er ekki góð hugmynd að eiga alvarlegar samræður þegar maður er svangur og þreyttur.“ – Júlía.
Italian[it]
“Non si dovrebbe parlare di argomenti seri quando si ha fame o si è stanchi” (Julia).
Japanese[ja]
「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。
Georgian[ka]
„ნუ ილაპარაკებთ სერიოზულ საკითხზე, როცა რომელიმე თქვენგანი მშიერი ან დაღლილია“ (ჯულია).
Kazakh[kk]
“Маңызды жайттарды ашқұрсақ, шаршаңқы кезде талқылаған өте-мөте дұрыс емес”,— деп кеңес береді Қамар есімді әйел.
Kannada[kn]
“ಹಸಿವಿದ್ದಾಗ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲೇಬೇಡಿ.”—ಅಮೃತ.
Korean[ko]
“배고프고 피곤할 때 심각한 이야기를 나누는 건 금물이에요.”—줄리아.
Kaonde[kqn]
“Kechi mwafwainwa kwisamba pa makatazho inge mwakooka nangwa mwafwa nzala ne.”—Ba Julia.
Kyrgyz[ky]
«Ачка болуп же чарчап турганда олуттуу маселелерди талкуулабай эле койгон жакшы» (Жулия).
Ganda[lg]
“Musaanidde okwewala okwogera ku nsonga enkulu ennyo ng’omu ku mmwe enjala emuluma oba nga mukoowu.” —Julia.
Lingala[ln]
“Bosengeli te kolobela likambo ya ntina soki moko na bino azali na nzala to alɛmbi.” —Julia.
Lozi[loz]
“Hamuswaneli kuambolanga litaba zetuna haiba mushwile tala kamba mukatezi.”—Bo Julia.
Lithuanian[lt]
„Išalkęs ir pavargęs rimto pokalbio nė nepradėk“ (Džulija).
Luvale[lue]
“Kamwatela kushimutwila havihande vyavinene nge umwe hali enu nazeye chipwe nge ali nazalako.”—Julia.
Malagasy[mg]
“Aza miresaka zavatra lehibe raha mbola noana na reraka.” —Domoina.
Macedonian[mk]
„Не помислувај да зборуваш за нешто сериозно ако си гладен и уморен“ (Џулија).
Malayalam[ml]
“ഗൗരവ മുള്ള ചർച്ചകൾക്കു തീരെ ചേരാത്ത രണ്ടു കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു വിശപ്പും ക്ഷീണവും.”—ജൂലിയ.
Marathi[mr]
“भूक लागली असताना किंवा थकलेले असताना गंभीर विषयांवर चर्चा करू नका.”—ज्युलिया.
Maltese[mt]
“M’għandhomx jiġu diskussi affarijiet serji waqt li wieħed ikun għajjien jew bil- ġuħ.”—Julia.
Norwegian[nb]
«Man bør ikke ta opp alvorlige spørsmål når man er sulten eller sliten.» – Julia.
Nepali[ne]
“भोकाएको अनि थाकेको बेला गम्भीर विषयमा कहिल्यै कुराकानी गर्नु हुँदैन।”—जुही।
Dutch[nl]
‘Je moet echt geen serieus gesprek gaan voeren als je honger hebt of moe bent.’ — Julia.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la boledišana ka ditaba tše dikgolo mola yo mongwe a lapile goba a swerwe ke tlala.” —Julia.
Nyanja[ny]
Julia ananena kuti: “Si bwino kukambirana nkhani zofunika pomwe wina ali ndi njala kapenanso atatopa.”
Oromo[om]
“Wantoota guguddaan maree cimaa keessatti rakkina uuman lamaan beelaa fi dadhabbii dha.” —Juuliyaa.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਗੰਭੀਰ ਮਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।” —ਜੂਲੀਆ।
Pangasinan[pag]
“No narasan tan naksawan kayo, agyo pantotongtongan iray seryoson topic.”—Julia.
Polish[pl]
„Lepiej nie poruszać trudnych spraw, kiedy któreś z was jest głodne albo zmęczone” (Julia).
Portuguese[pt]
“Se você está cansado e com fome, nem tente conversar sobre problemas.” — Júlia.
Ayacucho Quechua[quy]
Juliam nin: “Yarqasqa utaq pisipasqa kaspaykichikqa ama imapas sasachasusqaykichikmantaqa rimaychikchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Julian nin: “Sichus qosayki yarqasqa otaq sayk’usqa kashan chayqa, manan ima sasachakuymantapas rimashanachu”, nispa.
Rundi[rn]
“Ntimukigere muyaga ibintu bihambaye mushonje canke murushe.” —Julia.
Romanian[ro]
„Categoric, nu trebuie discutate lucruri serioase când ești flămând sau obosit.” (Julia)
Russian[ru]
«Когда муж голодный и уставший, лучше не начинать серьезный разговор» (Джулия).
Kinyarwanda[rw]
“Si byiza kuganira ku bibazo mufite mu gihe umwe muri mwe ananiwe cyangwa ashonje.” —Julia.
Sinhala[si]
“බඩගින්නේ ඉද්දියි මහන්සි වෙලා ඉද්දියි ප්රශ්න ගැන කතා කරන්න එපා.”—ජූලියා.
Slovak[sk]
„Hlad a únava je tá najhoršia kombinácia na vážne rozhovory.“ (Júlia)
Slovenian[sl]
»Kadar ste lačni in utrujeni, je zelo zelo neprimeren čas za resne pogovore.« (Julia)
Samoan[sm]
“E lē tatau ona lua talanoaina ni mataupu tāua pe a lē lavavā ma fia aai.”—Julia.
Shona[sn]
“Kana munhu aine nzara uye akaneta haisiriyo nguva yokutaura zvinhu zvinoda kudzamisa pfungwa.” —Julia.
Albanian[sq]
«Kur je i uritur dhe i lodhur, nuk është momenti për diskutime serioze.» —Xhulia.
Serbian[sr]
„Glad i umor su dva velika neprijatelja ozbiljnom razgovoru.“ (Džulija)
Southern Sotho[st]
“Ha oa lokela ho buisana le molekane oa hao ka litaba tsa bohlokoa ha e mong oa lōna a lapile kapa a khathetse.”—Julia.
Swedish[sv]
”Hunger och trötthet är två faktorer som gör det omöjligt att ha allvarliga samtal.” (Julia)
Swahili[sw]
“Msizungumzie mambo mazito mkiwa mmechoka au mkiwa mna njaa.”—Julia.
Congo Swahili[swc]
“Haiko muzuri kuzungumuzia mambo ya maana wakati munachoka ao munasikia njaa.” —Julia.
Tamil[ta]
சோர்வா இருக்குறப்போ முக்கியமான விஷயத்த பத்தி வாயை திறந்துடாதீங்க.”—ஜூலியா.
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu ita hamlaha ka kole, neʼe laʼós tempu neʼebé diʼak atu koʼalia kona-ba problema.” —Julia.
Telugu[te]
“అలసిపోయినప్పుడు, ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు ముఖ్యమైన విషయాల గురించి మాట్లాడుకోకూడదు.”—జాహ్నవి.
Thai[th]
“ถ้า จะ คุย เรื่อง สําคัญ อย่า คุย ตอน หิว และ เหนื่อย”—จูเลีย
Tigrinya[ti]
“ሓዴኹም ጠምዩ ወይ ደኺሙ ኸሎ ብዛዕባ ኸቢድ ጕዳይ ክትዘራረብ የብልካን።”—ጁልያ።
Tagalog[tl]
“Huwag na huwag pag-usapan ang mga seryosong bagay kapag gutóm at pagód.”—Julia.
Tswana[tn]
“Ga go a siama go tlotla ka dilo tse di masisi fa yo mongwe a tshwerwe ke tlala kgotsa a lapile.”—Julia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubandika makani mapati ciindi umwi wanu nafwide nzala naa nakatede, takukonzyi kuzwidilila naaceya.”—Ba Julia.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken toktok long ol bikpela samting long taim wanpela o yutupela wantaim i hangre na i pilim taiet.” —Julia.
Turkish[tr]
“Ciddi meseleleri asla aç ya da yorgunken konuşmayın” (Julia).
Tsonga[ts]
“Loko u karhele kumbe u twa ndlala a hi nkarhi lowunene wo lulamisa swiphiqo.” —Julia.
Tatar[tt]
«Икегезнең берсе ач я арыган булса, җитди сөйләшүләрдән тыелыгыз» (Джулия).
Tumbuka[tum]
Julia wakati: “Para yumoza wa imwe wali na njara panji vyalema, ntchiwemi yayi kudumbiskana nkhani zikuru.”
Twi[tw]
“Ɛkɔm ne ɔbrɛ, yɛmfa nka asɛm.”—Julia.
Ukrainian[uk]
«Голод і втома — це два протипоказання для серйозних розмов» (Юлія).
Vietnamese[vi]
“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.
Wolaytta[wal]
“Intteppe issoy namisettidaashin woy daafuridaashin inttena qofissidabaa haasayana bessenna.” —Juliyo.
Xhosa[xh]
“Sukuthetha ngezinto ezibalulekileyo xa ulambile okanye udiniwe.”—UJulia.
Yoruba[yo]
“Má ṣe jíròrò ọ̀rọ̀ pàtàkì nígbà tí ebi bá ń pa yín tàbí tó ti rẹ̀ yín.” —Julia.
Chinese[zh]
“绝对不要在很饿或很累的时候谈重要的事。”——朱莉亚
Zulu[zu]
“Ningalokothi nibe nezingxoxo ezijulile nilambile futhi nikhathele.”—UJulia.