Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това разпоредбите на Директива 2014/25/ЕС не се прилагат по отношение на поръчки за осъществяването на [кратко описание на съответния сектор или съответната дейност] в [съответната държава членка], нито по отношение на конкурси за проекти, организирани с цел осъществяването на тази дейност в дадения географски район.
Czech[cs]
Ustanovení směrnice 2014/25/EU se tedy neuplatní na zadání zakázek souvisejících se [stručný popis příslušného odvětví nebo činnosti] v [uveďte název dotčeného členského státu], ani v případě, jsou-li pořádány soutěže o návrh ve vztahu k této činnosti v uvedené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Bestemmelserne i direktiv 2014/25/EU finder derfor ikke anvendelse, når ordregivende enheder tildeler kontrakter vedrørende [kort angivelse af den relevante sektor eller aktivitet] i [angivelse af den pågældende medlemsstat], og når de afholder projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af denne aktivitet inden for dette geografiske område.
German[de]
Dementsprechend fallen Aufträge, die die Ausübung der Tätigkeit [kurze Angabe des jeweiligen Sektors oder der jeweiligen Tätigkeit] in [betreffender Mitgliedstaat] betreffen, sowie Wettbewerbe, die zur Ausübung einer solchen Tätigkeit in diesem geografisch abgegrenzten Gebiet ausgerichtet werden, nicht unter die Richtlinie 2014/25/EU.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2014/25/ΕΕ δεν εφαρμόζονται στην ανάθεση συμβάσεων για την άσκηση [σύντομη αναφορά του σχετικού τομέα ή της σχετικής δραστηριότητας] στ... [αναφορά του οικείου κράτους μέλους] ούτε σε διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.
English[en]
Consequently, the provisions of Directive 2014/25/EU do not apply to the award of contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] nor to design contests organised for the pursuit of this activity in that geographical area.
Spanish[es]
Por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 2014/25/UE no son aplicables a la adjudicación de contratos para la prestación de [breve indicación del sector o de la actividad en cuestión] en [indique el Estado miembro de que se trate] ni a los concursos organizados para el ejercicio de esa actividad en ese ámbito geográfico.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei kohaldata direktiivi 2014/25/EL hankelepingute sõlmimise suhtes [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] teostamiseks [nimetage asjaomane liikmesriik] ega selliste ideekonkursside suhtes, mis on korraldatud eesmärgiga teostada nimetatud tegevust kõnealuses geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivin 2014/25/EU säännöksiä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään [minkä: ala tai toiminta lyhyesti] harjoittamiseksi [missä: jäsenvaltion nimi], eikä suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään tämän toiminnan harjoittamiseksi kyseisellä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Par conséquent, les dispositions de la directive 2014/25/UE ne sont pas applicables aux marchés passés pour la poursuite [de/du/des/d'] [courte indication du secteur ou de l'activité concerné(e)] [en/au/aux/à] [indication de l'État membre concerné] ni aux concours organisés pour la poursuite d'une telle activité dans cette aire géographique.
Croatian[hr]
Stoga se odredbe Direktive 2014/25/EU ne primjenjuju na dodjelu ugovora za obavljanje [kratko navođenje relevantnog sektora ili relevantne djelatnosti] u [navedite ime dotične države članice] ni na projektne natječaje za obavljanje te djelatnosti u tom geografskom području.
Hungarian[hu]
A 2014/25/EU irányelv tehát nem alkalmazandó a(z) [érintett tagállam]-beli [az ágazat vagy tevékenység rövid megnevezése] tevékenységeinek végzésére vonatkozó szerződésekre és az adott földrajzi területen ilyen tevékenység folytatására kiírt tervpályázatokra.
Italian[it]
Di conseguenza le disposizioni della direttiva 2014/25/UE non si applicano alle aggiudicazioni di appalti per [breve indicazione del settore o dell'attività pertinente] in [indicazione dello Stato membro interessato] né ai concorsi di progettazione per il perseguimento di tale attività in tale zona geografica.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvos 2014/25/ES nuostatos netaikomos perkantiesiems subjektams skiriant sutartis [trumpas sektoriaus arba konkrečios veiklos apibūdinimas] vykdyti [nurodykite susijusią valstybę narę] ir jiems organizuojant projekto konkursus šiai veiklai vykdyti toje geografinėje zonoje.
Latvian[lv]
Līdz ar to Direktīvas 2014/25/ES noteikumi neattiecas ne uz līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu [īsa norāde uz attiecīgo nozari vai darbību] veikšanai [uzrāda attiecīgo dalībvalsti], ne metu konkursiem, ko rīko šās darbības veikšanai minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE ma japplikawx għall-għoti ta' kuntratti għat-twettiq ta' [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew tal-attività rilevanti] f'[indikazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat] u lanqas għall-kompetizzjonijiet ta' disinn għat-twettiq ta' din attività f'dik iż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Bijgevolg is Richtlijn 2014/25/EU niet van toepassing op het gunnen van opdrachten voor de uitoefening van [korte beschrijving van de sector of activiteit] in [aanduiding van de lidstaat], noch op prijsvragen die in dat geografische gebied voor de uitoefening van die activiteit worden uitschreven.
Polish[pl]
W związku z tym przepisy dyrektywy 2014/25/UE nie mają zastosowania do zamówień udzielanych w celu [krótka informacja o właściwym sektorze lub rodzaju działalności] w [wskazanie odpowiedniego państwa członkowskiego], ani do konkursów organizowanych w celu wykonywania wspomnianej działalności w przedmiotowym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as disposições da Diretiva 2014/25/UE não se aplicam à adjudicação de contratos para a prossecução da [indicação sucinta do setor ou da atividade em causa] em [indicação do Estado-Membro em causa], nem aos concursos de conceção organizados para a prossecução dessa atividade nessa área geográfica.
Romanian[ro]
În consecință, dispozițiile Directivei 2014/25/UE nu se aplică atribuirii de către entitățile contractante a contractelor pentru desfășurarea [se indică succint sectorul sau activitatea relevantă] din [se indică statul membru în cauză] și nici organizării concursurilor de proiecte pentru desfășurarea respectivei activități în zona geografică respectivă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa ustanovenia smernice 2014/25/EÚ neuplatňujú pri zadávaní zákaziek na vykonávanie [stručný opis príslušného odvetvia alebo príslušnej činnosti] v [uveďte dotknutý členský štát] ani pri organizovaní súťaží návrhov na vykonávanie takejto činnosti v uvedenej geografickej oblasti.
Slovenian[sl]
Določbe Direktive 2014/25/EU se tako ne uporabljajo za oddajo naročila za opravljanje [kratka oznaka relevantnega področja ali dejavnosti] v [navedite zadevno državo članico] niti za projektne natečaje, organizirane za izvajanje te dejavnosti na navedenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Således gäller inte bestämmelserna i direktiv 2014/25/EU när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för bedrivande av [kortfattad beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten] och när de anordnar projekttävlingar för utövandet av sådan verksamhet i det geografiska området.